W królestwie roztoczy: LITERATURA ANGLOJĘZYCZNA / 1433

ANTOLOGIE PROZY:

18 współczesnych opowiadań amerykańskich [Iskry 1957]

Sprawa Pawełka — Willa Cather [1873-1947]

Śmierć w lesie — Sherwood Anderson [1876-1941]

Kto daje — Ring Lardner [1885-1933]

Młody Axelbrod — Sinclair Lewis [1885-1951]

Niebieski morderca — Wilbur Daniel Steele [1886-1970]

On — Katherine Anne Porter [1890-1980]

Blondyna — Dorothy Parker [1893-1967]

Babilon po raz wtóry — F. Scott Fitzgerald [1896-1940]
Słońce zachodzi — William Faulkner [1897-1962]

Diabeł i Daniel Webster — Stephen Vincent Benét [1898-1943]

Śniegi Kilimandżaro — Ernest Hemingway [1899-1961]

Zwiastowanie — Meridel Le Sueur [1900-1996]

Straciłem dobrą pracę — Langston Hughes [1901-1967]

Wielkie Góry — John Steinbeck [1902-1968]
Klęknij o wschodzie słońca — Erskine Caldwell [1903-1981]

Popołudnie w dżungli — Albert Maltz [1908-1985]

Skamieniały człowiek — Eudora Welty [1909-2001]
Dom w kwiatach — Truman Capote [1924-1984]

26 współczesnych opowiadań amerykańskich [Iskry 1966]

Wychowanie płciowe — Dorothy Canfield [1879-1958]

Impuls — Conrad Aiken [1889-1973]

Żoneczka — William March [1993-1954]

Cicha woda — James Thurber [1894-1961

Dziewczyna — Marjorie Kinnan Rawlings [1896-1953]

Klęska — Kay Boyle [1902-1992]

Obroża dla małpki — Jessamyn West [1902-1984]

Opadające liście — Frances Gray Patton [1906-2000]

Kraina naszych wrogów — Jesse Stuart [1906-1984]

W zdrowiu i chorobie — Martha Gellhorn [1908-1998]

Śmiech markiera — Nelson Algren [1909-1981]

Cyranka — Wallace Stegner [1909-1993]

Wiele jest w Greenwich żwirowanych ścieżek — Hortense Calisher [1911-2009]

Cztery wolności — Edward Newhouse [1911-2002]

Okrutne i barbarzyńskie traktowanie — Mary McCarthy [1912-1989]

Typ na pechowego dżokeja — Irwin Shaw [1913-1984]

Monsun — Jerome Weidman [1913-1998]

Magiczna beczka — Bernard Malamud [1914-1986]

Zły charakter — Jean Stafford [1915-1979]

Zdrada — Shirley Jackson 1916-1965]

Sprawa pana M. — Louis Auchincloss [1917-2010]

Problem domowy — Carson McCullers [1917-1967]

Sztućce — J.F. Powers [1917-1999]

Długi Czwarty Lipca — Peter Taylor [1917-1994]

Poczciwi wieśniacy — Flannery O'Connor [1925-1964]

Drzewka granatu — William Styron [1925-2006]

32 współczesne opowiadania amerykańskie t. I [Iskry 1973]

Farmerskie córki — William Carlos Williams [1883-1963]

Człowiek, który tępił żółwie — Edmund Willson [1895-1972]

Jagodowa zima — Robert Penn Warren [1905-1989]

Flamingi — Frederic Prokosch [1908-1989]

Francuski strach na wróble — William Maxwell [1908-2000]

Złoty zachód — Daniel Fuchs [1909-1993]

Śnieg i wiatr zimowy — Walter Van Tilburg Clark [1909-1971]

Troje uczestników gry ogrodowej — Tennessee Williams [1911-1983]

Wyprawa na Kyterę — John Cheever [1912-1982]

Turniej — Ralph Elison [1914-1994]

Biały kogut — William Goyen [1915-1983]

Szukając pana Greena — Saul Bellow [1915-2005]

Proszę, nie zabijajcie niczego — Arthur Miller [1915-2005]

Całodzienne umieranie — William Eastlake [1917-1997]

P.U.P.L.K. — George P. Elliott [1918-1980]

32 współczesne opowiadania amerykańskie t. II [Iskry 1973]

Nagroda — R.V. Cassill [1919-2002]

Wielki Chevigny — Robie Macauley [1919-1995]

Nieprawdopodobne postacie — Howard Nemerov [1920-1991]

Opowieść dla Teddy — Harvey Swados [1920-1972]

O pierwszym zmierzchu — Elizabeth Spencer [1921-2019]

Papierowy dom — Norman Mailer [1923-2007]

Bisowanie — James Purdy [1914-2009]

Podróżować można do Paryża i do Cleveland — Herbert Gold [1924]

Ballada o Jessem Neighboursie — William Humphrey [1924-1997]

Bluesy Sonny'ego — James Baldwin [1924-1987]

Wszystkiego najlepszego — Richard Yates [1926-1992]

Chłopiec z kamienia — Gina Berriault [1926-1999]

Gęsi staw — Thomas Williams [1926-1990]

Czarny książę — Shirley Ann Grau [1929-2020]

Bystre oko w srebrnym mieście — John Updike [1932-2009]

Nawrócenie Żydów — Philip Roth [1933-2018]

Pierwsze spotkanie z wrogiem — Joyce Carol Oates [1938]

24 opowiadania południowoafrykańskie — tłum. Ewa Grabowska & Andrzej Jankowski & Maryla Metelska & Hanna Olędzka & Ernestyna Skurjat & Anna Wróblewska & Ewa Życieńska [Iskry 1984] ZR

Jestem chrześcijanką — Sannie Uys [1886-1976]

Sponono — Alan Paton [1903-1988]

Śmierć Zulusa — Uys Krige [1910-1987]

Pęknięcie na niebie — Jack Cope [1913-1991]

Dystans — Anthony Delius [1916-1989]

Grieg na kradzionym pianinie / W zaułku B - Es'kia Mphahlele [1919-2008]

Przyjęcie — Todd Matshikiza [1921-1968]

*** — Dennis Brutus [1924-2009]

Atłasowa sukienka / Kawa na drogę — Alex La Guma [1924-1985]

Garnitur / Kwashirokor / Pociąg z Dube — Can Themba [1924-1967]

Godzina jedenasta: furgony, plaża — Peter Clarke [1929-2014]

Dzień na wsi — Dan Jacobson [1929-2014]

Park — James Matthews [1929]

Matka Ziemia / Patrząc na młodość — Mazisi Kunene [1930-2006]

Oni poszli do stajenki / Strajk / Zmartwychwstanie — Richard Rive [1931-1989]

Boy-Boy / Szkice południowoafrykańskie — Casey Motsisi [1932-1977]

Więzień — Lewis Nkosi [1936-2010]

Echa — Alf Wannenburgh [1936-2010]

Johannesburg, Johannesburg — Nathaniel Nakasa [1937-1965]

Kazanie Mandeli — Keorapetse Kgositsile [1938-2018]

Chłopiec na huśtawce / Urodziny Shaki / Tylko przechodzień — Oswald Mbuyiseni Mtshali [1940]

Opowieści niesamowite z języka angielskiego — tłum. Violetta Dobosz & Jerzy Jarniewicz & Barbara Kopeć-Umiastowska & Jerzy Krzysztoń & Robert Lipski & Irena Malanowska & Janina Mroczkowska & Jadwiga Olędzka & Maciej Płaza & Sławomir Studniarz & Aldona Szpakowska & Marcin Szuster & Maria Traczewska & Iwona Żółtowska [PIW 2020, Opowieści Niesamowite / Seria Grozy]

Wampir — John William Polidori [1795-1821]

Znamię — Nathaniel Hawthorne [1804-1864]

Zagłada Domu Usherów — Edgar Allan Poe [1809-1849]

Dróżnik — Charles Dickens [1812-1870]

Carmilla — J. Sheridan Le Fanu [1814-1873]

Draństwo — Ambrose Bierce [1842-1914]

Prawdziwa powinność — Henry James [1843-1916]

Żółta tapeta — Charlotte Perkins Gilman [1860-1935]

Rękopis kanonika Alberyka — Montague Rhodes James [1862-1936]

Małpia łapka — William Wymark Jacobs [1863-1943]

Zamiana — Arthur Machen [1863-1947]

Żółty Znak — Robert W. Chambers [1865-1933]

Jak z długiej galerii zniknął strach — Edward Frederic Benson [1867-1940]

Wierzby —Algernon Blackwood [1869-1951]

Samotnik — Walter de la Mare [1873-1956]

Nienazywalne — H.P. Lovecraft [1890-1937]

Niewidzialne biblioteki — Monica James I Lawrence Liang I Danish Sheikh I Amy Trautwein, tłum. Jacek Dehnel [WL 2022]

ANTOLOGIE POEZJI:
100 wierszy wypisanych z języka angielskiego — tłum. Jerzy Jarniewicz [Biuro Literackie 2018, Poezje, Nr 175]

444 wiersze poetów języka angielskiego XX wieku — tłum. Stanisław Barańczak [Znak 2017]

44 wiersze — W.H. Auden
33 wiersze — Elizabeth Bishop
55 wierszy — e.e. cummings
55 wierszy — Robert Frost
55 wierszy — Thomas Hardy
70 wierszy — Seamus Heaney
44 wiersze — Philip Larkin
27 wierszy — James Merrill
42 wiersze — Charles Simic
19 wierszy — Dylan Thomas
Antologia angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia — tłum. Stanisław Barańczak [PIW 1991]

Irlandia: Liryki najpiękniejsze [Algo 2000]
Nowy Jork: Liryki najpiękniejsze [Algo 2001]
[John Ashbery I Frank O'Hara]
Od Chaucera do Larkina: 400 nieśmiertelnych wierszy 125 poetów anglojęzycznych z 8 stuleci: Antologia — tłum. Stanisław Barańczak [Znak 1993]

O krok od nich: Przekłady z poetów amerykańskich — tłum. Piotr Sommer [Biuro Literackie 2018]

...opiewam nowoczesnego człowieka: Antologia poezji amerykańskiej: Wiersze amerykańskie od Poego, Whitmana i Emily Dickinson do poetów dzisiejszych — wyb. i oprac. Julia Hartwig & Artur Międzyrzecki [RePrint / Res Publica 1992]

Wśród amerykańskich poetów — tłum. Tadeusz Rybowski [Ossolineum 1979] ZR

ANTOLOGIE DRAMATU:
Współczesny dramat amerykański t. I [PIW 1967]
[Zmierzch długiego dnia — Eugene O'Neill
Maszyna do liczenia — Elmer Rice
Lisie gniazdo — Lillian Hellman
Złoty chłopak — Clifford Odets
Skamieniały las — Robert Emmet Sherwood]
Współczesny dramat amerykański t. II [PIW 1967]
[Nasze miasto — Thornton Wilder
Królestwo zwierząt — Philip Barry
Biografia — Samuel Nathaniel Behrman
Zabawa jak nigdy — William Saroyan
Sceneria zimowa — Maxwell Anderson]
Współczesny dramat amerykański t. III [PIW 1967]
[Hiob — Archibald MacLeish
Szklana menażeria — Tennessee Williams
Śmierć komiwojażera — Arthur Miller
Wróć, Kropeczko — William Motter Inge
Kto się boi Wirginii Woolf? — Edward Franklin Albee]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Opowieści kanterberyjskie — Geoffrey Chaucer [ok. 1343-1400], tłum. Jarosław Zawadzki, il. Maciej Sieńczyk [Wyd. Biblioteki Śląskiej 2021]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

KRONIKI:
Król Henryk Szósty: Część pierwsza — William Shakespeare [1564-1616], tłum. Maciej Słomczyński [WL 1987, Dzieła]
Król Henryk Szósty: Część druga — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1987, Dzieła]
Król Henryk Szósty: Część trzecia — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1988, Dzieła]
Żywot i śmierć Ryszarda Trzeciego — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1984, Dzieła]
Żywot i śmierć Ryszarda Trzeciego — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, Nr 12, cd]
Tragedia króla Ryszarda Drugiego — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1984, Dzieła]
Żywot i śmierć króla Jana — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1987, Dzieła]
Żywot i śmierć króla Jana — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, Nr 15, cd]
Pierwsza część dziejów króla Henryka IV — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1987, Dzieła]
Druga część dziejów króla Henryka IV — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1987, Dzieła]
Sławna historia żywota króla Henryka VIII — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1980, Dzieła]
Dzieje żywota króla Henryka Piątego — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1984, Dzieła]
TRAGEDIE:
Tragedie i kroniki — William Shakespeare, tłum. Stanisław Barańczak [Znak 2013]
[Hamlet — str. 243 / Juliusz Cezar — str. 137 / Koriolan — str. 901 / Król Lear — str. 543 / Makbet — str. 689 / Otello — str. 399 / Romeo i Julia — str. 7 / Tymon Ateńczyk — str. 793] / [Henryk IV — str. 1059 / Henryk V — str. 1309 / Król Ryszard III — str. 1437]

Tragedie rzymskie t. I — William Shakespeare, tłum. Antoni Libera [PIW 2021]

[Juliusz Cezar / Antoniusz i Kleopatra]

Tragedie rzymskie t. II — William Shakespeare, tłum. Antoni Libera [PIW 2022]

[Tytus Andronikus / Koriolan]

Dramaty greckie — William Shakespeare, tłum. Antoni Libera [PIW 2023]

[Troilus i Kresyda / Tymon z Aten]

Najżałośniejsza rzymska tragedia Titusa Andronicusa — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1986, Dzieła]
Najżałośniejsza rzymska tragedia Titusa Andronicusa — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, Nr 13, cd]
Tragedia Romea i Julii* — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1983, Dzieła]
Tragedia Romea i Julii* — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, Nr 1, cd]
Hamlet — William Shakespeare, tłum. Józef Paszkowski [Eventus 1999] ZR
Hamlet* — William Shakespeare, tłum. Stanisław Barańczak [W drodze 1990]
Tragiczna historia Hamleta, księcia Danii* — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1982, Dzieła]
Tragiczna historia Hamleta, księcia Danii* — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński, il. Henry Courtney Selous [Zielona Sowa 2001]

Tragiczna historia Hamleta, księcia Danii* — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, Nr 21, cd]
Juliusz Cezar* — William Shakespeare, tłum. Jerzy S. Sito [PIW 1967, Seria z Maską] ZR
Żywot i śmierć Juliusza Cezara — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1980, Dzieła, sk]
Żywot i śmierć Juliusza Cezara — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, Nr 20, cd]
Troilus i Cressida — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1985, Dzieła]
Król Lear — William Shakespeare, tłum. Stanisław Barańczak [W drodze 1992]
Król Lear — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, Nr 7, cd]

Tragedia Othella, Maura Weneckiego — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1982, Dzieła]
Tragedia Othella, Maura Weneckiego — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński, il. Henry Courtney Selous [Zielona Sowa 2001]
Tragedia Othella, Maura Weneckiego — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, Nr 10, cd]
Makbet* — William Shakespeare, tłum. Stanisław Barańczak [W drodze 1992]
Tragedia Macbetha — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński, il. Henry Courtney Selous [Zielona Sowa 2001]
Tragedia Macbetha — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, Nr 2, cd]

Antoniusz i Kleopatra — William Shakespeare, tłum. Bohdan Drozdowski [PIW 1983, Seria z Maską]
Tragedia Antoniusza i Kleopatry — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1987, Dzieła]
Tragedia Antoniusza i Kleopatry — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, Nr 8, cd]

Tragedia Coriolanusa — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1984, Dzieła]
Żywot Timona z Aten — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1986, Dzieła]
KOMEDIE:
Komedie — William Shakespeare, tłum. Stanisław Barańczak [Znak 2012]
[Burza — str. 1297 / Dwaj panowie z Werony — str. 319 / Jak wam się podoba — str. 719 / Komedia omyłek — str. 21 / Kupiec wenecki — 497 / Poskromienie złośnicy — str. 93 / Sen nocy letniej — str. 411 / Stracone zachody miłości — str. 205 / Wesołe kumoszki z Windsoru — str. 599 / Wieczór Trzech Króli — str. 939 / Wiele hałasu o nic — str. 829 / Wszystko dobre, co dobrze się kończy — str. 1049 / Zimowa opowieść — str. 1175]
Komedia omyłek* — William Shakespeare, tłum. Jerzy S. Sito [PIW 1980, Seria z Maską]
Komedia omyłek — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, Nr 3, cd]
Poskromienie złośnicy — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1983, Dzieła]
Poskromienie złośnicy — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, Nr 6, cd]
Poskromienie złośnicy / Dwaj panowie z Werony — William Shakespeare, tłum. Stanisław Barańczak [W drodze 1992]
Dwaj szlachcice z Werony — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1979, Dzieła]
Stracone zachody miłości — William Shakespeare, tłum. Zofia Siwicka [PIW 1976, Seria z Maską] ZR
Ucieszna i krotochwilna komedia zwana Serc starania stracone — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1984, Dzieła]
Ucieszna i krotochwilna komedia zwana Serc starania stracone — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, Nr 19, cd]
Sen nocy letniej* — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1982, Dzieła]
Sen nocy letniej* — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński, il. Henry Courtney Selous [Zielona Sowa 2001]
Sen nocy letniej* — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, Nr 18, cd]
Kupiec wenecki — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, Nr 17, cd]
Wiele hałasu o nic — William Shakespeare, tłum. Zofia Siwicka [PIW 1972, Seria z Maską] ZR
Wiele hałasu o nic — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1985, Dzieła]
Wiele hałasu o nic — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, Nr 16, cd]
Jak wam się podoba — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1983, Dzieła]
Jak wam się podoba — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, Nr 11, cd]
Wieczór Trzech Króli lub co chcecie* — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1983, Dzieła]
Ucieszna i wybornie ułożona komedia o sir Johnie Falstaffie i wesołych niewiastach z Windsoru — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1983, Dzieła]
Ucieszna i wybornie ułożona komedia o sir Johnie Falstaffie i wesołych niewiastach z Windsoru — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, Nr 9, cd]
Miarka za miarkę — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1982, Dzieła]
Miarka za miarkę — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, Nr 5, cd]
Perykles — William Shakespeare, tłum. Krystyna Berwińska [PIW 1983, Seria z Maską]
Perykles, władca Tyru — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1983, Dzieła]
Wszystko dobre, co się dobrze kończy — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1979, Dzieła]
Cymbeline, Król Brytanii — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1983, Dzieła]
Zimowa opowieść — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1981, Dzieła]
Zimowa opowieść — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, Nr 4, cd]
Burza — William Shakespeare, tłum. Jerzy S. Sito [PIW 1976, Seria z Maską] ZR
Burza — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1980, Dzieła, sk]
Burza — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, Nr 14, cd]
SONETY I POEMATY:
Sonety — William Shakespeare [PIW 1975, Biblioteka Poetów] ZR
Sonety — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1988, Dzieła]
Sonety — William Shakespeare, tłum. Stanisław Barańczak [a5 2011, Biblioteka Poetycka, Nr 5]
Poematy — William Shakespeare, tłum. Maciej Słomczyński [WL 1981, Dzieła, sk]

Shakespeare — Stanisław Helsztyński [LSW 1974]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

33 pieśni* — Thomas Campion [1567-1620], tłum. Stanisław Barańczak [Znak 1995, Biblioteczka Poetów Języka Angielskiego, Nr 10]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
77 wierszy — John Donne [1572-1631], tłum. Stanisław Barańczak [Znak 1998, Biblioteczka Poetów Języka Angielskiego, Nr 16]

Anatomia melancholii — Robert Burton [1577-1640], tłum. Michał Tabaczyński [Ha!art 2020]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

77 wierszy — Robert Herrick [1591-1674], tłum. Stanisław Barańczak [Znak 1992, Biblioteczka Poetów Języka Angielskiego, Nr 4]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
66 wierszy — George Herbert [1593-1633], tłum. Stanisław Barańczak [Znak, Biblioteczka Poetów Języka Angielskiego, Nr 14]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Raj utracony — John Milton [1608-1674], tłum. Maciej Słomczyński [WL 1986, Seria dawnej literatury angielskiej]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
33 wiersze — Henry Vaughan [1621-1695], tłum. Stanisław Barańczak [Znak 2000, Biblioteczka Poetów Języka Angielskiego, Nr 17]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dziennik Samuela Pepysa t. I — Samuel Pepys [1633-1703], tłum. Maria Dąbrowska [PIW 1966]
Dziennik Samuela Pepysa t. II — Samuel Pepys, tłum. Maria Dąbrowska [PIW 1966]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dziennik roku zarazy — Daniel Defoe [1660-1731], tłum. Jadwiga Dmochowska [PIW 2022, Proza Światowa]
Fortunne i niefortunne przypadki sławnej Moll Flanders... — Daniel Defoe, tłum. Krystyna Tarnowska [Wyd. Dolnośląskie 2005]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Podróże Guliwera* — Jonathan Swift [1667-1745], tłum. Maciej Słomczyński [Zielona Sowa 2006, Złota Seria]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Historia życia Toma Jonesa, czyli dzieje podrzutka t. I — Henry Fielding [1707-1754], tłum. Anna Bidwell [PIW 1966, Biblioteka Arcydzieł]
Historia życia Toma Jonesa, czyli dzieje podrzutka t. II — Henry Fielding, tłum. Anna Bidwell [PIW 1966, Biblioteka Arcydzieł]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Podróż sentymentalna przez Francję i Włochy* — Laurence Sterne [1713-1768], tłum. Agnieszka Glinczanka [Wyd. Dolnośląskie 1996, Biblioteka Klasyki]
Życie i myśli JW Pana Tristrama Shandy — Laurence Sterne, tłum. Krystyna Tarnowska [Czytelnik 2001, Biblioteka Czytelnika]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pieśni Osjana — James Macpherson [1736-1796], tłum. Seweryn Goszczyński [Ossolineum 1980, BN]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wiersze i pisma Williama Blake'a — William Blake [1757-1827], tłum. Michał Fostowicz [Miniatura 2007]
Czterej Zoa — William Blake, tłum. Maciej Słomczyński [Zielona Sowa 2006, Arcydzieła literatury światowej]
Wyspa na Księżycu — William Blake, tłum. Tadeusz Sławek [Biuro Literackie 2020, Poezje, Nr 199 / Klasycy europejskiej poezji]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Z wierszy szkockich — Robert Burns [1759-1796] [PIW 1956, Biblioteka Poetów] ZR
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tajemnica zamku Udolpho t. I — Ann Radcliffe [1764-1823], il. Roman Cieślewicz, tłum. Wacław Niepokólczycki [PIW 1977, Opowieści Niesamowite / Seria Grozy]
Tajemnica zamku Udolpho t. II — Ann Radcliffe, il. Roman Cieślewicz, tłum. Wacław Niepokólczycki [PIW 1977, Opowieści Niesamowite / Seria Grozy]

Wyznania usprawiedliwionego grzesznika przez niego samego spisane — James Hogg [1770-1835], tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska [PIW 1969]

Waverley — Walter Scott [1771-1832], tłum. Teresa Świderska [MG 2021]

Kenilworth — Walter Scott, tłum. Erazm Rykaczewski [Wyd. Łódzkie 1967]

Mnich — Matthew Gregory Lewis [1775-1818], tłum. Zofia Sinko, drzeworyty George Tute [Vesper 2020, Klasyka Grozy]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Liryki najpiękniejsze — George Gordon Byron [1788-1824] [Algo 2000]
Wiersze / Poematy / Wędrówki Czajld Harolda — George Gordon Byron [PIW 1986, Biblioteka Poezji i Prozy, Wybór Dzieł t. I]
Dramaty — George Gordon Byron [PIW 1986, Biblioteka Poezji i Prozy, Wybór Dzieł t. II]
[Doża Wenecji / Dwaj Foskarowie / Kain / Manfred / Marino Faliero / Niebo i ziemia / Niekształtny przekształcony / Sardanapal]
Don Juan — George Gordon Byron [PIW 1986, Biblioteka Poezji i Prozy, Wybór Dzieł t. III]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poezje wybrane — Percy Bysshe Shelley [1792-1822] [PIW 1961, Biblioteka Poetów]
Prometeusz wyzwolony — Percy Bysshe Shelley, tłum. Leszek Elektorowicz [WL 1982, seria dwujęzyczna]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poezje wybrane — John Keats [1795-1821] [PIW 1962, Biblioteka Poetów]
Poezje — John Keats, tłum. Dorota Tukaj [C&T 2019]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Frankenstein — Mary Shelley [1797-1851], tłum. Paweł Łopatka [Zielona Sowa 2009, Złota Seria]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Szkarłatna litera — Nathaniel Hawthorne [1804-1864], tłum. Bronisława Bałutowa [Wyd. Dolnośląskie 1994, Biblioteka Klasyki]
Marmurowy faun — Nathaniel Hawthorne, tłum. Maria Kaniowa [WL1984] opr
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poezje wybrane — Elizabeth Browning [1806-1861], tłum. Ludmiła Marjańska [PIW 1976, Biblioteka Poetów] ZR
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wybór poezji — Henry Wadsworth Longfellow [1807-1882] [PIW 1975, Biblioteka Poetów]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Opowieści miłosne, śmiertelne i tajemnicze — Edgar Allan Poe [1809-1849], tłum. Bolesław Leśmian & Stanisław Wyrzykowski & Krystyna Tarnowska & Anna Staniewska & Wiesław Furmańczyk & Marian Stemar & Bronisław Zieliński, il. Harry Clarke [Vesper 2010, Klasyka grozy]

[Anioł dziwnych przypadków / Beczka Amontillado / Berenice / Bies przewrotności / Bujda balonowa / Czarny kot / Człowiek tłumu / Eleonora / Kariera literacka JWP Fintiflucha Boba / Król Mór / Ligeja / Maska Śmierci Szkarłatnej / Metzengerstein / Morella / Nieporównana przygoda niejakiego Hansa Pfaalla / Okulary / Opowieść Artura Gordona Pyma z Nantucket / Owalny portret / Prawdziwy opis wypadku z P. Waldemarem / Przedwczesny pogrzeb / Rękopis znaleziony w butli / Rozmowa Eirosa z Charmionem / Rozmowa Monosa z Uną / Serce - oskarżycielem / Sfinks / Skradziony list / Studnia i wahadło / Tajemnica Marii Rogêt / Tysiączna i druga opowieść Szeherezady / Tyś nim jest! / W bezdni Maelströmu / William Wilson / Zabójstwo przy rue Morgue / Zaesowanie agapitu / Zagłada Domu Usherów* / Złoty żuk / Żabi Skoczek]

Opowiadania t. I — Edgar Allan Poe, tłum. Stanisław Wyrzykowski [Czytelnik 1956]
[Beczka Amontillado / Bujda balonowa / Czarny kot / Człowiek interesu / Diabeł w dzwonnicy / Król Mór / Ligeja / Łoś / Maska Czerwonego Moru / Metzengerstein / Nieporównana przygoda niejakiego Hansa Pfaalla / Nie zakładaj się nigdy z diabłem o swą głowę / Opowieść jerozolimska / Przedwczesny pogrzeb / Rękopis znaleziony w butelce / Skradziony list / Studnia i wahadło / System doktora Smoły i profesora Pierza / Tajemnica Marii Rogêt / Von Kempelen i jego wynalazek / W bezdni Maelströmu / William Wilson / Zabójstwo przy rue Morgue / Zagłada domu Usherów / Złoty żuk / Żabi Skoczek]
Opowiadania t. II — Edgar Allan Poe, tłum. Wiesław Furmańczyk & Anna Staniewska & Marian Stemar & Aldona Szpakowska & Krystyna Tarnowska & Bronisław Zieliński [Czytelnik 1956]
[Anioł dziwnych przypadków / Człowiek, który się zużył / Cztery bydlęta w jednej skórze / Jak napisać blackwoodowski artykuł / Kariera literacka JWP Fintiflucha Boba / Okulary / Opowieść Artura Gordona Pyma z Nantucket / Trzy niedziele w tygodniu / Wielkie figury / Przykra historia / Sfinks / Tysiączna i druga opowieść Szeherezady / Tyś nim jest! / Zaesowanie agapitu]
Opowiadania — Edgar Allan Poe, tłum. Stanisław Wyrzykowski & Marian Stemar [Wyd. Dolnośląskie 1996, Biblioteka Klasyki]
[Beczka Amontillado / Czarny kot / Król Mór / Ligeja / Maska Czerwonego Moru / Nieporównana przygoda niejakiego Hansa Pfaalla / Opowieść Artura Gordona Pyma z Nantucket / Przedwczesny pogrzeb / Rękopis znaleziony w butelce / Skradziony list / Studnia i wahadło / System doktora Smoły i profesora Pierza / Tajemnica Marii Rogêt / Von Kempelen i jego wynalazek / W bezdni Maelströmu / William Wilson / Zabójstwo przy rue Morgue / Zagłada Domu Usherów / Złoty żuk / Żabi Skoczek]
Opowieści niesamowite — Edgar Allan Poe, tłum. Bolesław Leśmian & Stanisław Wyrzykowski [Muza 1993, Biblioteka Bestsellerów]
[Berenice / Czarny kot / Diabeł na wieży / Król Dżumiec / Maska Śmierci Szkarłatnej / Metzengerstein / Przedwczesny pogrzeb / Skradziony list / Studnia i wahadło / Tajemnica Marii Rogêt / Zabójstwo przy rue Morgue / Zagłada Domu Usherów / Złoty żuk]

Opowiadania prawie wszystkie — Edgar Allan Poe, tłum. Sławomir Studniarz [Marginesy 2021]

[Artysta pejzażu / Beczka amontillada / Berenika / Cień - przypowieść / Czarny kot / Człowiek tłumu / Dialog Eirosa i Charmiony / Duch przekory / Eleonora / Król Pomór / Ligeja / Maska Czerwonego Moru / Mesmeryczne objawienie / Metzengerstein / Milczenie / Morella / Opowieść z wyprawy w Góry Strzępiaste / Owalny portret / Podłużna skrzynia / Potęga słowa / Prawdziwy opis przypadku p. Valdemara / Przedwczesny pogrzeb / Psyche w opałach / Rękopis znaleziony w butelce / Rozmowa Monosa i Uny / Schadzka / Serce - oskarżycielem / Skradziony list / Studnia i wahadło / System doktora Pierza i profesora Smoły / Tajemnica Marie Rogêt / Tyś to uczynił / W bezdni malströmu / William Wilson / Wyspa wróżki Fay / Zabójstwo przy Rue Morgue / Zagłada Domu Usherów / Złoty żuk / Żabi Skoczek]

Relacja Artura Gordona Pyma z Nantucket — Edgar Allan Poe, tłum. Tomasz Kłoszewski [Officyna 2019]

Miasto w morzu i inne utwory poetyckie — Edgar Allan Poe, tłum. zbiorowe [Vesper 2018, Klasyka grozy]
Poezje — Edgar Allan Poe, tłum. zbiorowe [C&T 1995]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poezje wybrane — Alfred Tennyson [1809-1892] [PIW 1970, Biblioteka Poetów]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Panie z Cranford — Elizabeth Gaskell [1810-1865], tłum. Aldona Szpakowska [Czytelnik 1970] ZR

Barry Lyndon — William Makepeace Thackeray [1811-1863], tłum. Piotr Kuś [Replika 2017]
Targowisko próżności t. I — William Makepeace Thackeray, tłum. Tadeusz Jan Dehnel [Wyd. Dolnośląskie 1993, Biblioteka Klasyki]
Targowisko próżności t. II — William Makepeace Thackeray, tłum. Tadeusz Jan Dehnel [Wyd. Dolnośląskie 1993, Biblioteka Klasyki]

Dzieje Pandennisa t. I — William Makepeace Thackeray, tłum. Kazimierz Piotrowski [PIW 1960]

Dzieje Pandennisa t. II — William Makepeace Thackeray, tłum. Kazimierz Piotrowski [PIW 1960]

Historia Henryka Esmonda — William Makepeace Thackeray, tłum. Bronisław Zieliński [PIW 1957]

Rodzina Newcome'ów t. I — William Makepeace Thackeray, tłum. Tadeusz Jan Dehnel [PIW 1955]

Rodzina Newcome'ów t. II — William Makepeace Thackeray, tłum. Tadeusz Jan Dehnel [PIW 1955]

Klub Pickwicka* t. I — Charles Dickens [1812-1870], il. Seymour i Phiz, tłum. Włodzimierz Górski [Czytelnik 1982]
Klub Pickwicka* t. II — Charles Dickens, il. Seymour i Phiz, tłum. Włodzimierz Górski [Czytelnik 1982]

Przygody Oliwera Twista — Charles Dickens, il. George Cruikshank, tłum. Agnieszka Glinczanka [Czytelnik 1957]

Magazyn osobliwości — Charles Dickens, il. Phiz i inni, tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska [Czytelnik 1963]
Barnaba Rudge: Opowieść o rozruchach z roku 1780 t. I — Charles Dickens, il. Phiz i inni, tłum. Tadeusz Jan Dehnel [Czytelnik 1956]
Barnaba Rudge: Opowieść o rozruchach z roku 1780 t. II — Charles Dickens, il. Phiz i inni, tłum. Tadeusz Jan Dehnel [Czytelnik 1956]

Marcin Chuzzlewit t. I — Charles Dickens, tłum. Krystyna Czerwijowska [KiW 1951]

Marcin Chuzzlewit t. II — Charles Dickens, tłum. Krystyna Czerwijowska [KiW 1951]
Dombey i Syn t. I — Charles Dickens, il. Phiz, tłum. Zofia Sroczyńska & Roman Adamski [Czytelnik 1959]
Dombey i Syn t. II — Charles Dickens, il. Phiz, tłum. Zofia Sroczyńska & Roman Adamski [Czytelnik 1959]

Dawid Copperfield t. I — Charles Dickens, tłum. Wilhelmina Kościałkowska [Zysk i S-ka 2016]
Dawid Copperfield t. II — Charles Dickens, tłum. Wilhelmina Kościałkowska [Zysk i S-ka 2016]

Samotnia t. I — Charles Dickens, il. H.K. Browne, tłum. Tadeusz Jan Dehnel [Zysk i S-ka 2018]
Samotnia t. II — Charles Dickens, il. H.K. Browne, tłum. Tadeusz Jan Dehnel [Zysk i S-ka 2018]
Ciężkie czasy — Charles Dickens, il. Fred Walker, tłum. Apollo Korzeniowski [Czytelnik 1955]

Mała Dorrit t. I — Charles Dickens, il. Phiz, tłum. Wacława Komarnicka [Czytelnik 1958]
Mała Dorrit t. II — Charles Dickens, il. Phiz, tłum. Wacława Komarnicka [Czytelnik 1958]
Opowieść o dwóch miastach — Charles Dickens, il. H.K. Browne, tłum. Tadeusz Jan Dehnel [Zysk i S-ka 2017]

Wielkie nadzieje — Charles Dickens, tłum. Karolina Beylin [Replika 2022]

Nasz wspólny przyjaciel — Charles Dickens, il. Marcus Stone, tłum. Tadeusz Jan Dehnel [Czytelnik 1971]

Tajemnica Edwina Drooda — Charles Dickens, tłum. Jan S. Zaus [Replika 2022, Klasycy Literatury]
Opowieści wigilijne — Charles Dickens, il. Landseer, Maclise, Leech, Tenniel, Stanfield, Stone i inni, tłum. Krystyna Tarnowska [Czytelnik 1958]
[Bitwa o życie / Dzwony / Kolęda / Nawiedzony / Świerszcz za kominem]
Opowieści wigilijne t. I — Charles Dickens, tłum. Jerzy Łoziński [Zysk i S-ka 2014]
[Kolęda / Nawiedzony]
Opowieści wigilijne: Świersz za kominem t. II — Charles Dickens, tłum. Jerzy Łoziński [Zysk i S-ka 2015]
[Sygnaturki / Świerszcz za kominem / Życiowa batalia]
Opowieści wigilijne: Czym jest dla nas Boże Narodzenie t. III — Charles Dickens, tłum. Jerzy Łoziński [Zysk i S-ka 2017]
[Choinka / Czym jest dla nas Boże Narodzenie, gdy doroślejemy / Doktor Marigold / Mugby Junction / Opowiadanie dziecięce / Opowieść maluczkiego krewnego / Opowieść niczyja / Opowieść o goblinach, które podkradały zakrystiana / Opowieść uczniaka / Ostrokrzew / Pensjonat pani Lirriper / Siedmiu ubogich podróżnych / Spadek pani Lirriper / W wielkim świecie]
Opowieści wigilijne: Nawiedzony dom t. IV — Charles Dickens, tłum. Jerzy Łoziński [Zysk 2019]
[Bezdroże / Bezimienny bagaż / Katusze gromadki angielskich jeńców / Nawiedzony dom / Wieść z morza / Wrak złotej mary / Ziemia Toma Tiddlera]
Szkice Boza / Przedstawiciel niehandlowy — Charles Dickens, il. George Cruikshank, tłum. Zofia Sroczyńska [Czytelnik 1955]

Notatki z podróży do Ameryki — Charles Dickens, tłum. Barbara Czerwijowska [PIW 1978, Podróże]

Wiadomość z morza — Charles Dickens, tłum. Jan S. Zaus [Ciekawe Miejsca 2020]

Zegar mistrza Humphreya — Charles Dickens, tłum. Jan S. Zaus [Ciekawe Miejsca 2020]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poezje wybrane — Robert Browning [1812-1889] [PIW 1969, Biblioteka Poetów]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dziwne losy Jane Eyre — Charlotte Brontë [1816-1855], tłum. Teresa Świderska [Świat Książki 2008]
Shirley — Charlotte Brontë, tłum. Magdalena Hume [MG 2014]
Sekret — Charlotte Brontë, tłum. Paulina Braiter [MG 2015]
Poezje — Branwell Brontë [1817-1848], tłum. Dorota Tukaj [C&T 2018]
Wichrowe Wzgórza — Emily Brontë [1818-1848], tłum. Janina Sujkowska [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, XIX wiek, Nr 13]

Na plebanii w Haworth: Dzieje rodziny Brontë — Anna Przedpełska-Trzeciakowska [Świat Książki 2010]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Walden, czyli Życie w lesie — Henry David Thoreau [1819-1880], tłum. Halina Cieplińska [Rebis 2018, Mistrzowie Literatury]

Młyn nad Flossą — George Eliot [1819-1880], tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska [Czytelnik 1960]

Miasteczko Middlemarch t. I — George Eliot, tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska [MG 2022]

Miasteczko Middlemarch t. II — George Eliot, tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska [MG 2022]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Taipi — Herman Melville [1819-1891], tłum. Bronisław Zieliński [PIW 2019, Proza Światowa]
Moby Dick* t. I — Herman Melville, tłum. Bronisław Zieliński [Wyd. Dolnośląskie 1992, Biblioteka Klasyki]
Moby Dick* t. II — Herman Melville, tłum. Bronisław Zieliński [Wyd. Dolnośląskie 1992, Biblioteka Klasyki]

Oszust — Herman Melville, tłum. Adam Szostkiewicz [WAB 2019, Kolekcja Arcydzieł Literatury Światowej]

Billy Budd: Opowieść wtajemniczonego — Herman Melville, tłum. Bronisław Zieliński, il. Ewa Frysztak [PIW 1966, Biblioteka Jednorożca]

Billy Budd: Opowieść wtajemniczonego — Herman Melville, tłum. Bronisław Zieliński [PIW 2019, Proza Światowa]

Nowele i opowiadania — Herman Melville, tłum. Tomasz S. Gałązka & Barbara Kopeć-Umiastowska & Krystyna Korwin-Mikke & Adam Lipszyc & Krzysztof Majer & Marcin Rychter & Marcin Szuster & Mikołaj Wiśniewski [PIW 2020, Proza Światowa]

[Benito Cereno / Dwie świątynie / Dzwonnica / Galce / Ja i mój komin / Jimmy Rose / Kopista Bartleby, czyli opowieść o Wall Street / Kukuryku!, czyli pianie szlachetnego koguta zwanego Beneventano / Las Encantadas, czyli Wyspy Zaklęte / Legumina biedaka i okruchy ze stołu bogacza / Raj Kawalerów i Tartar Panien / Skrzypek / Sprzedawca piorunochronów / Stolik z drewna jabłoni, czyli autentyczna manifestacja świata duchów / Szczęśliwe fiasko: Przygoda na rzece Hudson / Weranda]

Weranda i inne równie prawdziwe opowieści — Herman Melville, tłum. Krystyna Korwin-Mikke [WL 1980, Seria z Kółkiem]

[Bartleby / Benito Cereno / Dzwonnica / Encantadas / Sprzedawca gromochronów / Weranda]

Melville: Ostatki tożsamości — Adam Lipszyc [PIW 2022]

Jaśnie pani i generał — George Meredith [1828-1909], tłum. Ariadna Demkowska-Bohdziewicz, il. Izabela Kulczyńska [PIW 1975, Biblioteka Jednorożca]

Wiersze zebrane t. I O śmierci, poetach i pszczołach — Emily Dickinson [1830-1886], tłum. Janusz Solarz [Instytut Literatury 2021]

Wiersze zebrane t. II O cierpieniu, kobietach i kwiatach — Emily Dickinson, tłum. Janusz Solarz [Instytut Literatury 2021]

Wiersze zebrane t. III O Bogu, wieczności i ptakach — Emily Dickinson, tłum. Janusz Solarz [Instytut Literatury 2021]

Wiersze wybrane — Emily Dickinson, tłum. Stanisław Barańczak [Znak 2000]
Liryki najpiękniejsze — Emily Dickinson, tłum. Stanisław Barańczak [Algo 2000]
Jest pewien ukos światła: Poezje wybrane — Emily Dickinson, tłum. Krystyna Lenkowska [Officyna 2018]
Samotność przestrzeni — Emily Dickinson, tłum. Tadeusz Sławek [Biuro Literackie 2019, Poezje, Nr 187]

Prozy krótkie — Mark Twain [1835-1910], tłum. Bronisława Bałutowa & Antoni Marianowicz & Anna Przedpełska-Trzeciakowska & Hanna Pustuła-Lewicka & Antoni Słonimski & Alina Świderska & Maciej Świerkocki & Krystyna Tarnowska & Ewa Życieńska [PIW 2022, Biblioteka Klasyków, Utwory wybrane t. I]

[Anons nowego działu "Memoranda" / Bajeczki dla starych dzieci: W trzech częściach / Bal pionierów: Notatka karnawałowa / Biały słoń / Byłem kurierem / Chłopczyk, policjant i Chińczycy / Człowiek, który zatrzymał się "U Gadsby'ego" / Dan Murphy / Dlaczego podałem się do dymisji / Dzieje grzecznego chłopczyka / Dzieje niegrzecznego chłopczyka / Dzieje Wenus z Kapitolu / Dziwne zdarzenie / Dziwny sen: Opowiadanie z morałem / Edward Mills i George Benton: Opowiastka / Ekonomia polityczna / Europejskie wojny / Groteskowa autobiografia / Interwiew / Jak dokonałem krwawej masakry / Jak kandydowałem na gubernatora / Jak redagowałem dziennik w Tennessee / Jak redagowałem "Gazetę Rolniczą" / Komitet Przydawania Prestiżu / Królewski zaszczyt / Król i osioł / Ludożerstwo w wagonach / McWilliamsowie i dzwonek alarmowy / Mecz, jakiego jeszcze nie widziano / Moje notatki paryskie / Mowa o ubezpieczeniach od wypadków: Wygłoszona w Hartford podczas obiadu na cześć Corneliusa Walforda z Londynu / Mój zegarek: Powiastka dydaktyczna / Nadciągająca epidemia / Nasz kochany wariatuńcio / Nieszczęsny narzeczony Aurelii / Niezwykła relikwia / O braciach syjamskich / Odpowiedzi na listy / O fryzjerach / Okazowy staruszek / Opowiadanie komiwojażera / Opowieść o duchu / Opowieść otrutego / Osobliwa republika Gondour / Ostatnie słowa wybitnych ludzi / O zapachach / Pani McWilliams i dyfteryt / Pani McWilliams i pioruny / Podróż międzyplanetarna / Prawdziwa historia: Powtórzona słowo w słowo tak, jak ją słyszałem / Prośba o informację / Przykre doświadczenie / Rewolucja w Pitcairn / Rogers / Romans Alonza Fitz Clarence'a i Rosanny Ethelton / Sekretarz senatora / Służący generała Washingtona: Notatka biograficzna / Słynna skacząca żaba z hrabstwa Calaveras / Sójka / Sprawa wielkiego kontraktu mięsnego / Średniowieczny romans / Tajemnicze odwiedziny / "Turniej rycerski" Anno Domini 1870 / Umiejętności kontra szczęście / Wspomnienie / Wspomnienie z zapadłej dziury / W sprawie pokojówek / Wycieczka do Niagary / Wywiad z dzikim człowiekiem / Wzamianka pana Bloke'a]

Prozy krótkie i dłuższe — Mark Twain, tłum. Bronisława Bałutowa & Antoni Marianowicz & Anna Przedpełska-Trzeciakowska & Hanna Pustuła-Lewicka & Antoni Słonimski & Maciej Świerkocki & Krystyna Tarnowska & Teresa Truszkowska & Ewa Życieńska [PIW 2022, Biblioteka Klasyków, Utwory wybrane t. II]

[Bajka / Banknot milionfuntowy / Cecil Rhodes i rekin / Człowiek, który zdemoralizował Hadleyburg / Dwie opowiastki / Fart / Feralny krążek / Historia bez zakończenia / Kryminał dubeltowy / Niebo czy piekło? / Niezwykły wynalazek / Opowieść kalifornijska / Opowieść konia / Pamiętniki Adama i Ewy / Pieskie życie / Pięć darów życia / Polowanie na podstępną indyczkę / Romans eskimoski / Spóźniona rosyjska wiza / Sytuacja bez wyjścia / Trzydzieści tysięcy dolarów w spadku / Wyjątek z opisu wizyty kapitana Stormfielda w niebie / Żart, na którym Ed zrobił majątek / Żywy czy umarły?]
Epos rzeki Missisipi 1 — Mark Twain, tłum. Zbigniew Batko [PIW 2022, Biblioteka Klasyków, Utwory wybrane t. III]

[Przygody Tomka Sawyera / Przygody Hucka Finna]
Epos rzeki Missisipi 2 — Mark Twain, tłum. Zofia Siwicka [PIW 2022, Biblioteka Klasyków, Utwory wybrane t. IV]

[Życie na Missisipi]
Utwory fantastyczne — Mark Twain, tłum. Agnieszka Kreczmar & Juliusz Kydryński & Hanna Pustuła-Lewicka & Teresa Truszkowska [PIW 2022, Biblioteka Klasyków, Utwory wybrane t. V]

[Jankes na dworze króla Artura / Listy z Ziemi / Szkolne Wzgórze / Tajemniczy przybysz]

Tajemniczy nieznajomy — Mark Twain, il. Georg Barber, tłum. Anna Bańkowska [Dwie Siostry 2023, Świeżym Okiem]

Nieszczęsny narzeczony Aurelii — Mark Twain, tłum. Antoni Marianowicz & Antoni Słonimski & Alina Świderska [PIW 1965]

[Chłopczyk, policjant i Chińczycy / Człowiek, który zdemoralizował Hadleyburg / Dzieje grzecznego chłopczyka / Dzieje niegrzecznego chłopczyka / Dzieje Wenus z Kapitolu / Groteskowa autobiografia / Jak redagowałem dziennik w Tennessee / Jak kandydowałem na gubernatora / Literatura o wspaniałomyślnych uczynkach / Ludożerstwo w wagonach / Nieszczęsny narzeczony Aurelii / Obraz / O fryzjerach / Okazowy staruszek / Pani McWilliams i dyfteryt / Pani McWilliams i pioruny / Podróż międzyplanetarna / Rewolucja w Pictairn / Rogers / Romans eskimoski / Rozczarowanie / Sprawa wielkiego kontraktu mięsnego / Sytuacja bez wyjścia]

Listy z Ziemi — Mark Twain, tłum. Juliusz Kydryński [KiW 1966] ZR

Z dala od zgiełku — Thomas Hardy [1840-1928], tłum. Róża Czekańska-Heymanowa [PIW 1957]

Tessa d'Urberville — Thomas Hardy, tłum. Róża Czekańska-Heymanowa [PIW 1975, Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej]

Poezje wybrane — Thomas Hardy, tłum. Zygmunt Kubiak [PIW 1976, Biblioteka Poetów]
55 wierszy — Thomas Hardy, tłum. Stanisław Barańczak [Znak 1993, Biblioteczka Poetów Języka Angielskiego, Nr 6]

Roderick Hudson — Henry James [1843-1916], tłum. Magdalena Moltzan-Małkowska [Prószyński i S-ka 2015]

Amerykanin — Henry James, tłum. Jan S. Zaus & Danuta Gembicka [Wyd. Dolnośląskie 1998, Biblioteka Klasyki]

Europejczycy — Henry James, tłum. Zofia Zinserling [Prószyński i S-ka 2015]

Daisy Miller i inne opowiadania — Henry James, tłum. Magdalena Moltzan-Małkowska [Prószyński i S-ka 2013]
[Bestia w dżungli / Daisy Miller / Łgarz / Wychowanek]

Zaufanie — Henry James, tłum. Magdalena Moltzan-Małkowska [Prószyński i S-ka 2017]
Dom na placu Waszyngtona — Henry James, tłum. Maria Skroczyńska [PIW 1998, Ostroga — Książki Najlepsze]

Portret damy — Henry James, tłum. Maria Skibniewska [Biblioteka Gazety Wyborczej 2005, XIX wiek, Nr 12]

Bostończycy — Henry James, tłum. Magdalena Moltzan-Małkowska [Prószyński i S-ka 2014]

Księżna Casamassima —Henry James, tłum. Cecylia Wojewoda [Prószyński i S-ka 2017]

Echo — Henry James, tłum. Magdalena Moltzan-Małkowska [Prószyński i S-ka 2016]

O czym wiedziała Maisie — Henry James, tłum. Magdalena Moltzan-Małkowska [Prószyński i S-ka 2012]

W kleszczach lęku — Henry James, tłum. Witold Pospieszała [Prószyński i S-ka 2012]

Historie drobnoziarniste — Henry James, tłum. Barbara Kopeć-Umiastowska [PIW 2019, Proza Światowa]
[Jakaś historia / Julia Bride / Mora Montravers / Obrót śruby / W klatce]

Skrzydła gołębicy — Henry James, tłum. Anna Kłosiewicz & Ludwik Stawowy [Prószyński i S-ka 2011]

Ambasadorowie — Henry James, tłum. Maria Skibniewska [Prószyński i S-ka 2012]

Złota czara — Henry James, tłum. Anna Kłosiewicz [Prószyński i S-ka 2011]

Plac Waszyngtona i inne opowiadania — Henry James, tłum. Barbara Kopeć-Umiastowska [WAB 2018, Kolekcja Arcydzieł Literatury Światowej

[Epizod międzynarodowy / Historia pewnego arcydzieła / Impresje kuzynki / Krepowa Cornelia / Niezły narożnik / Niezwykły przypadek / Plac Waszyngtona / Runda wizyt / Stałość Crawforda]

Autografy Jeffereya Asperna i inne opowiadania — Henry James, tłum. Maria Skroczyńska [Czytelnik 1979, Nike]
[Autografy Jeffreya Asperna / Pandora / Wiek średni]
Drzewo wiadomości i inne opowiadania — Henry James, tłum. Maria Skroczyńska [Czytelnik1977, Nike]
[Cztery spotkania / Drzewo wiadomości / Duch czasu / "Europa" / Ołtarz Umarłych / Plik listów]

Madonna przyszłości i inne opowiadania — Henry James, tłum. Maria Skibniewska [PIW 1962]

[Autentyk / Autor "Beltraffia" / Greville Fane / Madonna przyszłości / Rada mistrza / Śmierć Iwa]

Godziny włoskie — Henry James, tłum. Anna Arno [Próby 2021, Wędrowiec]

Przebudzenie — Kate Chopin [1850-1904], tłum. Ariadna Demkowska-Bohdziewicz [Libros 2002]

Doktor Jekyll i pan Hyde — Robert Louis Stevenson [1850-1894], tłum. Tadeusz Jan Dehnel [Dwie Siostry 2022, Świeżym Okiem]

Portret Doriana Graya* — Oscar Wilde [1854-1900], tłum. Maria Feldmanowa [Wyd. Dolnośląskie 1996, Biblioteka Klasyki]

Eseje / Opowiadania / Bajki / Poematy prozą — Oscar Wilde [PIW 1957]

Eseje, tłum. Jadwiga Korniłowiczowa & Cecylia Wojewoda

[Krytyk jako artysta / Portret pana W.H.]

Opowiadania, tłum. Jadwiga Korniłowiczowa & Helena Seidel

[Sfinks bez tajemnic / Upiór z Canterville / Wzór milionera / Zbrodnia Artura Savile'a]

Bajki, tłum. Maria Feldmanowa & Włodzimierz Lewik & Ewa Berberyusz

[Gwiazduś / Młody król / Nadzwyczajna rakieta / Olbrzym-Samolub / Prawdziwy przyjaciel / Rybak i jego dusza / Słowik i róża / Szczęśliwy książę / Urodziny infantki]

Poematy prozą, tłum. Eres

[Artysta / Dom Sądu / Mistrz / Nauczyciel mądrości / Ten, który czynił dobrze / Uczeń]

Zbrodnia lorda Artura Savile i inne nowele — Oscar Wilde, tłum. Róża Centnerszwerowa [MG 2021]
[Duch z Kenterwilu / Modelowy milioner / Portret pana W.H. / Sfinks bez sekretu / Zbrodnia lorda Artura Savile]

Paradoksy i żółcienie — Oscar Wilde, tłum. Joanna Stadler [Eperons-Ostrogi 2019]

Oskar Wilde — Pearson Hesketh [1887-1964], tłum. Jadwiga Waydel-Dmochowska [PIW 1953]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sztuki przyjemne i nieprzyjemne — Georg Bernard Shaw [1856-1950], tłum. Florian Sobieniowski [PIW 1956

[Profesja pani Warren / Szczygli Zaułek]

Sztuki przyjemne i nieprzyjemne — Georg Bernard Shaw, tłum. Florian Sobieniowski [PIW 1956]

[Kandyda / Mąż przeznaczenia / Nigdy nic nie wiadomo / Żołnierz i bohater]

Miłość wśród artystów — Georg Bernard Shaw, tłum. Florian Sobieniowski [PIW 1957]

Pigmalion — Georg Bernard Shaw, tłum. Florian Sobieniowski [Dziennik 2007, Dzieła Najwybitniejszych Noblistów]

Czarna dziewczyna szuka Boga — Georg Bernard Shaw, tłum. Florian Sobieniowski, il. John Farleigh [PIW 1956]

Szaleństwo Almayera — Joseph Conrad [1857-1924], tłum. Aniela Zagórska [Świat Książki 1998]

Wyrzutek — Joseph Conrad, tłum. Aniela Zagórska [PIW 1972, Z Pism Josepha Conrada]
Murzyn z załogi "Narcyza" — Joseph Conrad, tłum. Bronisław Zieliński [PIW 1962, Z Pism Josepha Conrada]
Lord Jim* — Joseph Conrad, tłum. Aniela Zagórska [Wyd. Dolnośląskie 1996, Biblioteka Klasyki]

Spadkobiercy / Charakter przestępstwa — Joseph Conrad & Ford Madox Ford, tłum. Henryk Krzeczkowski [PIW 1974, Dzieła t. XXVI]
Jądro ciemności — Joseph Conrad, tłum. Magda Heydel [Znak 2011, 50 na 50]

Przygoda — Joseph Conrad & Ford Madox Ford, tłum. Agnieszka Glinczanka [PIW 1974, Dzieła XXVII]
Nostromo* — Joseph Conrad, tłum. Jan Józef Szczepański [Wyd. Dolnośląskie 1994, Biblioteka Klasyki]

Nostromo — Joseph Conrad, tłum. Maciej Świerkocki [Officyna 2023]
Tajny agent — Joseph Conrad, tłum. Agnieszka Glinczanka [Kolekcja Gazety Wyborczej 2005, XX wiek, Nr 36] ZR
Tajny agent — Joseph Conrad, tłum. Maciej Świerkocki [Officyna 2018]
W oczach Zachodu — Joseph Conrad, tłum. Wit Tarnawski [Świat Książki 1999]
Los — Joseph Conrad, tłum. Teresa Tatarkiewiczowa [PIW 1969, Z Pism Josepha Conrada]
Zwycięstwo — Joseph Conrad, tłum. Aniela Zagórska [PIW 1957, Z Pism Josepha Conrada]
Smuga cienia* — Joseph Conrad, tłum. Jadwiga Korniłowiczowa [PIW 1958, Z Pism Josepha Conrada]
Ocalenie — Joseph Conrad, tłum. Aniela Zagórska [PIW 1957, Z Pism Josepha Conrada]
Korsarz — Joseph Conrad, tłum. Jerzy Bogdan Rychliński [PIW 1969, Z Pism Josepha Conrada]

W zawieszeniu: Powieść napoleońska — Joseph Conrad, tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska [PIW 1974, Dzieła t. XXIII]

Opowieści zasłyszane / Siostry — Joseph Conrad, tłum. Aniela Zagórska [PIW 1974, Dzieła t. XXIV]

[Czarny oficer / Dusza wojownika / Książę Roman / Opowieść / Siostry]
Zwierciadło morza: Opowieść — Joseph Conrad, tłum. Aniela Zagórska [PIW 1969, Z Pism Josepha Conrada]

Opowiadania — Joseph Conrad, tłum. Magdalena Heydel [Czarne 2018]
[Amy Foster / Anarchista / Freya z Siedmiu Wysp / Il Conde: Opowieść żałosna / Informator: Opowieść ironiczna / Karain: wspomnienie / Książę Roman / Laguna / Młodość: opowieść / Opowieść / Placówka postępu / Tajemny towarzysz / Wspólnik]
Opowieści niepokojące — Joseph Conrad, tłum. Radosław Różycki [Zysk i S-ka 2015]
[Idioci / Karain: Wspomnienie / Laguna / Placówka postępu / Powrót]
Opowieści niepokojące / Opowieści zasłyszane — Joseph Conrad, tłum. Helena Gay & Teresa Sapieżyna & Stanisław Wyrzykowski & Aniela Zagórska [PIW 1970, Z Pism Josepha Conrada]
[Czarny mat / Dusza wojownika / Idioci / Karain - wspomnienie / Książę Roman / Laguna / Opowieść / Placówka postępu / Powrót]
Młodość i inne opowiadania — Joseph Conrad, tłum. Aniela Zagórska [PIW 1956, Z Pism Josepha Conrada]
[Jądro ciemności / Młodość / U kresu sił]
Tajfun i inne opowiadania — Joseph Conrad, tłum. Halina Najder & Aniela Zagórska [Świat Książki 1999]
[Amy Foster / Falk: Wspomnienie / Jutro / Tajfun]
Złota strzała / Sześć opowieści — Joseph Conrad, tłum. Wilam Horzyca & Zofia Korniłowiczowa & Leon Piwiński & Tadeusz Pułjanowski & Aniela Zagórska [PIW 1958, Z Pism Josepha Conrada]
[Opowieść romantyczna: Gaspar Ruiz / Opowieść ironiczna: Szpieg / Opowieść oburzająca: Bestia / Opowieść desperacka: Anarchista / Opowieść wojskowa: Pojedynek / Opowieść patetyczna: Il Conte]

Między lądem a morzem — Joseph Conrad, tłum. Jan Lemański [PIW 1974, Dzieła t. XIV]

[Freja z Siedmiu Wysp / Tajemny sojusznik / Uśmiech fortuny]

Wśród prądów — Joseph Conrad, tłum. Maria Skibniewska [PIW 1974, Dzieła t. XIV]

[Gospoda "Pod Dwiema Wiedźmami" / Plantator z Malaty / Wspólnik / Z powodu dolarów]

Ze wspomnień — Joseph Conrad, tłum. Aniela Zagórska [PIW 1973, Dzieła t. XIII]

O życiu i literaturze — Joseph Conrad, tłum. Maria Boduszyńska-Borowikowa & Józef Miłobędzki [PIW 1974, Dzieła t. XXI]

Ostatnie szkice — Joseph Conrad, tłum. Halina Carroll-Najder & Leszek Elektorowicz & Józef Miłobędzki [PIW 1974, Dzieła t. XXV]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Księga z San Michele — Axel Munthe [1857-1949], tłum. Zofia Petersowa [Śląsk 1962]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Księga wszystkich dokonań Sherlocka Holmesa* — Arthur Conan Doyle [1859-1930], tłum. Marta Domagalska & Robert Kędzierski & Anna Krochmal & Zofia Wawrzyniak [REA 2011]
[Abbey Grange / Berylowy diadem / Błękitny rubin / Buczyna / Charles Augustus Milverton / Czarcia stopa / Czarny Piotr / Czerwony krąg / Dolina Strachu / Dom Pod Trzema Daszkami / Druga plama / Emerytowany sprzedawca farb / Garbus / "Gloria Scott" / Grecki tłumacz / Kciuk inżyniera / Klejnot z kolekcji kardynała Mazariniego / Krzywousty / Liga Rudzielców / Lokatorka w woalce / Lwia grzywa / Niezwykłe wydarzenia na moście Thor / Ofiara miłości / Ostatnia zagadka / Ostatni ukłon / O trzech panach Garrideb / Pies Baskerville'ów / Pięć pestek pomarańczy / Pracownik biura maklerskiego / Plany łodzi Bruce-Partington / Przedsiębiorca budowlany z Norwood / Przedziwne doświadczenia pana Johna Scott Ecclesa / Przygoda w willi Wisteria / Pusty dom / Rytuał Musgrave'ów / Samotna cyklistka / Skandal w Bohemii / Sprawa tożsamości / Srebrna Gwiazda / Stały pacjent / Stary dwór Shoscombe / Studium w szkarłacie / Sześć popiersi Napoleona / Szkoła klasztorna / Szlachetny kawaler / Tajemnica Boscombe Valley / Tańczące sylwetki / Tekturowe pudełko / Traktat morski / Trzej studenci / Tygrys z San Pedro / Umierający detektyw / Wampirzyca z hrabstwa Sussex / Wzorzysta wstęga / Zagadka z Reigate / Zaginiony skrzydłowy / Złote binokle / Znak Czterech / Znamienity klient / Zniknięcie lady Frances Carfax / Żołnierz o bladym obliczu / Żółta twarz]
3 x Sherlock Holmes* — Arthur Conan Doyle, tłum. Tadeusz Evert & Krystyna Jurasz-Dąmbska [Iskry 1969]
[Studium w szkarłacie / Znak czterech / Pies Baskerville'ów]
Sherlock Holmes i wampir z Sussex* — Arthur Conan Doyle, il. Sidney Paget, tłum. Lech Niedzielski [Muza 2003, Biblioteka Bestsellerów]
[Błękitny karbunkuł / Pięć pestek pomarańczy / Plany łodzi podwodnej Bruce'a-Partingtona / Przedsiębiorca budowlany z Norwood / Samotna cyklistka / Sherlock Holmes na łożu śmierci / Srebrny Płomień / Tajemnicza śmierć przy moście Thor / Wampir z hrabstwa Sussex / Włamanie do rezydencji Abbey Grange / Wstążka w cętki / Złote pince-nez]
Tańczące sylwetki* — Arthur Conan-Doyle, tłum. zbiorowe [Wyd. Poznańskie 1967]
Sherlock Holmes niepokonany* — Arthur Conan Doyle, tłum. Jerzy Regawski & Jan Skalny [Wyd. Poznańskie 1969]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Świat zabawy — Edith Wharton [1862-1937], tłum. Ariadna Demkowska-Bohdziewicz [Świat Książki 2010, Romanse Wszech Czasów]

Ethan Frome — Edith Wharton, tłum. Urszula Łada-Zabłocka [Czytelnik 1976, Seria Retro]

Jak każe obyczaj — Edith Wharton, tłum. Karolina Rybicka [MG 2016]

Siostry Bunner — Edith Wharton, tłum. Beata Długajczyk [C&T 2019]
Wiek niewinności — Edith Wharton, tłum. Urszula Łada-Zabłocka [Czytelnik 1981, Seria Retro]

Lśnienie księżyca — Edith Wharton, tłum. Karolina Rybicka [MG 2017]

Stary Nowy Jork — Edith Wharton, tłum. Agnieszka Glinczanka [PIW 1966]

[Iskra / Jeszcze nie świt / Stara panna / W dzień Nowego Roku]

Duchy i ludzie — Edith Wharton, tłum. Katarzyna Bogiel, il. Antoni Sobecki [C&T 2008, Biblioteka Grozy]

[Dzwonek garderobianej / Kerfol / Lustro / Oczy / Pan Jones / Panna Mary Pask / Później / Triumf nocy / Urzeczony / Zaduszki / Ziarnko granatu]

Stare i nowe opowieści małżeńskie — Edith Wharton, tłum. Ariadna Demkowska-Bohdziewicz [Rytm 1996, Seria z Krokusem]

[Dzień pogrzebu / Inne czasy, inne obyczaje / Na dalszą metę / Obrachunek / Po linii najmniejszego oporu / Radość w domu / Rzymska gorączka / Tamci dwaj]

Miłość to wybór losu — William Butler Yeats [1865-1939], tłum. Adam Pomorski [PIW 2023]

Wiersze wybrane — William Butler Yeats, tłum. Krzysztof Puławski & Marta Kruszewska & Jolanta Kozak [Pewne 2022]

Poezje wybrane* — William Butler Yeats, tłum. Stanisław Barańczak & Leszek Engelking & Janusz A. Ihnatowicz & Zygmunt Kubiak & Ludmiła Marjańska & Artur Międzyrzecki & Czesław Miłosz & Tadeusz Rybowski & Piotr Siemion & Tomasz Wyżyński & Bohdan Zadura & Juliusz Żuławski & Ewa Życieńska [PIW 1987, Biblioteka Poetów, egz. pobibliot.]

Hanrahan Rudy — William Butler Yeats, tłum. Jerzy Przesmycki [1924, Opowieści Zwięzłe: Biblioteczka przekładów, Nr 8]

Wehikuł czasu — George Herbert Wells [1866-1946], tłum. Feliks Wermiński [Vesper 2021]

Wyspa doktora Moreau — George Herbert Wells, tłum. Krzysztof Sokołowski, il. G.G. Bruno [Vesper 2018]

Niewidzialny człowiek — George Herbert Wells, tłum. Krzysztof Sokołowski, il. Jan Wojciechowski [Vesper 2023]

Wojna światów — George Herbert Wells, tłum. Henryk Józefowicz [Vesper 2018]

Śpiący przebudzony — George Herbert Wells, tłum. Krzysztof Sokołowski [Vesper 2021]
Ludzie jak bogowie — George Herbert Wells, tłum. Janina Sujkowska [Muza 1994, Biblioteka Bestsellerów]
Dolores — George Herbert Wells, tłum. Maria Skibniewska [AWiR 1948]

Saga rodu Forsyte'ów t. I Posiadacz — John Galsworthy [1867-1933], tłum. Róża Centnerszwerowa [PIW 1956]
Saga rodu Forsyte'ów t. II W matni — John Galsworthy, tłum. Jerzy Bohdan Rychliński [PIW 1956]
Saga rodu Forsyte'ów t. III Do wynajęcia — John Galsworthy, tłum. Józef Birkenmajer [PIW 1956]
Nowoczesna komedia t. I Biała małpa — John Galsworthy, tłum. Zofia Lasocka [PIW 1956]
Nowoczesna komedia t. II Srebrna łyżka — John Galsworthy, tłum. Tadeusz Jakubowicz [PIW 1956]
Nowoczesna komedia t. III Łabędzi śpiew — John Galsworthy, tłum. Wanda Kragen [PIW 1956]
Koniec rozdziału t. I Dziewczyna czeka — John Galsworthy, tłum. Stella Landy [PIW 1957]
Koniec rozdziału t. II Kwiat na pustyni — John Galsworthy, tłum. Maria Godlewska [PIW 1957]
Koniec rozdziału t. III Za rzeką — John Galsworthy, tłum. Maria Godlewska [PIW 1957]
Na giełdzie Forsyte'ów — John Galsworthy, tłum. Tadeusz Jakubowicz [PIW 1957]

Wiersze wybrane — Edwin Arlington Robinson [1869-1935], tłum. Ludmiła Marjańska [PIW 1986, Biblioteka Poetów]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wspaniałość Ambersonów — Booth Tarkington [1869-1946], tłum. Jan S. Zaus [MG 2019]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Siostra Carrie — Theodore Dreiser [1871-1945], tłum. Zofia Popławska [Wyd. Poznańskie 1978]

Jennie Gerhardt — Theodore Dreiser, tłum. Józefa Zydlerowa [Czytelnik 1956]

Trylogia pożądania t. III Tytan — Theodore Dreiser, tłum. Marceli Tarnowski [KiW 1949]

Tragedia amerykańska t. I Tęsknota / Zbrodnia — Theodore Dreiser, tłum. Józefa Zydlerowa [Książnica 1991] opr
Tragedia amerykańska t. II Kara — Theodore Dreiser, tłum. Józefa Zydlerowa [Książnica 1991]

Miraż złota — Theodore Dreiser, tłum. Adam Kaska, il. Tadeusz Michaluk [PIW 1962, Biblioteka Jednorożca]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Moja Antonia — Willa Cather [1873-1947], tłum. Ryszarda Grzybowska [Czytelnik 1981, Seria Retro]

Mój śmiertelny wróg: Opowiadania — Willa Cather, tłum. Aridna Demkowska-Bohdziewicz, il. Eugeniusz Get-Stankiewicz [PIW 1974, Biblioteka Jednorożca]

[Kopalnia diamentów / Mój śmiertelny wróg / Złoty pantofelek]
Poranek Wagnerowski: Opowiadania — Willa Cather, tłum. Zofia Siwicka [Czytelnik 1971, Nike]
[Czeska dziewczyna / Idę, Afrodyto! / Najlepsze lata / Pogrzeb rzeźbiarza / Poranek Wagnerowski / Sprawa Pawła]

Dobry żołnierz: Opowieść o miłości — Ford Madox Ford [1873-1939], tłum. Tadeusz Jan Dehnel [PIW 1964, Klub Interesującej Książki]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

W niewoli uczuć t. I — William Somerst Maugham [1874-1965], tłum. Jadwiga Olędzka [Czytelnik 1957]

W niewoli uczuć t. II — William Somerst Maugham, tłum. Jadwiga Olędzka [Czytelnik 1957]
Księżyc i miedziak — William Somerst Maugham, tłum. Jadwiga Olędzka [Wyd. Dolnośląskie 1995]
Teatr - William Somerst Maugham, tłum. Krystyna Szerer [Czytelnik 1967, Nike]
Ostrze brzytwy — William Somerst Maugham, tłum. Stanisław Bauman [AWiR 1947]

Przed wizytą i inne opowiadania — William Somerst Maugham, tłum. Ryszarda Grzybowska & Janina Sujkowska [Czytelnik 1960]

[Kropla malajskiej krwi / List / Na statku / Postscriptum / Przed wizytą / Przypadek / Rezydent]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wiersze — Robert Frost [1874-1963] [PIW 1972, Biblioteka Poetów]
55 wierszy — Robert Frost, tłum. Stanisław Barańczak [Arka 1992, Biblioteczka Poetów Języka Angielskiego, Nr 3]
Liryki najpiękniejsze — Robert Frost, tłum. zbiorowe [Algo 2001]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Człowiek, który był Czwartkiem — Gilbert Keith Chesterton [1874-1936], tłum. Maria Skibniewska [PIW 1968, Powieści XX wieku]
Przygody księdza Browna — Gilbert Keith Chesterton, tłum. Tadeusz Jan Dehnel [PAX 1969]
[Niewinność księdza Browna / Mądrość księdza Browna / Niedowiarstwo księdza Browna / Tajemnica księdza Browna / Skandal księdza Browna]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Autobiografia Alicji B. Toklas — Gertrude Stein [1874-1946], tłum. Mira Michałowska [Alfa 1994, Biblioteka Dzieł Wyborowych]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wybór wierszy — Carl Sandburg [1878-1967] [PIW 1971, Biblioteka Poetów]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Grzęzawisko — Upton Sinclair [1878-1968], tłum. Andrzej Niemojewski [KiW 1949]

Boston t. I — Upton Sinclair, tłum. Antonina Sokolicz [KiW 1957]

Boston t. II — Upton Sinclair, tłum. Antonina Sokolicz [KiW 1957]

Droga do Indii — Edward Morgan Forster, tłum. Krystyna Tarnowska & Andrzej Konarek [Czytelnik 1979, Nike]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Żółte popołudnie: Wybór wierszy — Wallace Stevens [1879-1955], tłum. Jacek Gutorow [Biuro Literackie 2008, Poezje, Nr 21]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wiersze wybrane — Vachel Lindsay [1879-1931], tłum. Robert Stiller [PIW 1979, Biblioteka Poetów]

Miłość Prudencji Sarn — Mary Webb [1881-1927], tłum. Bolesława Kopelówna [PIW 1958]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dwoje ludzi — Alan Alexander Milne [1882-1956], tłum. Mira Michałowska [Czytelnik, Nike 1968]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Podróż w świat — Virginia Woolf [1882-1941], tłum. Michał Juszkiewicz [Prószyński i S-ka 2009]
Noc i dzień — Virginia Woolf, tłum. Anna Kołyszko [WL 2010]
Pokój Jakuba — Virginia Woolf, tłum. Magda Heydel [WL 2009]
Pani Dalloway* — Virginia Woolf, tłum. Krystyna Tarnowska [Znak 2016]

Pani Dalloway — Virginia Woolf, tłum. Magda Heydel [Officyna 2023]

Do latarni morskiej — Virginia Woolf, tłum. Krzysztof Klinger [Czytelnik 2000, Biblioteka Czytelnika]
Orlando — Virginia Woolf, tłum. Tomasz Bieroń [Zysk i S-ka 1994]
Fale — Virginia Woolf, tłum. Lech Czyżewski [WL 2015]

Flush: Biografia — Virginia Woolf, tłum. Maria Ryć [Znak 2009, 50 na 50]
Fakt, fikcja i fotografia albo co się zdarzyło we Wreshwater — Virginia Woolf, tłum. Magdalena Heydel [Znak 2013]
Lata — Virginia Woolf, tłum. Małgorzata Szercha [Czytelnik 1958]
Między aktami — Virginia Woolf, tłum. Magda Heydel [WL 2008]
Nawiedzony dom: Opowiadania zebrane — Virginia Woolf, tłum. Magda Heydel [WL 2012]
[Błękit i zieleń / Chwile istnienia: "Szpilki od Slatera są tępe" / Cutbush nad wejściem do masarni w Pentonville / Człowiek, który kochał bliźnich / Czym fascynuje staw / Dama w lustrze: refleksja / Dziennik pani Joan Martyn / Kew Gardens / Kobiecy college widziany z zewnątrz / Księżna i jubiler / Kundelka Gipsy / Kwartet smyczkowy / Lappin i Lapinowa / Nawiedzony dom / Niebieska zasłona / Nie napisana powieść / Nowa suknia / Oda napisana po części prozą na widok nazwiska / Pani Dalloway na Bond Street / Panna Pryme / Phyllis i Rosamond / Podsumowanie / Poniedziałek lub wtorek / Polowanie / Portrety / Prezentacja / Prosta melodia / Przodkowie / Razem i osobno / Rozmowa na Pentelikonie / Rzeczy trwałe / Sceny z życia oficera marynarki brytyjskiej / Spadek / Symbol / Szczęście / Szperacz / Ślad na ścianie / Tajemniczy przypadek panny V. / Towarzystwo / Trzy obrazy / U wód / Wdowa i papuga: historia prawdziwa / Wieczorne przyjęcie / Wspomnienia o pisarce / Współczucie / Wujaszek Wania]
Własny pokój / Trzy gwinee [eseje] — Virginia Woolf, tłum. Ewa Krasińska [Sic! 2002]
Widoki Londynu [eseje] — Virginia Woolf, tłum. Maja Lavergne [Prószyński i S-ka 2009]
Chwile istnienia: Eseje autobiograficzne — Virginia Woolf, tłum. Maja Lavergne [Twój Styl 2005]
Pochyła wieża: Eseje literackie — Virginia Woolf, tłum. Małgorzata Ambros & Ewa Życieńska [Czytelnik 1977]
Eseje wybrane — Virginia Woolf, tłum. Magda Heydel [Karakter 2015]

Siedem szkiców [eseje] — Virginia Woolf, tłum. Maja Lavergne [Prószyński i S-ka 2009]
Chwile wolności: Dziennik 1915-1941 — Virginia Woolf, tłum. Magda Heydel [WL 2012]
Pokrewne dusze: Wybór listów — Virginia Woolf, tłum. Maja Lavergne [MG 2014]

Virginia Woolf: Opowieść biograficzna — Viviane Forrester, tłum. Maria Śledzianowska [PWN 2014]

Utwory poetyckie — James Joyce [1882-1941], tłum. Maciej Słomczyński [Zielona Sowa 1995, Dzieła zebrane t. I]
[Muzyka kameralna / Jabłuszka po pensie / Ecce puer / Objawienia / Giacomo Joyce / Utwory satyryczne / Finnegans Wake (fr.)]
Muzyka intymna — James Joyce, tłum. Jolanta Wawrzycka [Ha!Art 2019]
Stefan Bohater — James Joyce, tłum. Krzysztof Filip Rudolf [Rebis 1995, Mistrzowie Literatury]

Dublińczycy — James Joyce, tłum. Kalina Wojciechowska [Czytelnik 1958, Nike]

Dublińczycy — J. Joyce, tłum. Zbigniew Batko [Officyna 2021]
Tułacze — James Joyce, tłum. Maciej Słomczyński [Zielona Sowa 1995, Dzieła zebrane t. II]
Portret artysty z czasów młodości — James Joyce, tłum. Zygmunt Allan [Wyd. Dolnośląskie 1994, Biblioteka Klasyki]
Portret artysty w wieku młodzieńczym — James Joyce, tłum. Jerzy Jarniewicz [Biuro Literackie 2016]

Ulisses — James Joyce, tłum. Maciej Słomczyński [Zielona Sowa 1997, Dzieła zebrane t. III]

Ulisses — James Joyce, tłum. Maciej Świerkocki [Officyna 2021]
Finneganów tren — James Joyce, tłum. Krzysztof Bartnicki [Ha!art 2012, Liberatura, Nr 19]
Hotel Finna — James Joyce, tłum. Jerzy Jarniewicz [WAB 2015, Don Kichot i Sancho Pansa]
Epifanie — James Joyce, tłum. Adam Poprawa [Biuro Literackie 2016]

Pisma estetyczne — James Joyce, tłum. Joanna Ugniewska & Jerzy Jarniewicz & Artur Przybysławski [Officyna 2020]
Listy 1900-1920 — James Joyce [WL 1986] ZR
Listy 1920-1941 — James Joyce [WL 1986] ZR
Rozmowy z Jamesem Joyce'em* — Arthur Power [Czuły Barbarzyńca 2018]
Stróż brata mego — Stanislaus Joyce, tłum. Maciej Słomczyński [PIW 1971] ZR z adnotacją

Łódź Ulissesa — Maciej Świerkocki [Officyna 2021]

Labirynt i drzewo: Studia nad Ulissesem Jamesa Joyce'a — Piotr Paziński [Austeria 2019]

Dublin z Ulissesem — Piotr Paziński [Czuły Barbarzyńca 2013]
James Joyce — Arturo Marcelo Pascual, tłum. Maria Mróz [Muza 2007, Człowiek i Twórca]
Telemach w labiryncie świata: O twórczości Jamesa Joyce'a — Egon Naganowski [Rebis 1997, Konstelacje]
Rozmowy z Jamesem Joyce'em* — Arthur Power [Świat Literacki, Biblioteka, Nr 060]
Nora Joyce: Żywot prawdziwej Molly Bloom — Brenda Maddox, tłum. Wacław Sadkowski [Twój Styl 2004, Biografie]

Farmerskie córki — William Carlos Williams, tłum. Krystyna Tarnowska [Czytelnik 1970, Nike]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wizerunek człowieka rudego — Hugh Walpole [1884-1941], tłum. Magdalena Lipska, il. Jerzy Duda-Gracz [PIW 1975, Opowieści Niesamowite / Seria Grozy]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Więcej pań niż panów — Ivy Compton-Burnett [1884-1969], tłum. Bronisława Bułatowa [Czytelnik 1976, Nike]

Dom i jego głowa — Ivy Compton-Burnett, tłum. Jolanta Kozak [WAB 2014, Nowy Kanon]

Służący i służąca — Ivy Compton-Burnett, tłum. Marcin Szuster [PIW 2022, Proza Światowa]

Teraźniejszość i przeszłość — Ivy Compton-Burnett, tłum. Bronisława Bułatowa [Czytelnik 1972, Nike]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Synowie i kochankowie — David Herbert Lawrence [1885-1930], tłum. Zofia Sroczyńska [Świat Książki 2008]

Zakochane kobiety — David Herbert Lawrence, tłum. Irena Szymańska [Świat Książki 2008]

Kobieta i paw — David Herbert Lawrence, tłum. Janina Sujkowska [Czytelnik 1971, Nike]

[Anglio, moja Anglio! / Córka handlarza koni / Dotknęłaś mnie / Fanny i Annie / Kobieta i paw / Niewidomy / Proszę o bilety! / Samson i Dalila / Szlakiem pierwiosnków / Żołnierz i dziewczyna]

Kochanek lady Chatterly — David Herbert Lawrence, tłum. Marceli Tarnowski [MG 2023]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poezje — Ezra Pound [1885-1972], tłum. Jerzy Niemojowski [Pogonowski 1993]
Liryki najpiękniejsze — Ezra Pound [Algo 2000]
Wiersze, poematy i pieśni — Ezra Pound, tłum. Leszek Engelking [Biuro Literackie 2012, Poezje, Nr 67]

Elmer Gantry — Sinclair Lewis, tłum. Adam Kaska [Iskry 1959]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zdeptany kwiatuszek — Ronald Firbank [1886-1926], tłum. Andrzej Sosnowski [PIW 1998, Ostroga — Książki Najlepsze]

Sonata księżycowa — Joyce Cary [1888-1957, tłum. Zofia Kierszys [PIW 1962, Klub Interesującej Książki]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Głęboki sen* — Raymond Chandler [1888-1959], tłum. Mieczysław Derbień [Prószyński i S-ka 1997]
Żegnaj, laleczko* — Raymond Chandler, tłum. Ewa Życieńska [Prószyński i S-ka 1997]
Wysokie okno — Raymond Chandler, tłum. Wacław Niepokólczycki [Prószyński i S-ka 1999]
Siostrzyczka* — Raymond Chandler, tłum. Piotr Kamiński [Prószyński i S-ka 1998]
Długie pożegnanie* — Raymond Chandler, tłum. Krzysztof Klinger [Prószyński i S-ka 1997]
Tajemnice Poodle Springs — Raymond Chandler, tłum. Wacław Niepokólczycki [Prószyński i S-ka 2001]
Kłopoty to moja specjalność — Raymond Chandler, tłum. Michał Ronikier [L2L / Novum ?, wydanie dwujęzyczne]
Hiszpańska krew — Raymond Chandler, tłum. Robert Ginalski [Da Capo 1992]
[Czysta robota / Gaz skazańców / Hiszpańska krew / Król w złotogłowiu / Perły to tylko kłopot / Wpadka na Noon Street]

Wybór poezji — T.S. Eliot [1888-1965] [Ossolineum 1989, BN]

Wybór poezji — T.S. Eliot [PIW 1988, Biblioteka Poetów]
Szepty nieśmiertelności: Poezje wybrane — T.S. Eliot, tłum. Krzysztof Boczkowski [Marszałek 2016]
Cztery dramaty — T.S. Eliot, tłum. Wiesław Juszczak [SOT 2016, Biblioteka Mnemosyne]
[Cocktail party / Mąż stanu / Zaufany sekretarz / Zjazd rodzinny]
Szkice krytyczne — T.S. Eliot [PIW 1972, Biblioteka Krytyki Współczesnej]

Siedem filarów mądrości — Thomas Edward Lawrence [1888-1935], tłum. Jerzy Schwakopf [PIW 1998, Ostroga - Książki Najlepsze]

Opowiadania wybrane — Katherine Mansfield [1888-1923], tłum. Magda Heydel [Officyna 2020]

[Baron / Córka świętej pamięci pułkownika / Domek dla lalek / Filiżanka herbaty / Filmy / Garden party / Jak uprowadzono Pearl Button / Jej pierwszy bal / Je ne parle pas français / Kanarek / Kiszone ogórki / Mała guwernantka / Marriage à la mode / Mężczyźni bez tempermanetu / Mucha / Nad Żatoką / Niemcy przy stole / Panna Brill / Podróż / Preludium / Psychologia / Rozkosz / Życie Starej Parker]

Dziennik — Katherine Mansfield, tłum. Teresa Tatarkiewiczowa [Czytelnik 1985, Nike]

Teatr — Eugene O'Neill [1888-1965], tłum. Kazimierz Piotrowski & Maciej Słomczyński & Bronisław Zieliński [PIW 1973]
[Cesarz Jones / Daleko od Sodomy / I śmiał się Łazarz / Pożądanie w cieniu wiązów / Przyjdzie na pewno / Wielki Bóg Brown / Włochata małpa / Wszystkie boże dziatki są skrzydlate / Żałoba przystoi Elektrze]

Morderstwo w Orient Expressie — Agatha Christie [1890-1976], tłum. Marta Kisiel-Małecka [Wyd. Dolnośląskie 2022]
I nie było już nikogo — Agata Christie, tłum. Roman Chrząstowski [Kolekcja Gazety Wyborczej 2005, XX wiek, Nr 9, inny tytuł: Dziesięciu Murzynków] ZR

Zgroza w Dunwich i inne przerażające opowieści — Howard Philips Lovecraft [1890-1937], il. John Coulthart, tłum. Maciej Płaza [Vesper 2012, Klasyka grozy]
[Cień spoza czasu / Dagon / Kolor innego wszechświata / Muzyka Ericha Zanna / Nawiedziciel mroku / Przypadek Charlesa Dextera Warda / Szczury w murach / Szepczący w ciemności / Święto / Ustalenia dotyczące zmarłego Arthura Jermyna i jego rodu / W górach szaleństwa / Widmo nad Innsmouth / Wyrzutek / Zew Cthulhu / Zgroza w Dunwich]

Przyszła na Sarnath zagłada: Opowieści niesamowite i fantastyczne — Howard Philips Lovecraft, tłum. Maciej Płaza [Vesper 2016, Klasyka grozy]

[Bezimienne miasto / Biały okręt / Celephaïs / Coś na progu / Dziwny dom wysoko wśród mgieł / Grobowiec / Inni bogowie / Księżycowe moczary / Ku nieznanemu Kadath śniąca się wędrówka / Model Pickmana / Ogar / On / Opuszczony dom / Pod piramidami / Polaris / Przyszła na Sarnath zagłąda / Reanimator Herbert West / Rycina w starym domu / Srebrny klucz / Wędrówka Iranona / Zeznanie Randolpha Cartera / Zgroza w Red Hook / Zimno]

Nemezis i inne utwory poetyckie — Howard Philips Lovecraft, tłum. Mateusz Kopacz [Vesper 2018, Klasyka grozy]

Biały koń, biały jeździec — Katherine Anne Porter [1890-1980], tłum. Krystyna Tarnowska [Czytelnik 1971, Nike]

[Biały koń, biały jeździec / Dawny porządek / Pan młody nie przyszedł / Przemijalność / Wyjazd]

Wino o południu — Katherine Anne Porter, tłum. Maria Skroczyńska [Czytelnik 1971, Nike]

[Czary / Dzieło jednego dnia / Gorzka mądrość / Kradzież / Kwitnące drzewo judaszowe / Maria Concepcion / Młodziutka Violeta / On / Pęknięte lusterko / Pod drzewem / Sznur / Wino o południu]

Moloch czyli ten gojowski świat — Henry Miller [1891-1980], tłum. Ewa Kulik-Bielińska [Noir sur Blanc 1995]

Kur zapiał! — Henry Miller [1891-1980], tłum. Teresa Tyszowiecka-Tarkowska [Noir sur Blanc 1995]
Zwrotnik Raka* — Henry Miller, tłum. Lesław Ludwig [WL 1990, Proza] opr
Zwrotnik Koziorożca* — Henry Miller, tłum. Anna Kołyszko [WL 1991, Proza] opr
Czarna wiosna — Henry Miller, tłum. Marek Cegieła [Noir sur Blanc 1999]
Świat seksu — Henry Miller, tłum. Maciej Świerkocki [Tangram 1994] opr
Kolos z Maroussi* — Henry Miller, tłum. Cecylia Wojewoda [Noir sur Blanc 1999]
Klimatyzowany koszmar — Henry Miller, tłum. Robert Sudół [Noir sur Blanc 2000]
Pamiętać, by pamiętać — Henry Miller, tłum. Marek Cegieła [Noir sur Blanc 2001]
Uśmiech u stóp drabiny* — Henry Miller, il. Henryk Tomaszewski, tłum. Zygmunt Łanowski [PIW, Biblioteka Jednorożca] Jas
Różoukrzyżowanie: Sexus — Henry Miller, tłum. Lesław Ludwig [Noir sur Blanc 2003]
Różoukrzyżowanie: Plexus — Henry Miller, tłum. Ewa Kulik-Bielińska [Noir sur Blanc 2003]
Różoukrzyżowanie: Nexus — Henry Miller, tłum. Michał Kłobukowski [Noir sur Blanc 2003]
Książki mojego życia — Henry Miller, tłum. Marek Fedyszak [Noir sur Blanc 2002]
Noce miłości i śmiechu* — Henry Miller, tłum. Juliusz Kydryński [WL 1988, Proza] opr
Ciche dni w Clichy — Henry Miller, tłum. Bartek Miracki [Muza 1996, Vademecum Interesującej Prozy]
Diabeł w raju — Henry Miller, tłum. Barbara Rewkiewicz-Sadowska [Czytelnik 1981] ZR
Big Sur i pomarańcze Hieronima Boscha — Henry Miller, tłum. Robert Sudół [Noir sur Blanc 2003]
Korespondencja 1934-1979 — Blaise Cendrars & Henry Miller, tłum. Krystyna Arustowicz [Noir sur Blanc 1999]
Listy 1935-1980 — Lawrence Durrell & Henry Miller, tłum. Zofia Stanisławska [Noir sur Blanc 2001]

Henry Miller — Frederic Jacques Temple, tłum. Anna Michalska [Noir sur Blanc 2009]

Ziemski dom: Synowie — Pearl S. Buck, tłum. Aleksander Bogdański [PIW 1958]

Ziemski dom: Ludzie w rozterce — Pearl S. Buck, tłum. Ludwika Ciechanowiecka & Aleksander Bogdański [PIW 1958]

Peonia — Pearl S. Buck, tłum. Bogumiła Nawrot [Dziennik 2007, Dzieła Najwybitniejszych Noblistów]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

150 wierszy — E.E. Cummings [1894-1962], tłum. Stanisław Barańczak [WL 1994]
Liryki najpiękniejsze — E.E. Cummings, tłum. Stanisław Barańczak & Julia Hartwig & Artur Międzyrzecki [Algo 2000]

Sokół maltański — Dashiell Hammett [1894-1961], tłum. Wacław Niepokólczycki [ArtRage 2023, Cymelia]

W kręgu Crome — Aldous Huxley [1894-1963], tłum. Bartłomiej Zborski [Świat Książki 2021]
W cudacznym korowodzie — Aldous Huxley, tłum. Bronisław Zieliński [Czytelnik 1959, Nike]

Jak suche liście — Aldous Huxley, tłum. Ewa Życieńska [Czytelnik 1981, Nike]
Dwie albo trzy Gracje — Aldous Huxley, tłum. Tadeusz Polanowski [Czytelnik 1964, Nike]
Kontrapunkt — Aldous Huxley, tłum. Maria Godlewska [PIW 1957, Powieści XX wieku]
Nowy wspaniały świat — Aldous Huxley, tłum. Bogdan Baran [Muza 1997, Biblioteka Bestsellerów]
Niewidomy w Ghazie — Aldous Huxley, tłum. Maria Godlewska [PIW 1957]

Po wielu latach — Aldous Huxley, tłum. Barbara Czerwijowska [Pomorze 1993]
Diabły z Loudun — Aldous Huxley, tłum. Bartłomiej Zborski [PIW 2010, Biblioteka Babel]
Geniusz i bogini — Aldous Huxley, tłum. Jan Józef Szczepański [WL 1958]
Uśmiech Giocondy i inne opowiadania — Aldous Huxley, tłum. Jadwiga Olędzka & Włodzimierz Lewik [Czytelnik 1961, Nike]
[Bankiet Tillotsona / Chawdron / Claxtonowie / Dobra wróżka / Hubert i Minnie / I odtąd już zawsze byli szczęśliwi / Kuracja wypoczynkowa / Młody Archimedes / Portret / Sobotnie popołudnie / Szminka / Uśmiech Giocondy]
Filozofia wieczysta — Aldous Huxley, tłum. Jerzy Prokopiuk & Krzysztof Środa [Pusty Obłok 1989]

Aldous Huxley: Biografia — Jake Poller, tłum. Bartłomiej Zborski [PIW 2023]

W starym kraju — John Boynton Pristley, tłum. Wiesława Schaitterowa [Czytelnik 1970, Nike]
Poza miastem — John Boynton Pristley, tłum. Mira Zborowska [KiW 1971]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Co robisz na naszej ulicy — Charles Reznikoff [1894-1976], tłum. Piotr Sommer [WBPiCAK 2019]

Muzykant — Charles Reznikoff, tłum. Piotr Sommer & Marcin Szuster [WBPiCAK 2024]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miłość doczesna — William Gerhardie [1895-1977], tłum. Maria Boduszyńska-Borowikowa [PIW 1979, Klub Interesującej Książki]

Trzej żołnierze — John Dos Passos [1896-1970], tłum. Tadeusz Jan Dehnel [MON 1966]

Manhattan Transfer — John Dos Passos, tłum. Tadeusz Jakubowicz [Czytelnik 1958]
USA: 42 równoleżnik — John Dos Passos, tłum. Krzysztof Zarzecki [Czytelnik 1963]
USA: Rok 1919 — John Dos Passos, tłum. Krzysztof Zarzecki [Czytelnik 1970]
USA: Ciężkie pieniądze — John Dos Passos, tłum. Krzysztof Zarzecki [Czytelnik 1990]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gwiazdy patrzą na nas — Archibald Joseph Cronin [1896-1981], tłum. Józef Szpecht [Pax 1973]
Cytadela — Archibald Joseph Cronin, tłum. Józef Szpecht [Pax 1972]
Robbie i Robert — Archibald Joseph Cronin, tłum. Krystyna Tarnowska [Pax 1958]
[Zielone lata / Doktor Robert Shannon]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Po tej stronie raju — Francis Scott Fitzgerald [1896-1940], tłum. Małgorzata Golewska-Stafiej & Leszek Stafiej [Alfa 1992, Biblioteka Dzieł Wyborowych, Nr 6]

Piękni i przeklęci — Francis Scott Fitzgerald, tłum. Jan Rybicki [WL 2011]
Wielki Gatsby* — Francis Scott Fitzgerald, tłum. Ariadna Demkowska-Bohdziewicz [Rebis 2001, Mistrzowie Literatury]

Wielki Gatsby — Francis Scott Fitzgerald, tłum. Jacek Dehnel [Znak 2021, 50 na 50]
Czuła jest noc* — Francis Scott Fitzgerald, tłum. Maria Skroczyńska & Zofia Zinserling [Czytelnik 1967, Nike]

Ostatni z wielkich — Francis Scott Fitzgerald, tłum. Ariadna Demkowska-Bohdziewicz [Czytelnik 1975, Nike]
Piękność Południa i inne opowiadania t. I — Francis Scott Fitzgerald, tłum. Ariadna Demkowska-Bohdziewicz & Agnieszka Glinczanka & Adam Kaska & Ewa Krasińska & Michał Ronikier [Czytelnik 1981] opr
[Bal dziecięcy / Berenika obcina włosy / Bez namysłu... / Ciekawy przypadek Beniamina Buttona / Cztery razy w gębę / Dalyrimple schodzi na złą drogę / Diament wielki jak góra / O, Ruda Czarodziejko! / Pałac z lodu / Przybrzeżny pirat / Rozsądne rozwiązanie / Śpiąca Królewna / Tył wielbłąda / Zasadzki i szczęścia / Zimowe marzenia]
Piękność Południa i inne opowiadania t. II — Francis Scott Fitzgerald, tłum. Ariadna Demkowska-Bohdziewicz & Agnieszka Glinczanka & Adam Kaska & Ewa Krasińska & Michał Ronikier [Czytelnik 1981] opr
[Do pierwszej krwi / Finansując Finnegana / Historia jednego wyjazdu / Kobieta z przeszłością / Magnetyzm / Miła spokojna miejscowość / Odwiedziny w Babilonie / O własnych siłach / Pat Hobby i Orson Welles / Piękność Południa / Podwójne zło / Popołudnie pisarza / Prezent gwiazdkowy / Przyjęcie weselne / Pyszałek / Spiskowcy / Stracone dziesięciolecie / Trudna podróż / Współpraca z geniuszem / Wzorowe życie / Zagotować wody... dużo!]
Odwiedziny w Babilonie: Opowiadania — Francis Scott Fitzgerald, tłum. Adam Kaska [Czytelnik 1963, Nike]
[Bal dziecięcy / Berenika obcina włosy / Diament wielki jak góra / Długa droga do wyjścia / Odwiedziny w Babilonie / Podwójne zło / Pyszałek / Rodzina wśród wichru / Rozgrzeszenie / Rozsądne rozwiązanie / Schwytany Cień / Trudna podróż / Trzy godziny przed odlotem]
Przygody Pata Hobby — Francis Scott Fitzgerald, tłum. Michał Ronikier [Wydawnictwo Dolnośląskie 1992]
[Dwaj weterani / Gry i zabaway w pracowni malarskiej / Na tropie Pata Hobby / Nie szkodzi spróbować / Pat Hobby, domniemany ojciec / Pat Hobby i Orson Welles / Pat Hobby na uniwersytecie / Pat Hobby odgrywa swoją rolę / Patriotyczna krótkometrażówka / Piąte koło u wozu / Prezent gwiazdkowy Pata Hobby / Przedpremierowy pokaz Pata Hobby / Ranga pisarza / Rezydencje gwiazd / Sekret Pata Hobby / Współpraca z geniuszem / "Zagotujcie trochę wody - dużo!"]
Dla ciebie mogę umrzeć i inne zagubione opowiadania — Francis Scott Fitzgerald, tłum. Ewa Ledóchowicz [Rebis 2018]
[Baletki / Co z tym robić / Cyklon w niemej krainie / Dla ciebie mogę umrzeć / Dziękuję za ogień / Gracie nad morzem / J.C.W. / Kciuki w górę / Kobiety w domu / Koszmar (Czarna fantazja) / Miłość to ból / Para / Perła i futro / Ukłony dla Lucy i Elsie / Wizyta u dentysty / Wolne od miłości / Wspólna podróż / Zagranie z pozycji spalonej]

Ona i on — Francis Scott Fitzgerald, tłum. Elwira Piotrowska [Alfa 1994, Kamea]

[Arogancja / Diamentowy Dick / Myra poznaje jego rodzinę / Na falach oceanu / Ohydny nicpoń / To, czego nie znajdziecie w przewodniku / Uśmiech losu / W gwiazdach zapisane / W pańskim wieku]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Żołnierska zapłata — William Faulkner [1897-1962], tłum. Zofia Kierszys [PIW 1965]

Żołd — William Faulkner, tłum. Zofia Kierszys [Most 1992]

Moskity — William Faulkner, tłum. anonimowe [Przedświt 1994, Biblioteka Amerykańska]

Flagi pokrył kurz — William Faulkner, tłum. Maciej Płaza [PIW 2023, Proza Światowa]

Sartoris — William Faulkner, tłum. Kalina Wojciechowska [PIW 1964] ZR, opr

Wściekłość i wrzask — William Faulkner, tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska [Wyd. Dolnośląskie 1995, Biblioteka Klasyki]
Kiedy umieram — William Faulkner, tłum. Ewa Życieńska [Czytelnik 1968, Nike] ZR

Gdy leżę, konając — William Faulkner, tłum. Jacek Dehnel [Znak 2024]

Azyl — William Faulkner, tłum. Zofia Kierszys [PIW 1976, Seria Kieszonkowa]
Światłość w sierpniu — William Faulkner, tłum. Maciej Słomczyński [Czytelnik 1998, Biblioteka Czytelnika]

Światłość w sierpniu — William Faulkner, tłum. Piotr Tarczyński [Znak 2023]

Punkt zwrotny — William Faulkner, tłum. Zofia Kierszys [PIW 1967] ZR, opr

Absalomie, Absalomie... — William Faulkner, tłum. Zofia Kierszys [Muza 1997, Biblioteka Bestsellerów]
Niepokonane — William Faulkner, tłum. Ewa Życieńska [PIW 1964] ZR, opr
Dzikie palmy / Stary — William Faulkner, tłum. Kalina Wojciechowska [Czytelnik 1958, Nike]
Zstąp, Mojżeszu — William Faulkner, tłum. Zofia Kierszys [PIW 1966] ZR, opr
Intruz — William Faulkner, tłum. Ewa Życieńska [Czytelnik 1990, Nike]
Gambit — William Faulkner, tłum. Zofia Kierszys [PIW 1963] opr
[Do jutra / Dwója z chemii / Dym / Gambit / Małpiak / Wskazówka na wodzie]
Requiem dla zakonnicy — William Faulkner, tłum. Wacław Niepokólczycki [PIW 1980, Współczesna Proza Światowa]
Przypowieść — William Faulkner, tłum. Ewa Życieńska [PIW 1968, Współczesna Proza Światowa] ZR
Wielki las — William Faulkner, tłum. Zofia Kierszys & Jan Zakrzewski [Verum 1997, Biblioteka Arcydzieł]
Miasto — William Faulkner, tłum. Maria Skibniewska [Czytelnik 1966, Nike]
Zaścianek — William Faulkner, tłum. Kalina Wojciechowska [Czytelnik 1964, Nike]
Rezydencja — William Faulkner, tłum. Kalina Wojciechowska [Czytelnik 1967, Nike]
Koniokrady — William Faulkner, tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska [Muza 2007, Biblioteka Bestsellerów]
Opowiadania t. I — William Faulkner, tłum. Jan Zakrzewski & Zofia Kierszys [PIW 1967]
[Centaur z mosiądzu / Ci wielcy ludzie / Czerwone liście / Dwaj żołnierze / Elly / Gonty dla Pana Boga / Konkury / Masz ci los! / Muł na podwórzu / Nie byłoby źle / Nie przepadnie! / Polowanie na niedźwiedzia / Róża dla Emilii / Skok śmierci / Słońce zachodzi / Spalenie stodoły / Sprawiedliwość / Suchy wrzesień / Włosy / Wuj Willy] opr
Opowiadania t. II — William Faulkner, tłum. Zofia Kierszys & Ewa Życieńska [PIW 1967]

[Ad astra / Artysta u siebie / Broszka / Carcasonne / Czeluść / Dr Martino / Honor / Królowa / Mistral / Moja babcia Millard / Noga / Pennsylvania Station / Polowanie na lisa / Po tamtej stronie / Rozwód w Neapolu / Wash / Wszyscy polegli lotnicy / Zła muzyka / W tył zwrot / Złoty kraj / Zwycięstwo / Zwycięstwo w górach] opr

Wszyscy polegli lotnicy — William Faulkner, tłum. Zofia Kierszys [KiW 1976, Koliber]

[Ad astra / Czeluść / Heca / Wszyscy polegli lotnicy / Zwycięstwo]

Listy — William Faulkner, tłum. Ewa Życieńska [Czytelnik 1983]

Czas niezrównany: Życie Williama Faulknera — Jay Parini [Twój Styl 2006, Biografie]

William Faulkner — Ewa Barbara Łuczak [Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego 2022, Mistrzowie literatury amerykańskiej]

Kabała / Kobieta z wyspy Andros — Thornton Wilder [1897-1975], tłum. Agnieszka Glinczanka & Adam Kaska [PIW 1960]

Most San Louis Rey — Thornton Wilder, tłum. Adam Kaska, il. Wiesław Majchrzak [Czytelnik 1957]
Idy marcowe — Thornton Wilder, tłum. Mira Michałowska [PIW 1958]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Czyż nie dobija się koni? — Horace McCoy [1897-1955], tłum. Zofia Zinserling [Zysk i S-ka 2019]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Listy starego diabła do młodego — C.S. Lewis [1898-1963], tłum. Stanisław Pietraszko [Media Rodzina 2012]

Na północ — Elizabeth Bowen [1899-1973], tłum. Aldona Szpakowska [Czytelnik 1974, Nike]

Słońce też wschodzi* — Ernest Hemingway [1899-1961], tłum. Bronisław Zieliński [Muza 1999, Dzieła wybrane]

Zaś słońce wschodzi — Ernest Hemingway, tłum. Maciej Potulny [Marginesy 2022]

Wiosenne wody — Ernest Hemingway, tłum. Adam Pluszka [Marginesy 2023]
Pożegnanie z bronią* — Ernest Hemingway, tłum. Bronisław Zieliński [Muza 1994, Biblioteka Bestsellerów]

Pożegnanie z bronią — Ernest Hemingway, tłum. Martyna Tomczak [Marginesy 2023]
Śmierć po południu — Ernest Hemingway, tłum. Bronisław Zieliński [Muza 1999, Dzieła wybrane]
Zielone wzgórza Afryki — Ernest Hemingway, tłum. Bronisław Zieliński [Muza 1999, Dzieła wybrane]
Mieć i nie mieć* — Ernest Hemingway, tłum. Krystyna Tarnowska [Muza 1999, Dzieła wybrane]
Komu bije dzwon — Ernest Hemingway, tłum. Bronisław Zieliński [Ossolineum 1988, BN]
Komu bije dzwon* — Ernest Hemingway, tłum. Bronisław Zieliński [Muza 1996, Biblioteka Bestsellerów]
Za rzekę, w cień drzew — Ernest Hemingway, tłum. Bronisław Zieliński [Muza 2000, Dzieła wybrane]

Za rzekę, w cień drzew — Ernest Hemingway, tłum. Agnieszka Wilga [Marginesy 2023]
Stary człowiek i morze* — Ernest Hemingway, tłum. Bronisław Zieliński [Muza 2000, Dzieła wybrane]

Stary człowiek i morze* — Ernest Hemingway, tłum. Bronisław Zieliński [PIW 1959] IR

Stary człowiek i morze — Ernest Hemingway, tłum. Kaja Gucio [Marginesy 2022]
Ruchome święto* — Ernest Hemingway, tłum. Bronisław Zieliński [Muza 2000, Dzieła wybrane]

Ruchome święto — Ernest Hemingway, tłum. Miłosz Biedrzycki [Marginesy 2022]
Wyspy na Golfsztromie* — Ernest Hemingway, tłum. Bronisław Zieliński [Muza 2000, Dzieła wybrane]
To, co prawdziwe o świcie — Ernest Hemingway, tłum. Teresa Lechowska & Zofia Zinserling [Muza 2000, Dzieła wybrane]
49 opowiadań* — Ernest Hemingway, tłum. Mira Michałowska & Jan Zakrzewski & Bronisław Zieliński [Muza 1999, Dzieła wybrane]
[Alpejska idylla / Banalna historia / Bardzo krótka historia / Bóg z wami, panowie / Che ti dice la patria? / Coś się kończy / Cudowna przemiana / Doktor i żona doktora / Dziesięcioro Indian / Dzisiaj jest piątek / Gdy będziemy zasypiali / Historia naturalna umarłych / Hołd dla Szwajcarii / Kanarek / Jasne, dobrze oświetlone miejsce / Kot na deszczu / Krótkie szczęśliwe życie Franciszka Macombera / L'Envoi / List czytelniczki / Matka królowej / Mordercy / Mój stary / Na przystani w Smyrnie / Niepokonany / Obóz indiański / Oczekiwanie / Ojcowie i synowie / Pan i pani Elliot / Pięćdziesiąt kawałków / Po burzy / Po sezonie / Powrót żołnierza / Prosta indagacja / Rewolucjonista / Rogi byka / Rzeka dwóch serc / Stary człowiek przy moście / Szuler, zakonnica i radio / Śniegi Kilimandżaro / Śnieżny szlak / Światło życia / Taki już nigdy nie będziesz / Trzydniowa zawierucha / W innej krainie / Wino z Wyoming / W Michigan / Wyścig na dochodzenie / Wzgórza jak białe słonie / Zapaśnik]

Pozostałe opowiadania — Ernest Hemingway, tłum. Tomasz S. Gałązka [Marginesy 2023]

[Afrykańska opowieść / Bagażowy / Czarna oślica na krzyżówce / Człowiek bywały / Dobry lew / Donos / Dzień ślubu / Indianie się wyprowadzili / Letniacy / Motyl i czołg / "Nick siedział pod ścianą..." / Nikt nie ginie / Noc przed bitwą / Noc przed lądowaniem / Obcy kraj / O pisaniu / Ostatnie porządne miejsce / Pejzaż ze sztafażem / Pewnie wszystko ci się z czymś kojarzy / Pod grzbietem / Podróż pociągiem / Powrót fachowca / Przeprawa przez Missisipi / Raz przez cieśninę / Świetne wieści z kontynentu / Weź sobie psa przewodnika / Wierny byk]
Piąta kolumna i cztery opowiadania z wojny hiszpańskiej — Ernest Hemingway, tłum. Bronisław Zieliński [Muza 1999, Dzieła wybrane]
[opowiadania: Denuncjacja / Motyl i czołg / Noc przed bitwą / Pod zboczem / dramat: Piąta kolumna]
Lew miss Mary i inne opowiadania — Ernest Hemingway, tłum. Mira Michałowska & Bronisław Zieliński [Magart 1992]

[Lew miss Mary / Krótkie szczęśliwe życie Franciszka Macombera / Śniegi Kilimandżaro]

Rajski ogród — Ernest Hemingway, tłum. Ewa Borówka [Marginesy 2024]
Rajski ogród — Ernest Hemingway, tłum. Mira Michałowska [Czytelnik 1989] opr
Sygnowano: Ernest Hemingway: Artykuły i reportaże 1920-1956 — Ernest Hemingway, tłum. Bronisław Zieliński [Iskry 1979] opr

Papa Hemingway: Wspomnienia — Aaron Edward Hotchner, tłum. Magdalena Słysz [Twój Styl 2005, Biografie]

Ernest Hemingway — Ewa Barbara Łuczak [Wyd. UniwersytetuWarszawskiego 2021, Mistrzowie literatury amerykańskiej]

Eliksir papy Hemingwaya — Monika Warneńska [Glob 1989]

Clair de Lune: Powieść o Debussym — Pierre La Mure [1899-1976], tłum. Henryk Krzeczkowski [Muza 2004, Klasyka]

Miłość niejedno ma imię* — Pierre La Mure, tłum. Aleksandra Frybesowa [Muza 1995, Biblioteka Bestsellerów, fabularyzowana biografia Felixa Mendelssohna-Bartholdy'ego]

Moulin Rouge — Pierre La Mure, tłum. Jadwiga Dmochowska [DeAgostini-Altaya 2003, Arcydzieła Literatury Współczesnej, fabularyzowana biografia Henri'ego de Toulouse-Lautreca]

Paryżowi podzwonne — Bruce Marshall [1899-1987], tłum. Maria Skibniewska [Pax 1961]

Ale i oni otrzymali po denarze — Bruce Marshall, tłum. Maria Skibniewska [Pax 1958]

Śmiech w ciemności* — Vladimir Nabokov [1899-1977], Ariadna Demkowska-Bohdziewicz [Iskry 1993]

Śmiech w ciemności - Vladimir Nabokov], tłum. Michał Kłobukowski [DaCapo 2000, Dzieła zebrane]
Prawdziwe życie Sebastiana Knighta* — Vladimir Nabokov, tłum. Michał Kłobukowski [PIW 1992, Współczesna Proza Światowa]

Z nieprawej strony — Vladimir Nabokov, tłum. Rafał Śmietana [WL 1995]

Lolita* — Vladimir Nabokov, tłum. Robert Stiller [PIW 1991, Współczesna Proza Światowa]
Lolita — Vladimir Nabokov, tłum. Michał Kłobukowski [Muza 2003, Biblioteka Bestsellerów]
Pnin — Vladimir Nabokov, tłum. Anna Kołyszko [Da Capo 1993, Klasyka Współczesna]
Blady ogień — Vladimir Nabokov, tłum. Robert Stiller [PIW 1994, Współczesna Proza Światowa]

Pamięci, przemów: Autobiografia raz jeszcze — Vladimir Nabokov, tłum. Anna Kołyszko [Muza 2004]

Ada albo Żar: Kronika rodzinna — Vladimir Nabokov, tłum. Leszek Engelking [Muza 2009]

Przejrzystość rzeczy* — Vladimir Nabokov, tłum. Ariadna Demkowska [PIW 1982]
Przezroczyste przedmioty — Vladimir Nabokov, tłum. Jolanta Kozak [DaCapo 1997, Dzieła zebrane]

Własnym zdaniem (eseje) — Vladimir Nabokov, tłum. Michał Szczubiałka [Aletheia 2016]
Patrz na te arlekiny! — Vladimir Nabokov, tłum. Anna Kołyszko [Muza 2015]

Wykłady o Don Kichocie (eseje) — Vladimir Nabokov, tłum. Leszek Engelking [Aletheia 2021]
Oryginał Laury (Umieranie to świetna zabawa) — Vladimir Nabokov, tłum. Leszek Engelking [Muza 2010]
List, który nigdy nie dotarł do Rosji i inne opowiadania — Vladimir Nabokov, tłum. Michał Kłobukowski & Leszek Engelking [Muza 2007]
[Bachmann / Bajka / Bogowie / Bójka / Brzytwa / Burza / Cios skrzydła / Detale zachodu słońca / Dobroczynność / Dzwonek / Dźwięki / Kartoflany Elf / La Veneziana / Licho leśne / List, który nigdy nie dotarł do Rosji / Nadmorski port / Pasażer / Powrót Czorba / Przewodnik po Berlinie / Słowo / Smok / Sprawa honoru / Traf chciał / Tutaj mówi się po rosyjsku / Wielkanocny deszcz / Wigilia / Wigilijne opowiadanie / Zemsta / Zgroza]
Kęs życia i inne opowiadania — Vladimir Nabokov, tłum. Leszek Engelking & Michał Kłobukowski [Muza 2009]
[Asystent reżysera / Aurelian / Chwat / Czas i zmierzch / Igła admiralicji / Kęs życia / Krasawica / Krąg / Lance / Lebioda / Leonardo / Lik / Mademoiselle / Muzyka / Nabór / Natasza / Nowina / Obłok, jezioro, zamek / Obrazek rodzajowy, 1945 / Ociężały dym / Pamięci L.I. Szygajewa / Pełnia / Pierwsza miłość / Sceny z życia podwójnego potwora / Siostry Vane / Solus rex / Spotkanie / Sygnały i symbole / Terra incognita / Ultima Thule / Unicestwienie tyranów / Usta ku ustom / Wasilij Szyszkow / Wiosna w Fialcie / Zajęty człowiek / Zapomniany poeta / Zły dzień / Zwiedzanie muzeum / "Że gdy raz w Aleppo..."]

Nabokov: Dwa oblicza — Brian Boyd [1952], tłum. Wacław Sadkowski [Twój Styl 2006, Biografie]

Szachownica — Nevil Shute [1899-1960], tłum. Anna Kominiak-Michalska [EM 1994]

Orkan na Jamajce — Richard Hughes [1900-1976], tłum. Adriana Demkowska-Bohdziewicz [Czytelnik 1968, Nike]

Przeminęło z wiatrem t. I — Margaret Mitchell [1900-1949] [Wyd. Dolnośląskie 2000, Biblioteka Klasyki]
Przeminęło z wiatrem t. II — Margaret Mitchell [Wyd. Dolnośląskie 2000, Biblioteka Klasyki]

Nie ma powrotu — Thomas Wolfe [1900-1938], tłum. Maria Skibniewska [PIW 1959]

Włóczędzy o zachodzie słońca i inne opowiadania — Thomas Wolfe, tłum. Zofia Kierszys [PIW 1961]

[Bliski krewny / Chickamauga / Cyrk o świcie / Czterech zagubionych / Mężczyźni Starego Catawba / Na to nie ma lekarstwa / Poranek lwa / Powrót syna marnotrawnego / Śmierć, Dumna Siostra / Włóczędzy o zachodzie słońca / Zagubiony chłopiec]

Słyszałem wołanie sowy — Margaret Craven [1901-1980], tłum. Maria Skibniewska [Pax 1977]

Droga na Zachód — Alfred Bertram Guthrie [1901-1991], tłum. Tadeusz Jan Dehnel [Iskry 1968]

Obroty cudów — Laura (Riding) Jackson [1901-1991], tłum. Julia Fiedorczuk [Biuro Literackie 2012, Poezje, Nr 68]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Złota Czara* — John Steinbeck [1902-1968], tłum. Irena Chodorowska [ Świat Książki 1995]
Pastwiska niebieskie — John Steinbeck, tłum. Andrzej Nowicki [Czytelnik 1966, Nike]
Nieznanemu bogu — John Steinbeck, tłum. Franciszek Skomski [Świat Książki 1995]
Tortilla Flat* — John Steinbeck, tłum. Jan Zakrzewski [Muza 1999, Biblioteka Bestsellerów]
Kasztanek* / Perła* — John Steinbeck, tłum. Jan Zakrzewski & Juliusz Kydryński [Czytelnik 2001, Biblioteka Czytelnika]
Myszy i ludzie* — John Steinbeck, tłum. Zbigniew Batko [Muza 1998, Biblioteka Bestsellerów]
Długa dolina — John Steinbeck, tłum. Maja Kittel [Bellona 2006]
Grona gniewu* — John Steinbeck, tłum. Alfred Liebfeld [Wyd. Dolnośląskie 1993, Biblioteka Klasyki]
Księżyc zaszedł* — John Steinbeck, tłum. Kazimiera Muszałówna [Magart 1992, Laureaci Nagrody Nobla]
Księżyc zaszedł* / W niepewnym boju — John Steinbeck, tłum. Kazimiera Muszałówna & Jan Hensel [Prószyński 2014]

Ulica Nadbrzeżna* / Cudowny czwartek* — John Steinbeck, tłum. Adam Kaska & Krzysztof Obłucki [Prószyński i Ska 2022]
Ulica Nadbrzeżna* — John Steinbeck, tłum. Adam Kaska [Alfa 1995, Biblioteka Dzieł Wyborowych]

Zagubiony autobus — John Steinbeck, tłum. Andrzej Nowicki [Czytelnik 1961, Nike]
Autobus do San Juan* — John Steinbeck, tłum. Aleksandra Lenobel [WAB 1993]
Dziennik z Morza Corteza — John Steinbeck, tłum. Anna Żukowska-Maziarska [Bellona 2006]
Na wschód od Edenu* — John Steinbeck, tłum. Bronisław Zieliński [Muza 1994, Biblioteka Bestsellerów]
Krótkie panowanie Pepina IV* — John Steinbeck, tłum. Danuta Dowjat & Anna Maria Nowak [Da Capo 1994, Klasyka Współczesna]
Była raz wojna — John Steinbeck, tłum. Bronisław Zieliński [Bellona 2005]

Zima naszej goryczy* — John Steinbeck, tłum. Bronisław Zieliński [Prószyński i S-ka 2023]
Podróże z Charleyem* — John Steinbeck, tłum. Bronisław Zieliński [SAWW 1991]
Dziennik z podróży do Rosji — John Steinbeck, tłum. Magdalena Rychlik [Prószyński 2016]

John Steinbeck: Lekceważony noblista — Jay Parini [Twój Styl 2005, Biografie]

John Steinbeck — Justyna Włodarczyk [Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego 2022, Mistrzowie literatury amerykańskiej]

Poletko Pana Boga — Erskine Caldwell [1903-1987], tłum. Bronisław Zieliński [Czytelnik 1999, Biblioteka Czytelnika]

Sługa boży — Erskine Caldwell, tłum. Krzysztof Zarzecki [KIW 1977, Koliber]

Druga Ameryka: Droga tytoniowa / Tarapaty lipcowe — Erskine Caldwell, tłum. Maciej Żurowski & Janina Łaszczowa [Czytelnik 1949, Klub Literacki "Odrodzenia"]

Chłopiec z Georgii — Erskine Caldwell, tłum. Mira Michałowska [PIW 1971]

Ziemia tragiczna — Erskine Caldwell, tłum. Krzysztof Zarzecki [PIW 1961]

Dom na wzgórzu — Erskine Caldwell, tłum. Kazimierz Piotrowski [Czytelnik 1973, Nike]
Palec boży — Erskine Caldwell, tłum. Kazimierz i Wanda Piotrowscy [KAW 1986]
Jenny — Erskine Caldwell, tłum. Krystyna Tarnowska [Czytelnik 1964, Nike]

Blisko domu — Erskine Caldwell, tlum. Kazimierz Piotrowski [KiW 1988, Koliber, Nr 89]

Najlepsze nowele — Erskine Caldwell, tłum. Juliusz Kydryński & Kazimierz Piotrowski & Jan Zakrzewski & Bronisław Zieliński [Iskry 1984]

[Babie lato / Balsam z Gileadu / Bawełniany ogonek / Beechum Cukierek / Burza / Chory koń / Ciepła rzeka / Córka / Dorota / Dzień, w którym kandydat na prezydenta przybył do Ciudad Tamaulipas / Dzień wypłaty nad Savannah River / Dzikie kwiaty / Ellen / Feralny dzień / Gorące serce w środku lata / Handy / Indianin John i George Hopkins / Jeff / Jego stara / Klęknij o wschodzie słońca / Kobieta w domu / Koniokrad / Ludzie / Marjorie wychodzi za mąż / Marta Jean / Mężczyzna i kobieta / Miłosne gniazdko wuja Henry'ego / Mucha w trumnie / Nóż do krajania placków / Patrzymy na ciebie, Agnieszko / Plotka / Polarny niedźwiedź Hamricka / Polowanie na orzechy / Powolna śmierć / Powrót do Lawinii / Pożar łąki / Samotny dzień / Sierpniowe popołudnie / Spadek / Squire Dinwiddy / Strzelanina / Studnia / Surowa zima / Szarlatan / Sztruksowe spodnie / Ucieczka / Wieczór w Nuevo Leon / W sobotę po południu / Wypadek w lecie / Zalotnik / Zaloty do Susie Brown / Za zielonymi górami / Zbieranie bawełny / Zimowy gość / Znów w podróży / Z wyboru ludu / Żarłok]

Cywilizacja: Własny punkt widzenia — Kenneth Clark [1903-1983], tłum. Anna Arno [Próby 2023]

Święte wrota — Frank O'Connor [1903-1966], tłum. Maria Boduszyńska-Borowikowa [PIW 1971, Współczesna Proza Światowa]

Prawdziwy mężczyzna: Opowiadania — Frank O'Connor, tłum. Maria Boduszyńska-Borowikowa [KIW 1975, Koliber]

[Prawdziwy mężczyzna / Święte wrota]

Na dnie w Paryżu i Londynie — George Orwell [1903-1950], tłum. Bartłomiej Zborski [Bellona 2010]

Birmańskie dni — George Orwell, tłum. Paweł Lipszyc [Vis-a-vis / Etiuda 2022, Dzieła]

Córka pastora — George Orwell, tłum. Robert Sudół [Vis-a-vis / Etiuda 2023, Dzieła]

Niech żyje aspidistra! — George Orwell, tłum. Mirosław P. Jabłoński [Vis-a-vis / Etiuda 2022, Dzieła]

Droga na molo w Wigan — George Orwell, tłum. Bartłomiej Zborski [Vis-a-vis / Etiuda 2023, Dzieła]
Folwark zwierzęcy — George Orwell, tłum. Bartłomiej Zborski [Da Capo 1998]
Folwark zwierzęcy [audiobook] — George Orwell, tłum. Bartłomiej Zborski, czyt. Wiesław Michnikowski [Agora 2007, Biblioteka Gazety Wyborczej, Mistrzowie słowa, Nr 3]
Rok 1984* — George Orwell, tłum. Tomasz Mirkowicz [Da Capo 1994, Klasyka Współczesna]

Brak tchu — George Orwell, tłum. Bartłomiej Zborski [Bellona 2020]

W hołdzie Katalonii — George Orwell, tłum. Lesław Kuzaj [Vis-a-vis / Etiuda 2021, Dzieła]

Czy naprawdę schamieliśmy?: Nieznane szkice, eseje, opowiadania i felietony — George Orwell, tłum. Bartłomiej Zborski [Muza 2021]

Moja wojna — George Orwell, tłum. Bartłomiej Zborski [Bellona 2022]

Udręka i ekstaza t. II — Irving Stone, tłum. Aldona Szpakowska [Świat Książki 2006, fabularyzowana biografia Michała Anioła]

Bezmiar sławy: Powieść z życia Camille'a Pissarra — Irving Stone, tłum. Hanna Pawlikowska-Gannon [Muza 2011]
Pasja życia* — Irving Stone, tłum. Wanda Kragen [Muza 1993, Biblioteka Bestsellerów, fabularyzowana biografia Vincenta van Gogha]

Pasje utajone, czyli życie Zygmunta Freuda t. I — Irving Stone, tłum. Henryk Krzeczkowski [Świat Książki 2006]
Pasje utajone, czyli życie Zygmunta Freuda t. II — Irving Stone, tłum. Henryk Krzeczkowski [Świat Książki 2006]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zmierzch i upadek — Evelyn Waugh [1903-1966], tłum. Zbigniew Batko [Muza 1994, Biblioteka Bestsellerów]

Znowu w Brideshead — Evelyn Waugh, tłum. Irena Doleżal-Nowicka [Pax 1970]

Mała przechadzka pana Lovedaya — Evelyn Waugh, [Pax 1957, Biblioteka Powszechna]

[Bella Fleace wydaje przyjęcie / Listy młodej panny z towarzystwa / Mała przechadzka pana Lovedaya / Mała wycieczka w rzeczywistość / Miłość w okresie kryzysu / Na straży / Obrazek z epoki / W czwartym wymiarze / Zdarzenie w Azanii / Zwycięzca zgarnia wszystko]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dzień szarańczy / Miss Lonelyhearts — Nathanael West [1903-1940], tłum. Maria Skibniewska [Czytelnik 1963, Nike]

Dwie opowieści: Tchórz / Tajny agent — Graham Greene [1904-1991], tłum. Maria Skibniewska & Ewa Życieńska [Pax 1962]
Pociąg do Stambułu — Graham Greene, tłum. Piotr Kuś [Rebis 1995, Pandora]

Made in England / Podróż bez map — Graham Greene, tłum. Ewa Życieńska & Hanna Olędzka [Pax 1963]
Broń na sprzedaż — Graham Greene, tłum. Andea Tonchu-ru [Pax 1951]
W Brighton — Graham Greene, tłum. Hanna Olędzka [Pax 1969]
Moc i chwała — Graham Greene, tłum. Bolesław Taborski [Pax 1978]

Ministerstwo strachu — Graham Greene, tłum. Jolanta Kozak [Rebis 1995, Pandora]

Sedno sprawy — Graham Greene, tłum. Jacek Woźniakowski [Wyd. Dolnośląskie 1997, Biblioteka Klasyki]

Trzeci człowiek / Stracone złudzenia — Graham Greene, tłum. Jolanta Kozak [Prószyński i S-ka 1995, Biblioteczka Konesera]
Koniec romansu — Graham Greene, tłum. Jan Józef Szczepański [Pax 1957]
Spokojny Amerykanin — Graham Greene, tłum. Jacek Woźniakowski [Pax 1966] ZR
Nasz człowiek w Hawanie — Graham Greene, tłum. Maria Skibniewska [Pax 1975]
Trąd — Graham Greene, tłum. Aleksandra Olędzka-Frybesowa [Pax 1968]

Komedianci — Graham Greene, tłum. Maria Skibniewska [Pax 1966]
Podróże z moją ciotką — Graham Greene, tłum. Zofia Kierszys [Pax 1970]

Wracając do źródeł — Graham Greene, tłum. Zofia Kierszys [Pax 1973]
Konsul honorowy — Graham Greene, tłum. Irena Doleżal-Nowicka [Pax 1975]

Monsignore Kichote — Graham Greene, tłum. Janina Karczmarewicz-Fedorowska [Książnica 1990]
Dziesiąty człowiek — Graham Greene, tłum. Irena Doleżal-Nowicka [Pax 1987]

Kapitan i wróg — Graham Greene, tłum. Irena Doleżal-Nowicka [Pax 1990]

23 opowiadania — Graham Greene, tłum. Irena Janicka & Zofia Kowalska & Jerzy Krzysztoń & Janina Molenda & Anna Morawska & Wacław Niepokólczycki & Kazimierz W. Olszewski & Irena Przemecka & Jan Józef Szczepański & Walerian Świeczkowski & Andrea Tonchu-Ru & Antoni Waśk & Józef Wawrzyczek & Jacek Woźniakowski [Pax 1956]

[Biedaczek maling / Brat / Dowód niezbity / Druga śmierć / Dzień zaoszczędzony / Film / Jubileusz / Koniec zabawy / Los na loterię / Ludzie przy pracy / Mała uliczka nieopodal Edgware Road / Niewinny / Niezwykły proces / Niszczyciele / Ostatnia szansa Levera / Poruczenia specjalne / Po tamtej stronie granicy / Przez most / Ślady / Trafiła kosa na kamień / Wypad za miasto / Z ukrycia / Życie innych ludzi]

Poczucie rzeczywistości — Graham Greene, tłum. Irena Janicka & Zofia Kowalska & Jerzy Krzysztoń & Janina Molenda & Anna Morawska & Wacław Niepokólczycki & Kazimierz W. Olszewski & Irena Przemecka & Maria Skibniewska & Jan Józef Szczepański & Walerian Świeczkowski & Andrea Tonchu-Ru & Antoni Waśk & Józef Wawrzyczek & Jacek Woźniakowski [Pax 1964]

[Biedaczek maling / Brat / Dowód niezbity / Druga śmierć / Dzień zaoszczędzony / Film / Jubileusz / Koniec zabawy / Los na loterię / Ludzie przy pracy / Mała uliczka nieopodal Edgware Road / Niewinny / Niezwykły proces / Niszczyciele / Odkrycie w lasach / Ostatnia szansa Levera / Pod ogrodem / Poruczenia specjalne / Po tamtej stronie granicy / Przez most / Sen o dziwnym kraju / Ślady / Trafiła kosa na kamień / Wizyta u Piotra Morin / Wypad za miasto / Z ukrycia / Życie innych ludzi]

Pożycz nam męża, Poopy: Humoreski erotyczne — Graham Greene, tłum. Ewa Krasińska [PIW 1973, Współczesna Proza Światowa] ZR
[Dobro martwej ręki / Doktor Crombie / Niewidzialni japońscy dżentelmeni / Piękniś / Pożycz nam męża, Poopy / Skandaliczny wypadek / Smutek w trzech częściach / Strach pomyśleć / Subtelna para / Tanio, bo w sierpniu / Torba podróżna / Źródło wszelkiego zła]
Moje fascynacje — Graham Greene, tłum. Irena Doleżal-Nowicka [Pax 1973]

Pan Norris się przesiada — Christopher Isherwood [1904-1986], tłum. Marek Cegieła [Świat Książki 2008]

Pożegnanie z Berlinem — Christopher Isherwood, tłum. Zofia Uhrynowska-Hanasz [Świat Książki 2009]

Samotność — Christopher Isherwood, tłum. Jan Zieliński [Tenten 1993, inny tytuł: Samotny mężczyzna]

Andersonville — Kantor MacKinaly [1904-1977] [MON 1961]

Między posiłkami: Apetyt na Paryż — A.J. Liebling [1904-1963], tłum. Anna Arno [Próby 2022, Wędrowiec]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Europa w zwierciadle — Robert Byron [1905-1941], tłum. Dorota Kozińska [Próby 2020, Wędrowiec]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ciemność w południe — Arthur Koestler [1905-1983], tłum. Urszula Poprawska [PIW 2019, Proza Światowa]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Źródło — Ayn Rand [1905-1982], tłum. Iwona Michałowska [Zysk i S-ka 2015]
Atlas zbuntowany — Ayn Rand, tłum. Iwona Michałowska [Zysk i S-ka 2015]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jasność i mrok — Charles Percy Snow [1905-1980], tłum. ? [PIW 1961]

Nocny jeździec — Robert Penn Warren [1905-1989], tłum. Kazimierz Piotrowski[PIW 1976, Seria Kieszonkowa]

Gubernator — Robert Penn Warren, tłum. Bronisław Zieliński [PIW 1962]
Puszcza: Opowieść z czasów Wojny Domowej — Robert Penn Warren, tłum. Bronisław Zieliński [PIW 1964, Klub Interesującej Książki]

W imieniu Murzynów — Robert Penn Warren, tłum. Adam Kaska [PIW 1974]

Spotkajmy się w zielonej dolinie — Robert Penn Warren, tłum. Bronisław Zieliński [PIW 1975, Klub Interesującej Książki]

Mieć dokąd wrócić — Robert Penn Warren, tłum. Cecylia Wojewoda [PIW 1980, Klub Interesującej Książki]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nie ma orchidei dla panny Blandish — James Hadley Chase [1906-1985],tłum. Wojciech Usakiewicz [Alfa 1992, Czarny Pająk: Biblioteka sensacyjno-kryminalna, Nr 1, Dave Fenner t. I]

Punkt zwrotny — Klaus Mann [1906-1949], tłum. Marek Wydmuch [Czysty Warsztat 2015]

Nazwij to snem — Henry Roth [1906-1995], tłum. Wacław Niepokólczycki [Książkowe Klimaty 2022, Cymelia]

Poezje — W.H. Auden [1907-1973] , tłum. zbiorowe [WL 1988, Seria dwujęzyczna]

44 wiersze — W.H. Auden, tłum. Stanisław Barańczak [Znak 1994, Biblioteczka Poetów Języka Angielskiego, Nr 7]
Tym czasom / For the Time Being — W.H. Auden, tłum. Stanisław Barańczak [SOT 2016, dwujęzyczne wydanie krytyczne]
[Morze i zwierciadło / Tym czasom]
Liryki najpiękniejsze* — W.H. Auden [Algo 2001]
Starożytni i my — W.H. Auden [Fundacja Augusta hr. Cieszkowskiego, Biblioteka Kwartalnika Kronos 2016]
Wykłady o Shakespearze — W.H. Auden [Fundacja Augusta hr. Cieszkowskiego, Biblioteka Kwartalnika Kronos 2016]
Szekspirowskie miasto: Eseje — W.H. Auden [SOT 2016]

Rebeka — Daphne du Maurier [1907-1989], tłum. Eleonora Romanowicz-Podoska [Albatros 2022, Seria Butikowa]
Rodzina Delaneyów — Daphne du Maurier, tłum. Anna Bańkowska [Alfa 1997, Biblioteka Dzieł Wyborowych]

Dalekie pole — Theodore Roethke [1908-1963], tłum. ? [PIW 1971, Seria Małych Przekładów Poetyckich]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Syn swego kraju — Richard Wright [1908-1960], tłum. Zofia Kierszys [PIW 1969, Współczesna Proza Światowa]

Długi sen — Richard Wright, tłum. Krzysztof Klinger & Zofia Klinger [Czytelnik 1966, Nike]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Śmierć nie omija Itaki — William Saroyan [1908-1981], tłum. Jadwiga Dmochowska [Alfa 1995, Biblioteka Dzieł Wyborowych]

Przygody Wesleya Jacksona — William Saroyan, tłum. Ewa Życieńska [Pax 1961]

Własne życie — William Saroyan, tłum. Maria Skibniewska [Pax 1963]
Pewnego dnia o zmierzchu świata — William Saroyan, tłum. Kazimierz Piotrowski [Muza 1997, Biblioteka Bestsellerów]
Chłopiec na lotnym trapezie i inne opowiadania — William Saroyan, tłum. zbiorowe [Czytelnik 1961, Nike]
[Agent ubezpieczeniowy, chłop, handlarz dywanów i roślina doniczkowa / Bracia i siostry / Brat Billa McGee / Cadillac model 1924 / Chłopcy z chóru prezbiteriańskiego / Chłopiec na lotnym trapezie / Córka pasterza owiec / Cyrk / Człowiek, którego serce było w górach... / Czytelnik "Almanachu Światowego na rok 1944" / Dumny poeta / Dziewiąta bajka Saroyana / Filipińczy i pijak / Fresno / Fryzjer i jego stryjek, któremu tygrys w cyrku odgryzł głowę / Geniusz / Jim Pemberton i jego syn Trigger / Meksykanie / "Miły, miły, miły" / Moja mała / Mrówki / Nasz zeppelin / Parowóz nr 38 ze szczepu Odżibwaj / Pierwszy dzień szkoły / Pięć dojrzałych gruszek / Pociągi / Pomarańcze / Posłaniec / Różni biedni ludzie / Sieroty / Śliczny staromodny romans z miłosnymi wierszami i w ogóle / Śmiech / Walka Jima Patrosa ze śmiercią / Wieśniak z Armenii / W moich stronach ludzie są uprzejmi / W nocy na morzu / Wojna / Wyścigi i morze / Zawody w baranim skoku / Zawód doznany od przyjaciół / Zimą w piwnicy / Złamane koło / Żebracy]

Ameryka, Ameryka — Elia Kazan [1909-2003], tłum. Magda Pietrzak-Merta [Rebis 2002, Salamandra]
Układ* — Elia Kazan, tłum. Cecylia Wojewoda [Puls 1992, Nocny Marek, Nr 2] opr
Mordercy* — Elia Kazan, tłum. Zofia Zinserling [Puls 1992, Nocny Marek, Nr 6] opr
Dubler* — Elia Kazan, tłum. Jan Aleksandrowicz [Puls 1993, Nocny Marek, Nr 104] opr
Akty miłości* — Elia Kazan, tłum. Jacek Manicki [Puls 1994, Nocny Marek, Nr 121] opr

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Złote jabłka — Eudora Welty [1909-2001], tłum. Mira Michałowska [Czytelnik 1972, Nike]

[Cały świat wie / Jezioro Księżycowe / Koncert czerwcowy / Muzyka z Hiszpanii / Pan Królik / Wędrowcy / Złoty deszcz]

Coś — John W. Campbell [1910-1971], tłum. Tomasz Chyrzyński, il. Maciej Komuda [Vesper 2020, Klasyka grozy]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dziedzictwo — Sybille Bedford [1911-2006], tłum. Mira Michałowska [Czytelnik 1974, Nike] opr
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Santarém — Elizabeth Bishop [1911-1979], tłum. Andrzej Sosnowski [Biuro Literackie 2018, Poezje, Nr 177]

Amerykańska Szkoła Pisania: Szkice i opowiadania — Elizabeth Bishop, tłum. Andrzej Sosnowski & Marcin Szuster & Juliusz Pielichowski [Biuro Literackie 2020]

Na krańcach magii — Hortense Calisher [1911-2009], tłum. Agnieszka Glinczanka, il. Feliks Falk [PIW 1968, Biblioteka Jednorożca]

Władca much* — William Golding [1911-1993], tłum. Wacław Niepokólczycki [Kolekcja Gazety Wyborczej 2005, XX wiek, Nr 29] ZR
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zakochany — Alfred Hayes [1911-1985], tłum. Anna Arno [Próby 2021]

Sweeny wśród drzew — Flann O'Brian [1911-1966], tłum. Krzysztof Fordoński [Officyna 2022]

Z archiwów Dalkey — Flann O'Brian, tłum. Hanna Pustuła-Lewicka [Świat Literacki 2008, Biblioteka 064]

Tramwaj zwany pożądaniem i inne dramaty — Tennessee Williams [1911-1983], tłum. Jacek Poniedziałek [Znak 2012]
[Kotka na gorącym blaszanym dachu / Noc iguany / Słodki ptak młodości / Szklana menażeria / Tramwaj zwany pożądaniem]

Jednoręki i inne opowiadania* — Tennessee Williams, tłum. Teresa Truszkowska [WL 1984, Proza]
[Anioł w alkowie / Jednoręki / Noc iguany / Poeta / Pożądanie i czarny masażysta / Przekleństwo / Szklany portret dziewczyny / Żółty ptak]

Bullet Park — John Cheever [1912-1982], tłum. Wiesława Schaitterowa [Czytelnik 1974, Nike]

Cnotliwa Klaryssa — John Cheever, tłum. Maria Skroczyńska-Miklaszewska [PIW 1969]

[Anioł mostu / Brygadier, golf i wdowa / Cnotliwa Klaryssa / Domy na wybrzeżu / Jeszcze tylko raz / Klementyna / Kobieta bez ojczyzny / La Bella Lingua / "Mario in città" / Metamorfozy / Nauczycielka muzyki / Ocean / Pływak / "Reunion" / Wizja świata / Wykształcona Amerykanka]

Wizja świata: Opowiadania wybrane — John Cheever, tłum. Krzysztof Majer [Czarne 2023, Opowiadania Amerykańskie]

Kwartet aleksandryjski: Justyna — Lawrence Durrell [1912-1990] [Czytelnik 1995, Nike]
Kwartet aleksandryjski: Balthazar — Lawrence Durrell [Czytelnik 1996, Nike]
Kwartet aleksandryjski: Mountolive — Lawrence Durrell [Czytelnik 1996, Nike]
Kwartet aleksandryjski: Clea — Lawrence Durrell [Czytelnik 1996, Nike]
Kwintet awinioński: Monsieur, albo Książę Ciemności — Lawrence Durrell, tłum. Anna Kołyszko [Noir sur Blac 2001]
Kwintet awinioński: Livia, albo pogrzebanie żywcem — Lawrence Durrell, tłum. Anna Kołyszko [Noir sur Blac 2002]
Kwintet awinioński: Constance, albo praktyki samotności — Lawrence Durrell, tłum. Robert Sudół [Noir sur Blac 2002]
Kwintet awinioński: Sebastian, albo wszechwładne namiętności — Lawrence Durrell, tłum. Anna Kołyszko [Noir sur Blac 2003]
Kwintet awinioński: Kwinks, albo opowieść rozpruwacza — Lawrence Durrell, tłum. Anna Kołyszko [Noir sur Blac 2003]

Ten okropny Skipton — Pamela Johnson Hansford [1912-1981], tłum. Ariadna Demkowska-Bohdziewicz [PIW 1970]

Ptaki Ameryki — Mary McCarthy, tłum. Cecylia Wojewoda [PIW 1975, Współczesna Proza Światowa]

Żywi i umarli — Patrick White [1912-1990], tłum. Maria Skibniewska [PIW 1966, Klub Interesującej Książki]

Drzewo człowiecze — Patrick White, tłum. Maria Skibniewska [PIW 1985, Współczesna Proza Światowa]
Voss — Patrick White, tłum. Maria Skibniewska [Muza 1993, Biblioteka Bestsellerów]
Wóz ognisty — Patrick White, tłum. Maria Skibniewska [Muza 1998, Biblioteka Bestsellerów]
Węzeł — Patrick White, tłum. Maria Skibniewska [PIW 1968, Współczesna Proza Światowa]
Wiwisekcja — Patrick White, tłum. Maria Skibniewska [Muza 1993, Biblioteka Bestsellerów]

Oko cyklonu — Patrick White, tłum. Maria Skibniewska [PIW 1976, Współczesna Proza Światowa]
Przepaska z liści — Patrick White, tłum. Maria Skibniewska [PIW 1980, Współczesna Proza Światowa]

Singerowie: Kolejne wygnanie — Maurice Carr [1913-2003], tłum. Kaja Katańska & Katarzyna Makaruk [Fame Art 2021]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Młode lwy — Irwin Shaw [1913-1984], tłum. Tadeusz Dehnel [Muza 1997, Biblioteka Bestsellerów]

Pogoda dla bogaczy t. I — Irwin Shaw, tłum. Tadeusz Dehnel & Wacław Niepokólczycki & Hanna Pawlikowska [Książnica 1991]

Pogoda dla bogaczy t. II — Irwin Shaw, tłum. Tadeusz Dehnel & Wacław Niepokólczycki & Hanna Pawlikowska [Książnica 1991]

Pogoda dla bogaczy t. III — Irwin Shaw, tłum. Tadeusz Dehnel & Wacław Niepokólczycki & Hanna Pawlikowska [Książnica 1991]

Hotel Świętego Augustyna — Irwin Shaw, tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska [Muza 2001, Biblioteka Bestsellerów]
Szus — Irwin Shaw, tłum. Małgorzta Róg-Świostek [Książnica 1993]

Głosy letniego dnia i inne utwory t. II — Irwin Shaw, tłum. ? [Książnica 1994]

Głosy letniego dnia i inne utwory t. III — Irwin Shaw, tłum. ? [Książnica 1997]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anglosaskie pozy — Angus Wilson [1913-1991], tłum. Adam Klimowicz [Czytelnik 1958, Nike]

Dojrzałe lata pani Eliot — Angus Wilson, tłum. Adam Klimowicz [Czytelnik 1963, Nike]

Późne wstawanie — Angus Wilson, tłum. Cecylia Wojewoda & Andrzej Nowicki [Czytelnik 1967, Nike]

Co jedzą hipopotamy: Opowiadania — Angus Wilson, tłum. Henryk Krzeczkowski [PIW 1972, Współczesna Proza Światowa]
[Bardziej przyjaciel niż lokator / Co jedzą hipopotamy? / Drobny incydent / Et dona ferentes / Kochane mamuty / Malinowy dżem / Mały towarzysz / Matczyne poczucie humoru / Przykry upadek / Realpolitik / Serce z wiązu / Skromne ziarno nauki / To są już stare dzieje / Totentanz]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sanchez i jego dzieci: Autobiografia rodziny meksykańskiej — Oscar Lewis [1914-1970], tłum. Aleksandra Olędzka-Frybesowa [PIW 1964]

Rodzina Martinezów: Życie meksykańskiego chłopa — Oscar Lewis, tłum. Jadwiga Olędzka [PIW 1970]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pomocnik — Bernard Malamud [1914-1986], tłum. Bronisław Zieliński [PIW 1988, Współczesna Proza Światowa]
Nowe życie — Bernard Malamud, tłum. Tadeusz Polanowski [Czytelnik 1967, Nike]

Fachman — Bernard Malamud, tłum. Tomasz Wyżyński [Iskry 1993]

Idioci mają pierwszeństwo — Bernard Malamud, tłum. Ewa Życieńska [Atext 1995, Seria z Okiem]

Żydoptak — Bernard Malamud, tłum. Zbigniew Białas & Mariusz Brymora & Aneta i Adam Janiszewscy [WL 1989, Proza] opr

[Anioł Levine / Hutnik z Wenecji / Idioci mają pierwszeństwo / Kapelusz Rembrandta / Koń, który mówi / Magiczna beczułka / Martwa natura / Moja śmierć / Mój syn morderca / Ostatni Mohikanin / Pożyczka / Siedem pierwszych lat / Srebrna korona / Wybór zawodu / Zlituj się / Żałobnicy / Życie jest lepsze od śmierci / Żydoptak]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Stan zawieszenia — Saul Bellow [1915-2005], tłum. Teresa Lechowska [PIW 1984, Współczesna Proza Światowa]

Ofiara — Saul Bellow, tłum. Lech Czyżewski [Czytelnik 2012, Nike]

Przypadki Augie'ego Marcha — Saul Bellow, tłum. Wacław Niepokólczycki [PIW 1990, Współczesna Proza Światowa]
Korzystaj z dnia* — Saul Bellow, tłum. Andrzej Nowicki [Czytelnik 1969, Nike] ZR
Henderson, król deszczu* — Saul Bellow, tłum. Krystyna Tarnowska [In focus 1992]
Herzog — Saul Bellow, tłum. Krystyna Tarnowska [Rebis 2001, Mistrzowie Literatury]

Wspomnienia Mosby'ego — Saul Bellow, tłum. Mira Michałowska [Czytelnik 1982]

Planeta pana Sammlera — Saul Bellow, tłum. Lech Czyżewski [Czytelnik 1999, Nike]
Dar Humboldta — Saul Bellow, tłum. Krystyna Tarnowska & Andrzej Konarek [Rebis 2003, Mistrzowie Literatury]

Rzeczywista — Saul Bellow, tłum. Tomasz Bieroń [Zysk i S-ka 1999, Kameleon]

Suma po przemyśleniach: Od niewyraźnej przeszłości do niepewnej przyszłości — Saul Bellow, tłum. Tomasz Bieroń [Zysk i S-ka 1998]

Oni — Kay Dick [1915-2001], tłum. Dorota Konowrocka-Sawa [ArtRage 2022, Cymelia]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zły charakter: Wybór opowiadań — Jean Stafford [1915-1979], tłum. Maria Skibniewska & Ewa König-Krasińska [PIW 1978, Współczesna Proza Światowa]

Bunt na okręcie — Herman Wouk [1915-2019], tłum. Tadeusz Borysiewicz [MON 1958]

Wichry wojny t. I Natalia — Herman Wouk, tłum. Juliusz Garztecki & Jarosław Kotarski [Interart 1993]

Wichry wojny t. II Pamela / Wiatry się rodzą — Herman Wouk, tłum. Juliusz Garztecki & Jarosław Kotarski [Interart 1993]

Wojna i pamięć t. I Bitwa o Midway — Herman Wouk, tłum. Robert Stiller [Interart 1994]

Wojna i pamięć t. II Byron i Natalia — Herman Wouk, tłum. Robert Stiller [Interart 1994]

Wojna i pamięć t. III Zatoka Leyte — Herman Wouk, tłum. Robert Stiller [Interart 1994]

Loteria czyli Przygody Jakuba Harrisa — Shirley Jackson [1916-1965], tłum. Mira Michałowska [PIW 1976, Współczesna Proza Światowa]

[Ależ oczywiście / Charles / Czarownica / Demoniczny kochanek / Dobra stara firma / Domowy wypiek / Dorothy, moja babcia i marynarz / Elizabeth / Epilog / Jak pracowałam w firmie R.H. Macy / Kukła / Lniane popołudnie / Loteria / Mężczyźni i te ich ciężkie buciory / Mieszkanka Greenwich Village / Nareszcie nadszedł list od Jimmy'ego / Ogród pani MacLane / Pod małym gazem / Pojedź ze mną zatańczyć w Irlandii / Próba sił / Renegat / Rozmowa / Siedem odmian zawiłości / Słup soli / Wejdź pierwszy, mój drogi Alfonsie / Ząb]

Wzgórze — Ray Rigby [1916-1995], tłum. Tadeusz jan Dehnel {PIW 1967, Klub Interesującej Książki]

Psychoza — Robert Bloch [1917-1994, tłum. Ewa Spirydowicz [Vesper 2019, Klasyka grozy]

Klaskać jedną ręką — Anthony Burgess [1917-1993], tłum. Jadwiga Rutkowska [Czytelnik 1976, Seria z Kotem]

Mechaniczna pomarańcza* — Anthony Burgess, tłum. Robert Stiller [Vis-a-vis / Etiuda 2017]

Śmierć w Deptford — Anthony Burgess, tłum. Olga i Wojciech Kubińscy [PIW 1993, Współczesna Proza Światowa]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Trąbka do słuchania — Lenora Carrington [1917-2011], tłum. Maryna Ochab, il. Pablo Weisz Carrington [Wyd. Literackie 2023, Inne Konstelacje Olgi Tokarczuk]

Serce to samotny myśliwy* — Carson McCullers [1917-1967], tłum. Jadwiga Olędzka [Muza 1997, Biblioteka Bestsellerów]
W zwierciadle złotego oka* — Carson McCullers, tłum. Maria Skroczyńska [Czytelnik 1967, Nike]

Gość weselny* — Carson McCullers, tłum. Agnieszka Glinczanka [PIW 1964] opr

Ballada o smutnej knajpie — Carson McCullers, tłum. Krystyna Jurasz-Dąmbska, il. Stefan Śledziński [PIW 1970, Biblioteka Jednorożca]
Zegar bez wskazówek — Carson McCullers, tłum. Jadwiga Olędzka [Czytelnik 1966, Nike]

Komu ukazał się wiatr: Opowiadania zebrane — Carson McCullers, tłum. Michał Kłobukowski [Czarne 2023, Opowiadania amerykańskie]

Moja autobiografia Carson McCullers — Jenn Shapland [Czarne 2023, Seria Amerykańska]

Książę ciemności — James Farl Powers [1917-1999], tłum. Janina Kolendo & Wacław Niepokólczycki & Anna Niklewicz & Jan Józef Szczepański & Andrea Tonchu-Ru & Wanda Ursteinowa & Jolanta W. Zielińska [Pax 1953]

[Dzień Pański / Jamesie / Kościany dziadek & Książę ciemności & Lwy, jelenie i łanie skaczące & Mężna białogłowa / Old Man River / Podbite oko / Renner / Widelce]

Oścień smutku — Edwin O'Connor [1918-1968], tłum. Maria Skibniewska [Pax 1965]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Memento mori — Muriel Spark [1918-2006], tłum. Krystyna Tarnowska [PIW 1970, Współczesna Proza Światowa]
Ballada o Peckham Rye — Muriel Spark, tłum. Halina Carroll-Najder [PIW 1974, Współczesna Proza Światowa] ZR
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

W sieci — Iris Murdoch [1919-1999], tłum. Maria Leśniewska & Marianna Abrahamowicz [Czytelnik 1975, Nike]

Dzwon* — Iris Murdoch, tłum. Krystyna Tarnowska [PIW 1972, Współczesna Proza Światowa] ZR
Skromna róża — Iris Murdoch, tłum. Krystyna Tarnowska [Zysk i S-ka 1997, Kameleon]

Jednorożec — Iris Murdoch, tłum. Zuzanna Naczyńska [Rebis 2001, Mistrzowie Literatury]

Czas aniołów — Iris Murdoch, tłum. Agnieszka Glinczanka [Świat Książki 1999]
Miły i dobry — Iris Murdoch, tłum. Aldona Biała [Atext 1994]
Sen Brunona — Iris Murdoch, tłum. Tomasz Lem [WL 2002]

Prymat dobra — Iris Murdoch, tłum. Andrzej Pawelec [Znak 1996]
Przypadkowy człowiek — Iris Murdoch, tłum. Zdzisław Bohdanowicz [Czytelnik 1978, Nike]
Czarny Książę — Iris Murdoch, tłum. Krystyna Tarnowska [Muza 1995, Spectrum]
Machina miłości czystej i wszetecznej — Iris Murdoch, tłum. Łukasz Nicpan [Świat Książki 2000]
Henryk i Kato — Iris Murdoch, tłum. Agnieszka Kreczmar [PIW 1982, Współczesna Proza Światowa]
Morze, morze* — Iris Murdoch, tłum. Wiesława Schaitterowa [PIW 1986, Współczesna Proza Światowa]
Rycerze i zakonnice t. I — Iris Murdoch, tłum. Anna Jeleniewska [Zysk i S-ka 1996, Kameleon]
Rycerze i zakonnice t. II — Iris Murdoch, tłum. Anna Jeleniewska [Zysk i S-ka 1996, Kameleon]
Zacny uczeń t. I — Iris Murdoch, tłum. Maria Olejniczak-Skarsgård [Zysk i S-ka 1995, Kameleon]
Zacny uczeń t. II — Iris Murdoch, tłum. Maria Olejniczak-Skarsgård [Zysk i S-ka 1995, Kameleon]
Mędrcy i kochankowie — Iris Murdoch, tłum. Łukasz Nicpan [Świat Książki 2000]
Zielony rycerz — Iris Murdoch, tłum. Małgorzata Tyszowiecka [Zysk i S-ka 1996, Kameleon]
Dylemat Jacksona — Iris Murdoch, tłum. Elżbieta Piotrowska-Zychowicz [Muza 1997, Vademecum Interesującej Prozy]

Przed zstąpieniem do piekieł — Doris Lessing [1919-2013], tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska [WAB 2008, Sancho Pansa]

Lato przed zmierzchem — Doris Lessing, tłum. Barbara Rewkiewicz-Sadowska [WAB 2008, Sancho Pansa]

Piąte dziecko — Doris Lessing, tłum. Anna Gren [PIW 2005, Biblioteka Babel, cykl Piąte dziecki t. I]

Podróż Bena — Doris Lessing, tłum. Anna Gren [PIW 2005, Biblioteka Babel, cykl Piąte dziecko t. II]

Pod skórą: Autobiografia do roku 1949 — Doris Lessing, tłum. Anna Gren & Adam Repucha [Świat Książki 2010]

Spacer w cieniu: Autobiografia 1949-1962 — Doris Lessing, tłum. Elżbieta Kowalewska [Świat Książki 2010]

Powieści:

Listonosz* — Charles Bukowski [1920-1994], tłum. Marek Fedyszek [Noir sur Blanc 2005]

Faktotum* — Charles Bukowski, tłum. Jan Krzysztof Kelus [Noir sur Blanc 2005]
Kobiety* — Charles Bukowski, tłum. Lesław Ludwig [Noir sur Blanc 2004]

Z szynką raz! — Charles Bukowski, tłum. Michał Kłobukowski [Noir sur Blanc 2002]

Hollywood — Charles Bukowski, tłum. Teresa Tyszowiecka-Tarkowska [Noir sur Blanc 2002]
Szmira* — Charles Bukowski, tłum. Tomasz Mirkowicz [Noir sur Blanc 2002]

Opowiadania:

Historie o zwykłym szaleństwie — Charles Bukowski, tłum. Michał Przybysz [Noir sur Blanc 2015]

Zapiski starego świntucha* — Charles Bukowski, tłum. Jacek Lachowski [Noir sur Blanc 2002]

Najpiękniejsza dziewczyna w mieście: Opowiadania* — Charles Bukowski [Noir sur Blanc 1997]

Na południe od nigdzie: Zapiski żywcem pogrzebanego — Charles Bukowski, tłum. Lesław Ludwig [Noir sur Blanc 2016]
Kłopoty to męska specjalność: Opowiadania — Charles Bukowski, tłum. Marek Fedyszek [Noir sur Blanc 2009]

Fragmenty winem poplamionego notatnika — Charles Bukowski, tłum. Robert Sudół [Noir sur Blanc 2015]

Publicystyka i eseje:

Gdy kota nie ma, myszy harcują — Charles Bukowski, tłum. Jacek Szafranowicz [Noir sur Blanc 2023]

Listy:

O pisaniu — Charles Bukowski, tłum. Marek Fedyszek [Noir sur Blanc 2016]

Rozmowy:

Śmieję się z bogami — Charles Bukowski & Fernanda Pivano [Wydawnictwo w podwórku 2016]

Świecie, oto jestem: Wywiady i spotkanie 1963-1993 — Charles Bukowski, tłum. Maksymilian Tumidajewicz [Replika 2021]

Wiersze:

Płonąc w wodzie, tonąc w ogniu: Wiersze z lat 1955-1973 — Charles Bukowski, tłum. Piotr Madej [Noir sur Blanc 2021]

Miłość to piekielny pies: Wiersze z lat 1974-1977 — Charles Bukowski, tłum. Leszek Engelking [Noir sur Blanc 2017]

Z obłędu odsiać słowo, wers, drogę: Nowe wiersze — Charles Bukowski [Noir sur Blanc 2018]

Światło błyskawicy górą — Charles Bukowski, tłum. Marcin Baran & Dobrosław Rodziewicz [Noir sur Blanc 2022]

Noce waniliowych myszy — Charles Bukowski, tłum. Leszek Engelking & Piotr Madej & Michał Kłobukowski & Marcin Baran & Dobrosław Rodziewicz [Noir sur Blanc 2014]

No właź! — Charles Bukowski, tłum. Michał Kłobukowski [Noir sur Blanc 2021]

O kotach — Charles Bukowski, tłum. Michał Kłobukowski [Noir sur Blanc 2020]

O miłości — Charles Bukowski, tłum. Leszek Engelking & Michał Kłobukowski & Piotr Madej [Noir sur Blanc 2023]

O piciu — Charles Bukowski, tłum. Leszek Engelking & Marek Fedyszek & Jan Krzysztof Kelus & Michał Kłobukowski & Jacek Lachowski & Lesław Ludwig & Michał Przybysz & Robert Sudół & Teresa Tyszowicka-Tarkowska [Noir sur Blanc 2020]

Raj w obrazkach — Dennis Joseph Enright [1920-2002], tłum. Piotr Sommer [Biuro Literackie 2008, Poezje, Nr 11]

Korzenie — Alex Haley [1921-1992], tłum. Blanka Kuczborska [LSW 1982]

Stąd do wieczności* — James Jones [1921-1977], tłum. Bronisław Zieliński [Książnica 1993]
Cienka czerwona linia* — James Jones, tłum. Bronisław Zieliński [KiW 1984]
Gwizd* — James Jones, tłum. Andrzej Grabowski [Da Capo 1993, Klasyka Współczesna]
Długi tydzień w Parkman* — James Jones, tłum. Tadeusz Jan Dehnel [Książnica 1994]
Zew Mężobójcy* — James Jones, tłum. Andrzej Ziembicki [Książnica 1995]
Wesoły miesiąc maj* — James Jones, tłum. Jan Zieliński [DaCapo 1993]

Niedzielna alergi i inne opowiadania — James Jones, tłum. Zofia Kierszys [KiW 1971]

[Akurat w jej stylu... / Ból głowy po lodach / Butelka śmietanki / Człowiek zużyty / Dwie nogi dla nas dwóch / Król / Mecz tenisowy / Niedzielna alergia / Nikt tak szaleńczo nie śpiewa / Noże / Tak bywa / Walentynka / Większa miłość]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Patrioci t. I — James Barlow [1921-1973], tłum. Krystyna Tarnowska [PIW 1967]

Patrioci t. II — James Barlow [1921-1973], tłum. Krystyna Tarnowska [PIW 1967]

Wielka kariera* — John Braine [1922-1986], tłum. Henryk Krzeczkowski [PIW 1960, Klub Interesującej Książki]

Wspaniałe życie* — John Braine, tłum. Wiesława Schaitterowa, okł. Ewa Frysztak [PIW 1965, Klub Interesującej Książki]

Jedyna i ostatnia miłość — John Braine, tłum. Halina Cieplińska [PIW 1987, Klub Interesującej Książki]

Śnieg w kwietniową niedzielę: 44 wiersze — Philip Larkin, tłum. Jacek Dehnel [Biuro Literackie 2022, Poezje, Nr 247 / Klasycy europejskiej poezji]

Zimowe królestwo — Philip Larkin, tłum. Jacek Dehnel [Biuro Literackie 2017]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
W drodze — Jack Kerouac [1922-1969], tłum. Anna Kołyszko [WAB 2011]
Big Sur — Jack Kerouac, tłum. Maciej Świerkocki [WAB 2011]
Włóczędzy Dharmy — Jack Kerouac, tłum. Marek Obarski [WAB 2010]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pianola — Kurt Vonnegut [1922-2007], tłum. Wacław Niepokólczycki [Zysk - S-ka 2021]

Syreny z Tytana — Kurt Vonnegut, tłum. Jolanta Kozak [Zysk - S-ka 2019]
Matka noc — Kurt Vonnegut, tłum. Lech Jęczmyk [Zysk i S-ka 2019]
Kocia kołyska — Kurt Vonnegut, tłum. Lech Jęczmyk [Zysk i S-ka 2019]
Rzeźnia numer pięć — Kurt Vonnegut, tłum Lech Jęczmyk [Zysk i S-ka 2018]
Śniadanie mistrzów — Kurt Vonnegut, tłum Lech Jęczmyk [Zysk i S-ka 2019]

Slapstick — Kurt Vonnegut, tłum. Marek Fedyszak [Zysk i S-ka 2021]

Recydywista — Kurt Vonnegut, tłum Jolanta Kozak [Zysk i S-ka 2020]

Rysio Snajper — Kurt Vonnegut, tłum. Marek Fedyszak [Zysk i S-ka 2020]

Galapagos — Kurt Vonnegut, tłum. Dariusz Józefowicz [Zysk i S-ka 2020]

Sinobrody — Kurt Vonnegut, tłum. Michał Kłobukowski [Zysk i S-ka 2020]

Hokus-pokus — Kurt Vonnegut, tłum. Lech Czyżewski [Zysk i S-ka 2022]

Niech pana Bóg błogosławi, doktorze Kevorkian - Kurt Vonnegut, tłum. Aleksandra Joanna Dambek [Zysk i S-ka 2021]
Opowiadania wszystkie — Kurt Vonnegut, tłum. Jolanta Kozak & Izabela Matuszewska & Robert Sudół & Andrzej Szulc & Zofia Uhrynowska-Hanasz & Elżbieta Zychowicz [Albatros 2018]
[10 000 $ rocznie, bez problemu / 2BR02B / Adam / Ambitny drugoklasista / Anonimowi kochankowie / A po lewej / Armagedon w retrospektywie / Bezpłatny konsultant / Beztalencie / Biedna bogate miasteczko / Biurko komendanta / Bomar / Ciągle tylko jutro i jutro / Chłopak, który nienawidził dziewcząt / Chodząca pokusa / Cudowna lampa Hala Irwina / Cześć, Ruda / Człowiek bez cynaderek / Der Arme Dolmetscher / Dipis / Długi spacer do zawsze / Epicac / Eufo-kwestia / Fubar / Gdy śmiertelnicy śpią / Hala maszyn / Harrison Burgeron / Hochsztaplerzy / Honor gazeciarza / Jeleń w fabryce / Jenny / Jest pani zwolniona, panno Snow / Karabiny przed masłem / Każda godziwa propozycja / Kim teraz będę / Kłamstwo / Konfido / Krople wody / Król i królowa wszechświata / Król trutni / Mili ludeczkowie / Mistrz perswazji / Mnemonika / Mowa pieniędzy / Mrówcze skamieliny / Niesforny szczeniak / Noc dla miłości / Łupy / Niebieskoszary smok / Nieznany żólnierz / Okna na wiatr / Okropności wojny / Opiekun prawny / Pamiątka / Pakiet / Panna młoda na zamówienie / Pan Z. / Paryż, Francja / Pies Edisona / Pieśń dla Selmy / Plaga / Pocałunki za sto dolarów / Pociski załogowe / Pomiędzy czarujący a czasoprzestrzeń / Portfel Fostera / Portfel frajera / Prezent dla wielkiego świętego Nicka / Prywatny klub Eda Luby'ego / Pułapka na jednorożca / Raj nad rzeką / Raport w sprawie efektu Barnhouse'a / Rejs Wesołego Rogera / Requiem dla Zeitgeista / Rozchmurz się / Ruth / Rzym / Sala luster / Stylowe wnętrza / Szach królowi / Tabakiera z Bagombo / Tango / Ten mój syn / Thanasfera / Tylko ty i ja, Sammy / Ucieczki / Uśmiech, proszę / Wielki dzień / Wielkie jebanie kosmosu / Witajcie w małpiarni / Wracaj do żonusi i synalka / W wielkim mieście / Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin, 1951 / Za ścianą / Zdarzyło się w porcie Hyannis / Zgasł ogarek / Znajdź dla mnie marzenie / Z ręką na przepustnicy]

Zlituj się nad czytelnikiem: Zasady twórczego pisania — Kurt Vonnegut & Suzanne McConnell, tłum. Tomasz Biedroń [Zysk i S-ka 2023]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Działa Nawarony — Alistair MacLean [1922-1987], tłum. Adam Kaska [Kolekcja Gazety Wyborczej 2005, XX wiek, Nr 11] ZR
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nie miałem dokąd iść — Jonas Mekas [1922-2019], tłum. Marcin Wawrzyńczak [Pogranicze 2007, Meridian]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Stoner — John Williams [1922-1994], tłum. Maciej Stroiński [Filtry 2023]

Trudny wybór — Nadine Gordimer [1923-2007], tłum. Paweł Cichawa [SD 2010, inny tytuł: Zachować swój świat]

Na pewno w któryś poniedziałek: Opowiadania — Nadine Gordimer, tłum. Agnieszka Glinczanka [PIW 1979]

[Klimat dobry, mieszkańcy życzliwi / Na pewno w któryś poniedziałek / Podróże przez czas i przestrzeń / Przez cały rok i dłużej jeszcze / Rodzinny kraj / Rubinowe szkiełko / Schyłek burżuazyjnego świata (powieść) / W tłumie roześmianych twarzy]

Nadzy i martwi — Norman Mailer [1923-2007], tłum. Jan Zakrzewski [Wyd. Dolnośląskie 1996, Biblioteka Klasyki]

Amerykańskie marzenie — Norman Mailer, tłum. Jan Zakrzewski [PIW 1992, Współczesna Proza Światowa]

Pieśń kata t. I — Norman Mailer, tłum. Barbara Jankowiak [PIW 1992]
Pieśń kata t. II — Norman Mailer, tłum. Barbara Jankowiak [PIW 1992]
Starożytne wieczory t. I — Norman Mailer, tłum. Sławomir Magala [Muza 1995, Biblioteka Bestsellerów]
Starożytne wieczory t. II — Norman Mailer, tłum. Sławomir Magala [Muza 1995, Biblioteka Bestsellerów]

Ewangelia według Syna — Norman Mailer, tłum. Elżbieta Zychowicz [Muza 1998, VIP]

Alfred i Ginewra — James Schulyer [1923-1991], tłum. Marcin Szuster [PIW 2016, Proza Światowa]
Co na kolację? — James Schulyer, tłum. Marcin Szuster [WAB 2012, Nowy Kanon]
Trzy poematy — James Schulyer, tłum. Marcin Sendecki & Andrzej Sosnowski & Bohdan Zadura [Biuro Literackie 2012, Poezje, Nr 78]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wybawienie* — James Dickey [1923-1997], tłum. Julita Wroniak [WL 1988, Proza] opr

Wnętrze rzeki — James Dickey, tłum. Tadeusz Sławek [WL 1984, Humanum est]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Paragraf 22 — Joseph Heller [1923-1999], tłum. Lech Jęczmyk [Kolekcja Gazety Wyborczej 2005, XX wiek, Nr 39] ZR

Coś się stało — Joseph Heller, tłum. Cecylia Wojewoda [PIW 1979, Współczesna Proza Światowa]

Namaluj to — Joseph Heller, tłum. Iwo Gabriel Jackowski [Muza 1999, Biblioteka Bestsellerów]

Głoś to na górze — James Baldwin [1924-1987], tłum. Krystyna Tarnowska [Pax 1966]

Zapiski syna tego kraju — J. Baldwin, tłum. Mikołaj Denderski [Karakter 2019]

Inny kraj — James Baldwin, tłum. Tadeusz Dehnel [Muza 1998, Biblioteka Bestsellerów]

Powiedz mi, jak dawno odszedł pociąg — J. Baldwin, tłum. Juliusz Kydryński [KIW 2072]

Na spotkanie człowieka — James Baldwin, tłum. Wacława Komarnicka & Krystyna Tarnowska & Ewa König-Krasińska [PIW 1971, Współczesna Proza Światowa]

[Bluesy Sony'ego / Dziś rano, dziś wieczór, tak prędko / Na spotkanie człowieka / Poprzednie wcielenie / Przyjaciele / Roy / Wychodząc z pustyni / Wycieczka]

Dziś rano, dziś wieczór, tak prędko* — James Baldwin, tłum. Wacława Komarnicka, il. Stanisław Rzepa [PIW 1965, Biblioteka Jednorożca]

Gdyby ulica Beale umiała mówić — James Baldwin, tłum. Maria Zborowska [KiW 1977]

Letnia przeprawa — Truman Capote [1924-1984], tłum. Katarzyna Bieńkowska [Muza 2006]

Inne głosy, inne ściany — Truman Capote, tłum. Bronisław Zieliński [Muza 1995, Biblioteka Bestsellerów]
Harfa traw* / Śniadanie u Tiffany'ego* — Truman Capote, tłum. Bronisław Zieliński [Czytelnik, Nike 1962] IR
Z zimną krwią* — Truman Capote, tłum. Bronisław Zieliński [Wyd. Dolnośląskie 1995, Biblioteka Klasyki]

Spełnione życzenia — Truman Capote, tłum. Joanna Jabłońska-Bayro [Prószyński i S-ka 2000]
Muzyka dla kameleonów — Truman Capote, tłum. Krzysztof Zarzecki [Da Capo 1994, Klasyka Współczesna]
[Błysk / Gościnność / Lampa w oknie / Mohave / Muzyka dla kameleonów / Pan Jones / Portrety konwersacyjne / Ręcznie rzeźbione trumny]
Psy szczekają: Opowiadania — Truman Capote, tłum. Zbigniew Batko & Bronisław Zieliński [Muza 2000, Biblioteka Bestsellerów]
[Biała róża / Brooklyn / Cecil Beaton / Do Europy / Dom na Brooklyn Heights / Ezra Pound / Fontana Vecchia / Gdy milkną działa... (część pierwsza) / ...słychać muzy (część druga) / Głos z obłoku / Haiti / Hollywood / Humphrey Bogart / Isak Dinesen / Ischia / Jane Bowles / Jean Cocteau i André Gide / Książę w swych włościach / Lola / Louis Armstrong / Mae West / Marilyn Monroe / Nowy Jork / Nowy Orlean / Portret własny / Przejazd przez Hiszpanię / Styl i Japończycy / Tanger / Upiory w słońcu, filmowanie Z zimną krwią / Zapiski greckie]
Te ściany są zimne i inne opowiadania — Truman Capote, tłum. Zbigniew Batko [Świat Książki 2011]
[Bezgłowy jastrząb / Brylantowa gitara / Dom kwiatów / Drzewo nocy / Dzieci w dniu swoich urodzin / Gąsiorek pełen monet / Gość w Dniu Dziękczynienia / Jak ja to widzę / Kształt rzeczy / Legenda Kaznodziei / Miriam / Mojave / Norki na własność / Okazja / Pamiętna Gwiazdka / Pan Niedola / Pośród ścieżek do raju / Te ściany są zimne / Wspomnienie świąteczne / Zatrzaśnij ostatnie drzwi]
Ostatni autobus i inne opowiadania — Truman Capote, tłum. Waldemar Łyś [Rebis 2017, Mistrzowie Literatury]
[A jeśli ciebie zapomnę / Bratnie dusze / Ćma w ogniu / Hilda / Louise / Lucy / Ostatni autobus / Panna Belle Runkin / Rozsatanie / Sklep "Przy młynie" / Tam, gdzie zaczyna się świat / To dla Jamiego / Trwoga na bagnach / Znajomy nieznajomy]
Portrety i obserwacje: Eseje — Truman Capote, tłum. Rafał Lisowski [Albatros 2012]

Truman Capote: Biografia — Gerald Clarke, tłum. Jarosław Mikos [PIW 2016, Biografie Sławnych Ludzi]

Tai-Pan — James Clavell, tłum. Andrzej i Małgorzata Grabowscy [Vis-à-vis 2011]

Noble House — James Clavell, tłum. Dariusz Bakalarz [Vis-à-vis 2009]

Król szczurów — James Clavell, tłum. Andrzej i Małgorzata Grabowscy [Vis-à-vis 2008]
Whirlwind — James Clavell, tłum. Michał Jankowski [Vis-à-vis 2007]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dobre chwile, złe chwile — James Kirkwood [1924-1989], tłum. Cecylia Wojewoda [PIW 1973, Współczesna Proza Światowa]

Mądrość krwi / Gwałtownicy je porywają — Flannery O'Connor [1925-1964], tłum. Ewa Życieńska [PIW 1997, Współczesna Proza Światowa]

Ocalisz życie, może swoje własne: Opowiadania zebrane — Flannery O'Connor, tłum. Michał Kłobukowski & Maria Skibniewska [WAB 2019]

[Ciepło rodzinnego gniazda / Czemu się wzburzyli poganie / Dreszcz / Dzień Sądu / Dzikot / Enoch i goryl / Festiwal w Partridge / Fryzjer / Greenleaf / Indyk / Kulawi wejdą pierwsi / Objawienie / Ocalisz życie, może swoje własne / Ostatnia potyczka z nieprzyjacielem / Pelargonia / Plecy Parkera / Plon / Pociąg / Poczciwi wiejscy ludzie / Przybytek Ducha Świętego / Rzeka / Serce parku / Skrobaczka / Spotkanie / Sztuczny Murzyn / Trudno o dobrego człowieka / Uchodźca / Umarłe są bidne jak nikt / Uśmiech szczęścia / Widok na las / W pierścieniu ognia]

Misterium i maniery: Pisma przygodne — Flannery O'Connor, tłum. Michał Kłobukowski [Karakter 2020]

Bez wczoraj i bez jutra — John Wain [1925-1994], tłum. ? [PIW 1953]
Rywale* — John Wain, tłum. Henryk Krzeczkowski [PIW 1961] opr
Mniejsze niebo* — John Wain, tłum. Zofia Kierszys [KiW 1971] opr
Opowieść sprzedawcy odpustów* — John Wain, tłum. Mira Michałowska [KiW 1986] opr
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gałązka limony / Krwawe pomarańcze — John Hawkes [1925-1998], tłum. Halina Cieplińska [PIW 1986, Współczesna Proza Światowa]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tysiąc sztuk awangardowych — Kenneth Koch [1925-2002], tłum. Piotr Sommer [WBPiCAK 2020]

Pogrążyć się w mroku — William Styron [1925-2006], tłum. Tadeusz Jan Dehnel [Wyd. Dolnośląskie 1996, Biblioteka Klasyki]

Długi marsz — William Styron, tłum. Tadeusz Jan Dehnel, il. Mieczysław Majewski [PIW 1968, Biblioteka Jednorożca]

Na pastwę płomieni — William Styron, tłum. Bronisław Zieliński [Czytelnik 1989]

Wyznania Nata Turnera — William Styron, tłum. Bronisław Zieliński [Czytelnik 1973, Nike]
Wybór Zofii — William Styron, tłum. Zbigniew Batko [Muza 2001, Biblioteka Bestsellerów]

Ciemność widoma: Pamiętnik o szaleństwie — William Styron, tłum. Jerzy Korpanty [Replika 2021]

Poranek w Tidewater — William Styron, tłum. Elżbieta Petrajtis-O'Neill [Atext 1995]

Sprawy zagraniczne — Alison Lurie [1926-2020], tłum. Przemysław Znaniecki [ Rebis 1994, Salamandra]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jadąc przez Ohio i inne wiersze — Robert Bly [1926-2021], tłum. Julia Hartwig [PIW 1985] ZR
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Skowyt i inne wiersze = Howl and Other Poems — Allen Ginsberg [1926-1997], tłum. Grzegorz Musiał [Pomorze 1984, wydanie dwujęzyczne] ZR
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Medicus — Noah Gordon [1926-2021], tłum. Ewa Życieńska [Książnica 1994]
Medicus z Saragossy — Noah Gordon, tłum. Barbara Korzon [Książnica 2000]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pan żniw — Thomas Tryon [1926-1991], tłum. Jan S. Zaus [Alfa 1996, Biblioteka Dzieł Wyborowych]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cztery poematy — John Ashbery [1927-2017], tłum. Jerzy Sosnowski [Biuro Literackie 2012, Poezje, Nr 69]

Gniazdo dudków — John Ashbery & James Schuyler, tłum. Tadeusz Pióro & Jerzy Sosnowski [PIW 2022, Proza Światowa]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nocny kowboj — James Leo Herlihy [1927-1993], tłum. Tomasz Mirkowicz [KiW 1989]

Kochanka Wittgensteina — David Markson [1927-2010], tłum. Krzysztof Majer [PIW 2022, Proza Światowa]

Hotel du Lac — Anita Brookner [1928-2016], tłum. Maria Zborowska [Czytelnik 1989]

Trzy stygmaty Palmera Eldritcha — Philip K. Dick [1928-1982], tłum. Zbigniew A. Królicki [Rebis 2020]

Blade Runner: Czy androidy marzą o elektrycznych owcach? — Philip K. Dick, tłum. Sławomir Kędzierski [Rebis 2020, inny tytuł: Łowca robotów]

Ubik — Philip K. Dick, tłum. Michał Ronikier [Rebis 2020]

Przez ciemne zwierciadło — Philip K. Dick, tłum. Tomasz Jabłoński [Rebis 2021]

Valis — Philip K. Dick, tłum. Lech Jęczmyk [Rebis 2018]

Krótki, szczęśliwy żywot brązowego Oxforda — Philip K. Dick, tłum. Magdalena Gawlik & Anna Kejna [Prószyński i S-ka 2000, Opowiadania zebrane t. I]

Wariant drugi — Philip K. Dick, tłum. Janusz Szczepański [Rebis 2015, Opowiadania zebrane t. II, inny tytuł: Przypomnijmy to panu hurtowo]

Kopia ojca — Philip K. Dick, tłum. Janusz Szczepański [Rebis 2016, Opowiadania zebrane t. III, inny tytuł: Czysta gra]

Raport mniejszości — Philip K. Dick, tłum. Janusz Szczepański [Rebis 2021, Opowiadania zebrane t. IV, inny tytuł: My, zdobywcy]

Elektryczna mrówka — Philip K. Dick, tłum. Janusz Szczepański [Rebis 2017, Opowiadania zebrane t. V, inny tytuł: Oko Sybilli]

Miasto marzeń: Wybór wierszy — Philip Levine [1928-2015], tłum. Ewa Hryniewicz-Yarbrough [Znak 2013, Poezja]

Lucinella — Lore Segal [1928], tłum. Magda Heydel [Ossolineum 2019, Z Kraju i ze Świata]

Samotność długodystansowca — Alan Sillitoe [1928-2010], tłum. Jadwiga Milnikiel & Maria Skibniewska, il. Andrzej Jurkiewicz [PIW 1964, Biblioteka Jednorożca]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dziecko Rosemary — Ira Levin [1929-2007], tłum. Bogdan Baran [Vesper 2021, Klasyka grozy]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21 wierszy miłosnych — Adrienne Rich [1929-2012], tłum. Jakub Głuszak [Biuro Literackie 2016, Poezje, Nr 140]

Zejście do wraku — Adrienne Rich, tłum. Jerzy Jarniewicz [Ossolineum 2023, Wygłosy]

Sherwood — Parke Godwin [1929-2013], tłum. Iwona Żółtowska [Alfa 1997, Biblioteka Dzieł Wyborowych]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Taniec w słońcu — Dan Jacobson [1929-2014], tłum. Edward Maruszak [WL 1985, Miniatury]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Delikatność kobiet — John Ballard [1930-2009], tłum. Bogumiła Nawrot [Alfa 1996, Biblioteka Dzieł Wyborowych]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pływająca opera — John Barth [1930], tłum. Przemysław Znaniecki [PIW 1998, Współczesna Proza Światowa]

Koniec drogi — John Barth, tłum. Andrzej Słomianowski [PIW 1971, Współczesna Proza Światowa]
Bakunowy faktor t. I — John Barth, tłum. Sławomir Magala [Czytelnik 1980, Nike]
Bakunowy faktor t. II — John Barth, tłum. Sławomir Magala [Czytelnik 1980, Nike]

Zagubiony w labiryncie śmiechu — John Barth, tłum. Monika Adamczyk-Grabowska [Przedświt 1994, Biblioteka Amerykańska]

Opowiadać dalej — John Barth, tłum. Maciej Świerkocki [PIW 2022, Proza Światowa]

Liryki najpiękniejsze — Ted Hughes [1930-1998] [Algo 2001]

Przemiany — Harry Mathews [1930-2017], tłum. Tomasz Mirkowicz [PIW 1987, Współczesna Proza Światowa]

Popiół i żar t. I Prochy Angeli — Frank McCourt [1930-2009], tłum. Hanna Pawlikowska-Gannon [Albatros 2007, Pi]

Popiół i żar t. II I rzeczywiście — Frank McCourt, tłum. Hanna Pawlikowska-Gannon [Świat Książki 2000]

Popiół i żar t. III Nauczyciel — Frank McCourt, tłum. Hanna Pawlikowska-Gannon [Albatros 2007, Pi]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Komedie zagrożeń — Harold Pinter [1930-2008] [ADiT 2006, Dramaty 1]

[Cieplarnia / Dozorca / Lekki ból Pokój / Samoobsługa / Urodziny Stanleya]
Uwikłania rodzinne — Harold Pinter [ADiT 2006, Dramaty 2]
[Dawne czasy / Kochanek / Kolekcja / Krajobraz / Kursy wieczorowe / Milczenie / Noc / Powrót do domu / Wieczór poza domem / Zdrada]
W imię praw człowieka — Harold Pinter, tłum. Bolesław Taborski [ADiT 2006, Dramaty 3]
[Dworzec Victoria / Głosy rodzinne / Górski język / Jednego na drogę / Niby-Alaska / Nowy ład świata / Przyjęcie / Rocznica / Światło księżyca / Ziemia niczyja / Z prochu powstałeś]

Mapa Nowego Świata: Wiersze wybrane — Derek Walcott [1930-2017] [Znak 2008]

Próba kwasu w Elektrycznej Oranżadzie — Tom Wolfe [1930-2018], tłum. Richard J. Bialy & Tomasz Tłuczkiewicz [Dowody na Istnienie 2022]

Najlepsi: Kowboje, którzy polecieli w kosmos — Tom Wolfe, tłum. Jan Kraśko [Agora 2018]

Ognisko próżności — Tom Wolfe, tłum. Wacław Niepokólczycki [PIW 1996]

Honor krwi — Tom Wolfe, tłum. Jędrzej Polak [Albatros 2015]

Klucz do alfabetu — Walter Abish [1931-2022], tłum. Janusz Semrau & Marek Wilczyński [Przedświt 1991, Biblioteka Amerykańska]
Jakie to niemieckie — Walter Abish, tłum. Blanka Kwiecińska-Kuczborska [WL 1988, Proza] opr

Osobliwości — Donald Barthelme [1931-1989], tłum. Anna Kołyszko [PIW 1983, Współczesna Proza Światowa]

Król — Donald Barthelme, tłum. Jacek Wietecki [Rebis 1991, Mistrzowie Literatury]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Witajcie w Ciężkich Czasach — E.L. Doctorow [1931-2015], tłum. Mira Michałowska [Rebis 2002, Mistrzowie Literatury]

Księga Daniela — E.L. Doctorow, tłum. Ewa Hornowska [Rebis 1999, Mistrzowie Literatury]

Ragtime — E.L. Doctorow, tłum. Mira Michałowska [PIW 1984, Współczesna Proza Światowa]

Jezioro Nurów — E.L. Doctorow, tłum. Mira Michałowska [PIW 1991, Współczesna Proza Światowa]

Wystawa Światowa — E.L. Doctorow, tłum. Mira Michałowska [Amber 1995, Złota Seria]
Billy Bathgate — E.L. Doctorow, tłum. Barbara Jankowiak [PIW 1995, Współczesna Proza Światowa]

Najbardziej niebieskie oko — Toni Morrison [1931-2019], tłum. Kaja Gucio [Wyd. Poznańskie 2022]

Pieśń Salomonowa — Toni Morrison, tłum. Zofia Uhrynowska-Hanasz [Czytelnik 1980]

Umiłowana — Toni Morrison, tłum. Kaja Gucio [Wyd. Poznańskie 2023]

Samoszacunek: Eseje i medytacje — Toni Morrison, tłum. Kaja Gucio [Wyd. Poznańskie 2023]

Jawne tajemnice — Alice Munro [1931], tłum. Maria Przedpełska-Trzeciakowska [WAB 2014]

Masażysta cudotwórca — V.S. Naipaul [1932-2018], tłum. Maria Zborowska [KiW 1979]

W wolnym kraju — V.S. Naipaul, tłum. Maria Zborowska [KiW 1974]

Zakręt rzeki — V.S. Naipaul, tłum. Maria Zborowska [Noir sur Blanc 2002]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Szklany klosz* — Sylvia Plath [1932-1963], tłum. Mira Michałowska [WL 2010]
Liryki najpiękniejsze — Sylvia Plath [Algo 2008]
Dzienniki 1950-1962 — Sylvia Plath, tłum. Joanna Urban & Paweł Stachura [Prószyński i S-ka 2000]
Listy do domu — Sylvia Plath, tłum. Ewa Krasińska [Czytelnik 1983] ZR

Jarmark w domu ubogich — John Updike [1932-2009], tłum. Ewa Legocka [WL 2002]
Uciekaj, Króliku* — John Updike, tłum. Ariadna Demkowska-Bohdziewicz [PIW 1988, Współczesna Proza Światowa]
Przypomnij się, Króliku* — John Updike, tłum. Wojsław Brydak [Phantom Press International 1993]
Jesteś bogaty, Króliku* — John Updike, tłum. Jerzy Leśniewski [Phantom Press International 1993]
Centaur* — John Updike, tłum. Ariadna Demkowska [Czytelnik 1966, Nike] ZR
Farma — John Updike, tłum. Maria Skibniewska [PIW 1967] ZR
Pary — John Updike, tłum. Katarzyna Komorowska [Świat Książki 2009, Lemur]
Miesiąc niedziel — John Updike, Jerzy Kozłowski [Rebis 2012, Salamandra]
Wyjdź za mnie* — John Updike, tłum. Cecylia Wojewoda [In focus 1992]

Czarownice z Eastwick — John Updike, tłum. Katarzyna Bogucka-Krenz [Rebis 2008]

Wdowy z Eastwick — John Updike, tłum. Katarzyna Karłowska [Rebis 2012]
Brazylia — John Updike, tłum. Elżbieta Zychowicz [Muza 1997, Biblioteka Bestsellerów]

W krasie lilii — John Updike, tłum. Zbigniew Batko [Muza 1998, Biblioteka Bestsellerów]

Gertruda i Klaudiusz — John Updike, tłum. Maciej Świerkocki [Prószyński i S-ka 2001, Biblioteczka Interesującej Prozy]

Szukajcie mego oblicza — John Updike, tłum. Jerzy Kozłowski [Rebis 2004, Mistrzowie Literatury]
Miasteczka* — John Updike, tłum. Wojsław Brydak [Rebis 2006, Mistrzowie Literatury]
Gołębie pióra — John Updike, tłum. Krystyna Jurasz-Dąbska & Aldona Szpakowska [PIW 1965] ZR
[Aligatory / Błogosławiony człowiek z Bostonu / Dar od miasta / Gołębie pióra / Goście z Filadelfii / Jutro i ciągle jutro, i tak dalej / Martwa natura / Najpiękniejsza chwila jego życia / Odlot / Poczucie bezpieczeństwa / Żona doktora]
Szkoła muzyczna: Opowiadania — John Updike, tłum. Henryk Krzeczkowski [PIW 1969, Współczesna Proza Światowa] ZR
[Avec la bébé-sitter / Ciemność / Cztery wersje jednej historii / Dawanie krwi / Dwaj chrześcijanie w pokoju / Dwa łóżka w Rzymie / Harv teraz orze / Indianin / Liście / Mój kochanek ma brudne paznokcie / Poranek / Pustelnik / Ratunek / Rodzinna łąka / Spojrzenie / Szkoła muzyczna / Wariat / W sezonie piłkarskim]
Muzea i kobiety oraz inne opowiadania — John Updike, tłum. Maria Skibniewska [PIW 1978, Współczesna Proza Światowa]
[Beludżysterium / Bóg mówi / Czas powszechnej ciąży / Diakon / Dzień, w którym umierał królik / Eros rozpętany / Górale / Hydraulik / Instruktor / Jezus na wyspie Honsiu / Kolędy / Ktoś z mojego pokolenia / Marsz przez ulice Bostonu / Mężczyzna i jego córka na mrozie / Muzea i kobiety / Narożnik / Nie puszczę cię, aż mnie pobłogosławisz / Osierocona pływalnia / Pasjans / Pod mikroskopem / Smak metalu / Spadek formy / Sublimacja / Świadkowie / Twój kochanek telefonował / W okresie jurajskim / Wynalazek chomąta / Zielona monotonia morza]

Miłosne kawałki — John Updike, tłum. Barbara Cendrowska [ [Bellona 2007]

[Duża przerwa / Ewolucja Oliwera / Jak to właściwie było? / Jego dzieła wszystkie / Kolor naturalny / Koty / Miłosne solówki w sercu zimnej wojny / Mój ojciec na skraju kompromitacji / Nowojorskie dziewczę / One się urwały / Przemiana / Sceny z lat pięćdziesiątych / Wspomnienie o Króliku]

Łzy mojego ojca i inne opowiadania — John Updike, tłum. Jerzy Kozłowski [Rebis 2010, Mistrzowie Literatury]
[Awaria / Delikatne żony / Droga do domu / Hiszpańskie preludium do drugiego małżeństwa / Kinderszenen / Lekcje niemieckiego / Łzy mojego ojca / Maroko / Niebieskie światło / Osobista archeologia / Pełna szklanka / Przyspieszające rozszerzanie się wszechświata / Różne odmiany doświadczenia religijnego / Spacer z Elizanne / Stróżowie / Śmiech bogów / Wolność / Zjawa]

A potem... — John Updike, tłum. Wojsław Brydak [Rebis 2009, Mistrzowie Literatury]

[A potem... / Brat konik polny / Brązowa skrzynia / Caddie Farrella / Czarny pokój / Dziadkowanie, babkowanie / George i Vivian / Igranie z dynamitem / Koniunkcja / Krótka Wielkanoc / Matka z nim / Mężczyzna, który przeszedł do sopranów / Napór przyrody / Pierwszy krok niemowlaka / Plotka / Podróż do umarłych / Po tamtej stronie ulicy / Rejs / Tristan i Izolda / Wiejski dom z piaskowca / Zasnąć na północy]

Goodbye, Columbus — Philip Roth [1933-2018], tłum. Wacław Niepokólczycki [PIW 1964]

Kiedy była porządną dziewczyną — Philip Roth, tłum. Cecylia Wojewoda [WL 2017]

Kompleks Portnoya — Philip Roth, tłum. Anna Kołyszko [WL 2016]

David Kepesh t. I Pierś — Philip Roth, tłum. Halina Cieplińska [PIW 1989, Mikropowieść]

David Kepesh t. II Dyplom z pożądania — Philip Roth, tłum. Władysław Masiulanis [Phantom Press 1993, Biblioteka Mistrzów]

David Kepesh t. III Konające zwierzę — Philip Roth, tłum. Jolanta Kozak [WL 2022]

Trylogia z epilogiem t. IV Praska orgia — Philip Roth, tłum. Jan Zieliński [Zysk i S-ka 2004]
Mój wiek męski — Philip Roth, tłum. Ireneusz Zalewski [Da Capo 1994, Klasyka Współczesna]

Dziedzictwo — Philip Roth, tłum. Jerzy Jarniewicz [WL 2022]
Teatr Sabata — Philip Roth, tłum. Jacek Spólny [WL 2017]
Amerykańska sielanka — Philip Roth, tłum. Jolanta Kozak [WL 2015]
Wyszłam za komunistę — Philip Roth, tłum. Jacek Spólny [WL 2015]
Ludzka skaza — Philip Roth, tłum. Jolanta Kozak [WL 2015]

Spisek przeciwko Ameryce — Philip Roth, tłum. Jolanta Kozak [WL 2016]
Everyman — Philip Roth, tłum. Jolanta Kozak [WL 2016]
Duch wychodzi — Philip Roth, tłum. Jolanta Kozak [Czytelnik 2010, Nike]
Wzburzenie — Philip Roth, tłum. Jolanta Kozak [Czytelnik 2011, Nike]
Upokorzenie — Philip Roth, tłum. Jolanta Kozak [Czytelnik 2011, Nike]

Nemezis — Philip Roth, tłum. Jolanta Kozak [WL 2022]

Mistrzowie: Spotkania z twórcami — Philip Roth, tłum. Olga Kubińska & Wojciech Kubiński [Austeria 2021]

Roth wyzwolony: Pisarz i jego książki — Claudia Roth Pierpont, tłum. Krzysztof Puławski [Świat Książki 2015, Sfery]

Malowany ptak — Jerzy Kosiński [1933-1991], tłum. Tomasz Mirkowicz [Albatros 2022]

Wystarczy być — Jerzy Kosiński, tłum. Julita Wroniak [Da Capo 1993]

Cockpit — Jerzy Kosiński, tłum. Mira Michałowska [Da Capo 1993]

Randka w ciemno — Jerzy Kosiński, tłum. Tomasz Mirkowicz [Da Capo 1992]

Pasja — Jerzy Kosiński, tłum. Tomasz Mirkowicz [Da Capo 1994]

Zestaw do śmierci — Susan Sontag [1933-2004], tłum. Anna Kołyszko [PIW 1989, Współczesna Proza Światowa]
Dzienniki 1943-1963 t. I Odrodzona — Susan Sontag, tłum. Dariusz Żukowski [Karakter 2012]
Dzienniki 1964-1980 t. I Jak świadomość związana jest z ciałem — Susan Sontag, tłum. Dariusz Żukowski [Karakter 2013]
Pod znakiem Saturna — Susan Sontag, tłum. Dariusz Żukowski [Karakter 2014]
[Artud / Barthes / Benjamin / Canetti / Goodman]
Przeciw interpretacji i inne eseje — Susan Sontag, tłum. Małgorzata Pasicka & Małgorzata Skucińska & Dariusz Żukowski [Karakter 2017]
[Bresson / Godard / Ionesco / Levi-Strauss / Sartre]
Style radykalnej woli — Susan Sontag, tłum. Dariusz Żukowski [Karakter 2018]
[Bergman / Cioran]

Myśl to forma odczuwania — Susan Sontag, tłum. Dariusz Żukowski [Karakter 2014]
O fotografii — Susan Sontag, tłum. Sławomir Magala [Karakter 2009]
Widok cudzego cierpienia — Susan Sontag, tłum. Sławomir Magala [Karakter 2016]

Choroba jako metafora / AIDS i jego metafory — Susan Sontag, tłum. Jarosław Anders [Karakter 2016]

Miłośnik wulkanów — Susan Sontag, tłum. Jarosław Anders [PIW 1997]

Strażnik sadu — Cormac McCarthy [1933-2023], tłum. Michał Kłobukowski [WL 2010]

W ciemność — Cormac McCarthy, tłum. Maciej Świerkocki [WL 2011]

Krwawy południk — Cormac McCarthy, tłum. Robert Bryk [WL 2023]

Rącze konie — Cormac McCarthy, tłum. Jędrzej Polak [WL 2023, Trylogia pogranicza t. I]

Przeprawa — Cormac McCarthy, tłum. Jędrzej Polak [WL 2023, Trylogia pogranicza t. II]

Sodoma i Gomora — Cormac McCarthy, tłum. Jędrzej Polak [WL 2023, Trylogia pogranicza t. III]

To nie jest kraj dla starych ludzi — Cormac McCarthy, tłum. Robert Bryk [WL 2023]

Droga* — Cormac McCarthy, tłum. Robert Sudół [WL 2023]

Pasażer — Cormac McCarthy, tłum. Robert Sudół [WL 2023, Pasażer t. I]

Stella Maris — Cormac McCarthy, tłum. Robert Sudół [WL 2023, Pasażer t. II]

Cormac McCarthy — Marek Paryż [Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego 2020, Mistrzowie literatury amerykańskiej]

Perpetuum mobile — Greame Gibson [1934-2019], tłum. Piotr Siemion [PIW 1990, Współczesna Proza Światowa]

Dom utkany ze świtu — Navarre Scott Momaday [1934], tłum. Jadwiga Minikiel [KiW 1976]

À propos niczego: Autobiografia — Woody Allen [1935], tłum. Mirosław Piotr Jabłoński [Rebis 2020, Salamandra]

Czysta anarchia — Woody Allen, tłum. Wojsław Brydak [Rebis 2008, Salamandra]
Obrona szaleństwa — Woody Allen, tłum. Bogdan Baran & Piotr W. Cholewa & Jacek Łaszcz [Rebis 2008, Salamandra]

Ambasador — André Brink [1935-2015], tłum. Tomasz Wyżyński [Czytelnik 1994, Nike]

Oblężenie Krisznapuru — James Gordon Farrell [1935-1979], tłum. Maria Skibniewska [Czytelnik 1979]

Przywiązania* — Vivian Gornick [1935], tłum. Łukasz Witczak [Filtry 2022]

Kobieta osobna i miasto* — Vivian Gornick, tłum. Łukasz Witczak [Filtry 2022]

Lista Schindlera — Thomas Keneally [1935], tłum. Tadeusz Stanek [Albatros 2020]

Lot nad kukułczym gniazdem* — Ken Kesey [1935-2001], tłum. Tomasz Mirkowicz [Da Capo 1994, Klasyka Współczesna]
Pieśń żeglarzy — Ken Kesey, tłum. Wojsław Brydak [Rebis 2003, Mistrzowie Literatury]

źródło ➽

Tajemnica Brokeback Mountain — Annie E. Proulx, tłum. Konrad Majchrzak [Rebis 2006]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kronika ryta w kamieniu — Carlos Shields [1935-2003], tłum. Krzysztof Zarzecki [Świat Książki 1998]

Instrukcja dla pań sprzątających: Opowiadania — Lucia Berlin [1936-2004], tłum. Dobromiła Jankowska [WAB 2017]

[502 / B.F. i ja / Ból fantomowy / Carmen / Carpe diam / Dobra i zła / Dr H.A. Moynihan / Droga Conchi / Elektryczny samochód, El Paso / El Tim / Gniazdowanie / Głupia, bo płacze / Gwiazdki i święci / Instrukcja dla pań sprzątających / Jej pierwszy odwyk / Krok / La Vie en Rose / Łubin / Makadam / Mama / Melina / Mijito / Milczenie / Mój dżokej / Na razie / Nastoletni łobuz / Niesforna / Panteón de Dolores / Pralnia u Angela / Przybłędy / Romans / Przyjaciele / Punkt widzenia / Seksapil / Temps perdu / Toda luna, todo ano / Tutaj jest sobota / Tygrysie kąski / Uśmiechnij się do mnie / Zaczekaj chwilę / Zapiski z ostrego dyżuru, 1977 / Zgryzota / Żałoba]

Wieczór w raju: Opowiadania zebrane — Lucia Berlin, tłum. Dobromiła Jankowska [WAB 2020]

[Andado: romans gotycki / Boże Narodzenie 1974 / Boże Narodzenie: Teksas 1956 / Córki / Czas kwitnących czereśni / Deszczowy dzień / Dom z suszonej cegły / Kiedyś latem / Kuferki z pozytywką / La Barca de la Ilusión / Lead Street, Albuquerque / Luna nueva / Mglisty dzień / Moje życie to otwarta księga / Plan podróży / Pony Bar, Oakland / Sombra / Stróż brata naszego / Wieczór w raju / Zagubiona w Luwrze / Z prochu w proch / Żony]

Opętanie — Antonia Susan Byatt [1936], tłum. Barbara Kopeć [Prószyński i S-ka 1998, Biblioteczka Interesującej Prozy]

Mecz o wszystko — Don DeLillo [1936], tłum. Michał Kłobukowski [Noir sur Blanc 2013]

Biały szum — Don DeLillo, tłum. Radosław Zubek [Noir sur Blanc 2023]

Libra — Don DeLillo, tłum. Jan Kraśko [Noir sur Blanc 2007]

Podziemia — Don DeLillo, tłum. Michał Kłobukowski [Noir sur Blanc 2024]

Anioł Esmeralda: Dziewięć opowiadań — Don DeLillo, tłum. Krzysztof Obłucki [Noir sur Blanc 2013]

Zero K — Don DeLillo, tłum. Michał Kłobukowski [Noir sur Blanc 2017]

Cisza — Don DeLillo, tłum. Michał Kłobukowski [Noir sur Blanc 2020]

Ostatni seans filmowy — Larry McMurtry [1936-2021], tłum. Andrzej Grabowski [Vesper 2019]

Czułe słówka — Larry McMurtry, tłum. Jolanta Mach [Prószyński i S-ka 2015]

Szlak umrzyka — Larry McMurtry, tłum. Marek Król [Vesper 2023, Na południe od Brazos t. I]

Na południe od Brazos — Larry McMurtry, tłum. Michał Kłobukowski [Vesper 2017, Na południe od Brazos t. II]

Ulice Laredo — Larry McMurtry, tłum. Michał Kłobukowski [Vesper 2021, Na południe od Brazos t. III]

Berg — Ann Quinn [1936-1973], tłum. Jerzy Jarniewicz [Ossolineum 2023, Z Kraju i ze Świata]

Kumkwat dla Johna Keatsa — Tony Harrison [1937], tłum. Bohdan Zadura [PIW 1990]

Sztuka i zagłada — Tony Harrison, tłum. Bohdan Zadura [Centrum Sztuki - Teatr Dramatyczny w Legnicy 1999, Fort Legnica, Nr 10]

V — Thomas Pynchon [1937], tłum. Wojciech Szypuła [Mag 2022]

Wada ukryta — Thomas Pynchon, tłum. Andrzej Szulc [Albatros 2015]

Niepojętny uczeń: Wczesne opowiadania — Thomas Pynchon, tłum. Piotr Prachnio & Roman Vasylenko [Eperons-Ostrogi 2021]

[Drobny deszcz / Entropia / Niziny / Pod różą / Sekretna integracja]

Thomas Pynchon — Marek Paryż & Tadeusz Pióro [Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego 2018, Mistrzowie literatury amerykańskiej]

O czym mówimy, kiedy mówimy o miłości — Raymond Carver [1938-1988], tłum. Krzysztof Puławski [Świat Literacki 2020, Biblioteka, Nr 053]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dom nad laguną — Rosario Ferré [1938-2016], tłum. Halina Czarnocka [PIW 1998, Współczesna Proza Światowa]

Dzień Szakala — Frederic Forsyth [1938], tłum. Stefan Wilkosz [?]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chmury i łzy — James Ngugi [1938], tłum. Zofia Kierszys [PIW 1972, Współczesna Proza Światowa]

Przeklęci — Joyce Carol Oates [1938], tłum. Katarzyna Karłowska [Rebis 2015, Salamandra]

Kartagina — Joyce Carol Oates, tłum. Katarzyna Karłowska [Rebis 2017, Salamandra]

O człowieku, który stracił cień — Joyce Carol Oates, tłum. Katarzyna Karłowska [Rebis 2018, Salamandra]

Mambo dżambo — Ishmael Reed [1938], tłum. Teresa Tyszowiecka-Blask [Korporacja Ha!Art 2021]

Madonny z dorysowaną szpicbródką oraz inne wiersze, prozy poetyckie i eseje — Charles Simic [1938-2023], tłum. Stanisław Barańczak [a5, Biblioteka Poetycka]

44 wiersze — Seamus Heaney [1939-2013], tłum. Stanisław Barańczak [Znak 1995, Biblioteczka Poetów Języka Angielskiego, Nr 7]

Przejrzysta pogoda: Wiersze wybrane — Seamus Heaney, tłum. Stanisław Barańczak & Magda Heydel & Paweł Marcinkiewicz & Adam Szostkiewicz [Znak 2009, Poezja]

Kolejowe dzieci: Wiersze i prozy — Seamus Heaney, tłum. Piotr Sommer [Biuro Literackie 2012, Poezje, Nr 43]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Opowieść podręcznej — Margaret Atwood [1939], tłum. Zofia Uhrynowska-Hanasz [Wielka Litera 2017]

Kocie oko — Margaret Atwood, tłum. Magdalena Konikowska [PIW 1995, Klub Interesującej Książki]

Ruchome cele: Eseje umyślne z lat 1982-2004 — Margaret Atwood, tłum. Agnieszka Pokojska [Wielka Litera 2021]

Palące pytania: Eseje aktualne z lat 2004-2021 — Margaret Atwood, tłum. Michał Kłobukowski [Wielka Litera 2022]

Ciało wędrowne — Breyten Breytenbach [1939], tłum. Jerzy Koch [a5 2018, Biblioteka Poetycka, Nr 103]

Falstaff — Robert Nye [1939], tłum. Piotr Siemion [PIW 1990, Współczesna Proza Światowa]

Piękna córka kata: Opowiadania wybrane — Angela Carter [1940-1992], tłum. Magdalena Heydel [Czarne 2023, Klasyka]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wiek żelaza — John Maxwell Coetzee [1940], tłum. Anna Mysłowska [Znak 2004]

Mistrz z Petersburga — John Maxwell Coetzee, tłum. Wacław Niepokólczycki [PIW 2005, Współczesna Proza Światowa]

Hańba — John Maxwell Coetzee, tłum. Michał Kłobukowski [Znak 2004, Proza]

China men — Maxine Hong Kingston [1940], tłum. Dorota Murawska [PIW 1996, Współczesna Proza Światowa]

Przestworzone rzeczy — John Lennon [1940-1980], tłum. Filip Łobodziński [Biuro LIterackie 2020]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Adwokat Diabła — Andrew Neiderman [1940], tłum. Maciej Machała [Vesper 2019, Klasyka grozy]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Czarodziej samotności — John Nichols [1940], tłum. Wiesława Schaitterowa [PIW 1970, Klub Interesującej Książki]

Duszny kraj: Wybrane utwory z lat 1962-2012 — Bob Dylan [1941], tłum. Filip Łobodziński [Biuro Literackie 2017, Poezje, Nr 150]

Przekraczam Rubikon — Bob Dylan, tłum. Filip Łobodziński [Biuro Literackie 2021, Poezje, Nr 234]

Skrzydlate i ciemne: Wybór wierszy z lat 1973–2014 — Robert Hass [1941], tłum. zbiorowe [Znak 2005, Poezja]

Zbierając jeżyny: Wybór wierszy — Robert Hass [Znak 1997, Poezja]

Lekcje oddychania — Anne Tyler [1941], tłum. Marek Fedyszak [Prószyński i S-ka 1997, Biblioteczka Konesera]

Między niewiastami — Eiléan Ní Chuilleanáin [1942], tłum. Jerzy Jarniewicz [Stowarzyszenie Pisarzy Polskich 2022]

Ptak nocy — Susan Hill [1942], tłum. Monika Beyer [Czytelnik 1978, Nike]
Wiosną owego roku — Susan Hill, tłum. Ryszarda Grzybowska [Czytelnik 1979, Nike]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Świat według Garpa — John Irving [1942], tłum. Zofia Uhrynowska-Hanasz [Świat Książki 2004, Klasyka Współczesności]

Jednoroczna wdowa — John Irving, tłum. Maciej Świerkocki [Libros 2002]

Kości słonych wód: Wiersze wybrane — John K. Deane [1943], tłum. Justyn Hunia & Agata Hołobut [Znak 2022, Poezja]

Ararat — Louise Glück [1943-2023], tłum. Krystyna Dąbrowska [a5 2021, Biblioteka Poetycka]

Zimowe przepisy naszej wspólnoty — Louise Glück, tłum. Krystyna Dąbrowska [a5 2022, Biblioteka Poetycka]

Angielski pacjent — Michael Ondaatje [1943], tłum. Wacław Sadkowski [Muza 1994, Biblioteka Bestsellerów]
Zbieracz cynamonu: Poezje wybrane — Michael Ondaatje, tłum. Mieczysław Godyń & Agata Hołobut & Jerzy Jarniewicz [Znak 2016]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wielki sen o niebie — Sam Shepard [1943], tłum. Cezary Murawski [PIW 2004, Współczesna Proza Światowa]
[Betty i jej koty / Conciepción / Cudzoziemcy / Drzwi do kobiet / Interes firmy / Kawałek muru berlińskiego / Konwulsja / Nieuczciwe pytanie / Niezłomność serca / Oko jastrzębia / Poskramiacz / Przerażający atak / Szum w uszach / Szyld prosto z życia / To nie był Proust / Wielki sen o niebie / W pół drogi do Coalingi / Wszystkie drzewa są nagie]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Prawdziwa historia Neda Kelly'ego — Peter Carey [1943], tłum. Magdalena Gawlik-Małkowska [Wielka Litera 2016]

Papuga Flauberta — Julian Barnes [1946], tłum. Adam Szymanowski [Świat Książki 2020]

Nie ma się czego bać — Julian Barnes, tłum. Jan Kabat [Świat Książki 2010, Lemur]
Poczucie kresu — Julian Barnes, tłum. Jan Kabat [Świat Książki 2018]

Zgiełk czasu — Julian Barnes, tłum. Dominika Lewandowska-Rodak [Świat Książki 2017, o Dymitrze Szostakowiczu]

Mężczyzna w czerwonym płaszczu — Julian Barnes, tłum. (niestety bardzo niechlujne) Iwona Chlewińska [Świat Książki 2020]

Obcy - 8 pasażer Nostromo — Alan Dean Foster [1946], tłum. Piotr W. Cholewa, il. Maciej Kamuda [Vesper 2019]

Jak późno było, jak późno — James Kelman [1946], tłum. Jolanta Kozak [PIW 2011, Biblioteka Babel]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tańczę boso — Patti Smith [1946], tłum. Filip Łobodziński [Biuro Literackie 2017, Poezje, Nr 159]

Nie gódź się — Patti Smith, tłum. Filip Łobodziński [Biuro Literackie 2019, Poezje, Nr 181]
Obłokobujanie — Patti Smith, tłum. Maciej Świerkocki [Czarne 2014]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Amerykańscy chłopcy — Steven Phillip Smith [ok. 1946, autor-zagadka, może to postać fikcyjna?], tłum. Bronisław Zieliński [PIW 1995, Klub Interesującej Książki]

Nieczyste zagranie — Paul Auster [1947], tłum. Krzysztof Obłucki [Noir sur Blanc 2000]

Wynaleźć samotność — Paul Auster, tłum. Krzysztof Zabłocki [Noir sur Blanc 1996]
Trylogia nowojorska — Paul Auster, tłum. Michał Kłobukowski [Noir sur Blanc 2001]
[Szklane miasto / Duchy / Zamknięty pokój]

W kraju rzeczy ostatnich — Paul Auster, tłum. Robert Sudół [Noir sur Blanc 1996]

Księżycowy pałac — Paul Auster, tłum. Robert Sudół [Noir sur Blanc 1997]

Muzyka przypadku — Paul Auster, tłum. Julita Wroniak [Noir sur Blanc 1997]

Lewiatan — Paul Auster, tłum. Julita Wroniak-Mirkowicz [Noir sur Blanc 1997]

Mr Vertigo — Paul Auster, tłum. Ewa Kulik-Bielińska [Noir sur Blanc 1999]
Czerwony notatnik — Paul Auster, tłum. Marek Fedyszak [Noir sur Blanc 1998]
Wiążąc koniec z końcem — Paul Auster, tłum. Krzysztof Obłucki [Noir sur Blanc 2001]
Lulu na moście — Paul Auster, tłum. Marek Fedyszak [Noir sur Blanc 1998]

Timbuktu — Paul Auster, tłum. Robert Sudół [Noir sur Blanc 2000]

Księga złudzeń — Paul Auster, tłum. Robert Sudół [Noir sur Blanc 2004]
Noc wyroczni — Paul Auster, tłum. Wojsław Brydak [Rebis 2004]

Szaleństwa Brooklynu — Paul Auster, tłum. Jerzy Kozłowski [Rebis 2005]

Podróże po skryptorium — Paul Auster, tłum. Jerzy Kozłowski [Rebis 2007]

Człowiek w ciemności — Paul Auster, tłum. Jacek Wietecki [Rebis 2008]

Niewidzialne — Paul Auster, tłum. Jerzy Kozłowski [Rebis 2010]

Sunset Park — Paul Auster, tłum. Maria Makuch [Znak 2012]

Dziennik zimowy: Autobiografia — Paul Auster, tłum. Maria Makuch [Znak 2014]

4321 — Paul Auster, tłum. Maria Makuch [Znak 2018]

Niebieska godzina — Yusef Komunyakaa [1947], tłum. Katarzyna Jakubiak [Znak 2021, Poezja]

Śmierć Anglika — Magdalen Nabb [1947], tłum. Dorota Kozińska [Próby 2021]

Kwinkunks — Charles Palisser [1947], tłum. Maria Streszewska-Hallab [Zysk i S-ka 2003]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dzieci północy — Salman Rushdie [1947], tłum. Anna Kołyszko [Rebis 1999, Mistrzowie Literatury]

Szatańskie wersety — Salman Rushdie, tłum. Jerzy Kozłowski [Rebis 2016]
Śalimar klaun — Salman Rushdie, tłum. Jerzy Kozłowski [Rebis 2006]

Czarodziejka z Florencji — Salman Rushdie, tłum. Jerzy Kozłowski [Rebis 2010]

Złoty dom Goldenów — Salman Rushdie, tłum. Jerzy Kozłowski [Rebis 2017]

Quichotte — Salman Rushdie, tłum. Jerzy Kozłowski [Rebis 2020]

Raj — Abdulrazak Gurnah [1948], tłum. Krzysztof Majer [Wyd. Poznańskie 2023]

Powróceni — Abdulrazak Gurnah, tłum. Krzysztof Majer [Wyd. Poznańskie 2022]

Stowarzyszenie Umarłych Poetów* — Nancy H. Kleinbaum [1948], tłum. Paweł Laskowicz [Historia i Sztuka 1994, Seria z piramidą]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pokuta — Ian McEwan [1948], tłum. Andrzej Szulc [Albatros 2008, Seria Literacka]

Lekcje — Ian McEwan, tłum. Andrzej Szulc [Albatros 2023]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tulipanowa gorączka — Deborah Moggach [1948], tłum. Mariusz Ferek [Rebis 2000, Salamandra]

Forsa — Martin Amis [1949], tłum. Krzysztof Zabłocki [Czytelnik 1995, Nike]

Informacja — Martin Amis, tłum. Krzysztof Zabłocki [Czytelnik 2000, Nike]

Syn Jezusa — Denis Johnson [1949-2017], tłum. Szymon Żuchowski [Karakter 2020, Seria Literacka]

Sny o pociągach — Denis Johnson, tłum. Tomasz S. Gałązka [Czarne 2020, Poza Serią]

Z tego świata — Graham Swift [1949], tłum. Maria Olejniczak-Skarsgård [Czytelnik 1995, Nike]

Z rzeczy pierwszych — Eliot Weinberger [1949], tłum. Mikołaj Denderski [Karakter 2020]

Wodospady — Eliot Weinberger, tłum. Soren Gauger & Stefan Klemczak [Austeria 2020]

Świat w ogniu: Wiersze i przemowy — Charles Bernstein [1950], tłum. Kacper Bartczak [Biuro Literackie 2020]

Autobiografia czerwonego — Anne Carson [1950], tłum. Maciej Topolski [Ossolineum 2022, Wygłosy]

Prześwity — Jorie Graham [1950], tłum. Ewa Chruściel & Miłosz Biedrzycki [Biuro Literackie 2013, Poezje, Nr 87]

Mambo Kings śpiewają o miłości — Oscar Hijuelos [1951-2013], tłum. Michał Wroczyński [Albatros 1999, Seria π]

Pełnia miłości — Sigrid Nunez [1951], tłum. Dobromiła Jankowska [Pauza 2020]

Dzikie łabędzie — Jung Chang [1952], tłum. Bożena Umińska [Prima 1995]

Dom na krańcu świata — Michael Cunningham [1952], tłum. Maja Charkiewicz [Rebis 2003, Salamandra]

Godziny — Michael Cunningham, tłum. Maja Charkiewicz & Beata Gontar [Rebis 2011, Salamandra]

Cierń głogu — Nuala Ní Dhomhnaill [1952], tłum. Krystyna Dąbrowska [a5 2021]

Trylobity: Opowiadania zebrane — Breece D'J Pancake [1952-1979], tłum. Maciej Świerkocki [Czarne 2024, Opowiadania amerykańskie]

Shantaram — Gregory David Roberts [1952], tłum. Maciejka Mazan [Świat Książki 2008]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nokturn — Lisa St Aubin de Terán [1953], tłum. Łukasz Nicpan [Alfa 1995, Biblioteka Dzieł Wyborowych]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Słodycz jabłek, słodycz fig: Wiersze wybrane — Jane Hirshfield [1953] [Znak 2018, Poezja]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Okruchy dnia — Kazuo Ishiguro [1954], tłum. Jan Rybicki [Albatros 2008, Seria Literacka]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Co kochałem — Siri Hustvedt [1954], tłum. Renata Gorczyńska [Noir sur Blanc 2006]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Demon Copperhead — Barbara Kingsolver [1955], tłum. Kaja Gucio [Filia 2023]

Bądź blisko — Forrest Gander [1956], tłum. Julia Fiedorczuk [Lokator 2020]

Podwojone życie — Forrest Gander [1956], tłum. Julia Fiedorczuk [Ossolineum 2023, Wygłosy]

Trwaj przy mnie — Elizabeth Strout [1956], tłum. Ewa Ewstwalewicz-Mogilska [Wielka Litera 2021, inny tytuł: Nie odstępuj ode mnie]

Olive Kitteridge t. I Olive Kitteridge — Elizabeth Strout, tłum. Ewa Horodyska [Wielka Litera 2018, inny tytuł: Okruchy codzienności)]

Olive Kitteridge t. II Olive powraca — Elizabeth Strout, tłum. Ewa Horodyska [Wielka Litera 2019]

Bracia Burgess — Elizabeth Strout, tłum. Małgorzata maruszkin [Wielka Litera 2016]

Lucy Barton t. I Mam na imię Lucy — Elizabeth Strout, tłum. Bohdan Maliborski [Wielka Litera 2016]

Lucy Barton t. II To, co możliwe — Elizabeth Strout, tłum. Paweł Lipszyc [Wielka Litera 2017]

Lucy Barton t. III William — Elizabeth Strout, tłum. Ewa Horodyska [Wielka Litera 2021]

Calypso — David Sedaris [1956], tłum. Piotr Tarczyński [Filtry 2020]

Ptak dobrego Boga — James McBride [1957], tłum. Maciej Świerkocki [Czarne 2016, Poza Serią]

Lincoln w Bardo — Georg Saunders [1958], tłum. Michał Kłobukowski [Znak 2018]

Sielanki — Georg Saunders, tłum. Michał Kłobukowski [Znak 2021]

[Koniec Oszołoma na tym świecie / Morszczyn / Nieszczęście fryzjera / Sielanki / Winky / Wodospad]

Dziesiąty grudnia — Georg Saunders, tłum. Michał Kłobukowski [Znak 2021]

[Al Roosten / Dziesiąty grudnia / Dziewczęta Sempliki (dziennik) / Moje rycerskie fiasko / Napomnienie / Patyki / Szczeniak / Ucieczka z Pajęczej Głowy / W domu / Zwycięska runda]

Kąpiel w stawie podczas deszczu (eseje) — Georg Saunders, tłum. Krzysztof Umiński [Znak 2022]

Trainspotting — Irvine Welsh [1958], tłum. Jędrzej Polak [Vis-a-vis / Etiuda 2020, inny tytuł: Ślepe tory]

Korekty — Jonathan Franzen [1959], tłum. Joanna Grabarek & Arkadiusz Nakoniecznik [SD 2016]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Peanatema — Neal Stephenson [1959], tłum. Wojciech Szypuła [Mag 2019]

Centrala Europa — William T. Vollmann [1959], tłum. Jędrzej Polak [WAB 2021]

Wąski pas lądu — Christine Dwyer Hickey [1960], tłum. Magdalena Iwińska [Prószyński i S-ka 2021]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ścieżki północy — Richard Flanagan [1961], tłum. Maciej Świerkocki [WL 2015]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bóg rzeczy małych — Arundhati Roy [1961], tłum. Tomasz Bieroń [Zysk i S-ka 2017]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Płonął ogień twoich oczu... — Tracy Chevalier [1962], tłum. Zofia Uhrynowska-Hanasz [Albatros 2008, Seria Literacka, fabularyzowana biografia Williama Blake'a]

Fight Club: Podziemny krąg — Chuck Palahniuk [1962], tłum. Lech Jęczmyk [Niebieska Studnia 2020]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Niewyczerpany żart — David Foster Wallace [1962-2008], tłum. Jolanta Kozak [WAB 2022]
Krótkie wywiady z paskudnymi ludźmi — David Foster Wallace, tłum. Jolanta Kozak [WAB 2015, Don Kichot i Sancho Pansa]

Rzekomo fajna rzecz, której nigdy więcej nie zrobię: Eseje i rozważania — David Foster Wallace, tłum. Jolanta Kozak [WAB 2016, Don Kichot i Sancho Pansa]

Niepamięć: Opowiadania — David Foster Wallace, tłum. Jolanta Kozak [WAB 2017, Don Kichot i Sancho Pansa]

[Dusza to nie jest kuźnia / Filozofia i zwierciadło natury / Inkarnacja poparzonych dzieci / Jeszcze jeden pionier / Kanał Cierpienia / Mister Squishy / Niepamięć / Stary, dobry neon]

Blady król — David Foster Wallace, tłum. Mikołaj Denderski [WAB 2019]

David Foster Wallace — Jarosław Hetman [Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego 2021, Mistrzowie literatury amerykańskiej]

Szczygieł — Donna Tartt [1963], tłum. Jerzy Kozłowski [Znak 2019]

American Psycho — Bret Easton Ellis [1964], tłum. Jędrzej Polak [Vis-a-Vis / Etiuda 2015]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Czekolada — Joanne Harris [1964], tłum. Zofia Kierszys [Viva 1999]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

W co grał De Niro — Rawi Hage [1964], tłum. Agnieszka Wilga [PIW 2009, Biblioteka Babel]

Dostatek — Michael Crummey [1965], tłum. Michał Alenowicz [Wiatr od morza 2021]

Chłopiec z latawcem — Hosseini Khaled [1965], tłum. Jan Rybicki [Albatros 2017]

Tysiąc wspaniałych słońc — Hosseini Khaled, tłum. Anna Jęczmyk [Albatros 2020]

I góry odpowiedziały echem — Hosseini Khaled [1965], tłum. Magdalena Słysz [Albatros 2020]

Bratnia dusza — David Diop [1966], tłum. Jacek Giszczak [Cyranka 2021]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ulica marzycieli — Robert McLiam [1966], tłum. Maria Grabska-Ryńska [Książnica 2005]
Zaułek łgarza — Robert McLiam, tłum. Maria Grabska-Ryńska [Książnica 2005]
Autopsja — Robert McLiam, tłum. Maria Grabska-Ryńska [Książnica 2005]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Przedział dla pań — Anita Nair [1966], tłum. Hanna Pustuła [Świat Literacki 2004, Biblioteka 047]

Halibut na Księżycu* — David Vann [1966], tłum. Dobromiła Jankowska [Pauza 2021
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Łaskawe — Jonathan Littel [1967], tłum. Magdalena Kamińska-Maurugeon [WL 2008]

Intuicjonistka — Colson Whitehead [1969], tłum. Rafał Lisowski [Albatros 2023]
Kolej podziemna: Czarna krew Ameryki — Colson Whitehead, tłum. Rafał Lisowski [Albatros 2017]

Miedziaki — Colson Whitehead, tłum. Robert Sudół [Albatros 2019]

Rytm Harlemu — Colson Whitehead, tłum. Rafał Lisowski [Albatros 2022]

Reguły gry — Colson Whitehead, tłum. Robert Sudół [Albatros 2023]

Krótka historia siedmiu zabójstw — Marlon James [1970], tłum. Robert Sudół [WL 2016]
Czarny Lampart, Czerwony Wilk — Marlon James, tłum. Robert Sudół [Echa / Czarna Owca 2021, Trylogia mrocznej gwiazdy t. I ]

Sekretne życie pobożnych kobiet — Deesha Philyaw [1972], tłum. Rafał Lisowski [Czarne 2023, Opowiadania amerykańskie]

Światło, którego nie widać — Anthony Doerr [1973], tłum. Tomasz Wyżyński [Wyd. Poznańskie 2023]

Miasto w chmurach — Anthony Doerr, tłum. Jerzy Kozłowski [Wyd. Poznańskie 2022]

Czerwone fragmenty: Autobiografia — Maggie Nelson [1973], tłum. Anna Gralak [Czarne 2021]

Argonauci — Maggie Nelson, tłum. Kaja Gucio [Czarne 2020]

Niksy — Nathan Hill [1975], tłum. Jerzy Kozłowski [Znak 2017]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Klub Dantego — Matthew Pearl [1975], tłum. Łukasz Müller [WL 2005]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Białe zęby — Zadie Smith [1975], tłum. Zbigniew Batko [Znak 2002, Proza]
Łowca autografów — Zadie Smith, tłum. Zbigniew Batko [Znak 2004, Proza]
O pięknie — Zadie Smith, tłum. Zbigniew Batko [Znak 2006, Proza]

Między światem a mną — Ta-Nehisi Coates [1975], tłum. Dariusz Żukowski [Agora 2020]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Shuggie Bain — Douglas Stuart [1976], tłum. Krzysztof Cieślik [Wyd. Poznańskie 2021]

Młody Mungo — Douglas Stuart, tłum. Maciej Studencki [Wyd. Poznańskie 2023]

Amerykaana — Chimamanda Ngozi Adichie, tłum. Katarzyna Petecka-Jurek [Zysk i S-ka 2019]

Wybrane zagadnienia z fizyki katastrof — Marisha Pessl [1977], tłum. Izabela Matuszewska [Albatros 2008, Seria Literacka]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bois Sauvage 1: Zbieranie kości — Jesmyn Ward [1977], tłum. Jędrzej Polak [Wyd. Poznańskie 2020]

Bois Sauvage 2: Śpiewajcie, z prochów, śpiewajcie — Jesmyn Ward, tłum. Jędrzej Polak [Wyd. Poznańskie 2019]

Rodzina Netanjahu — Joshua Cohen [1980], tłum. Agata Zano [Agora 2023]

Zwierzę — Lisa Taddeo [1980], tłum. Agata Zano [Agora 2021]

Nomadland: W drodze za pracą — Jessica Bruder [ok. 1981], tłum. Martyna Tomczak [Czarne 2020]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Archiwum zagubionych dzieci — Valeria Luiselli [1983], tłum. Jerzy Kozłowski [Pauza 2022]

Latarnicy — Emma Stonex [1983], tłum. Agata Ostrowska [Wyd. Św. Wojciecha 2022]

Śmierć Viveka Ojiego — Akwaeke Emezi [1987], tłum. Rafał Lisowski [Filtry 2022]

Pęknięte połówki mlecznego słońca — Aaiún Nin [1991], tłum. Adam Partyka & Paweł Łyżwiński [Lokator 2022]

Normalni ludzie — Sally Rooney [1991], tłum. Jerzy Kozłowski [WAB 2020]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

W królestwie roztoczy

LITERATURA ANGLOJĘZYCZNA / 1433

UZUPEŁNIENIA - POZA SERIAMI

UZUPEŁNIENIA - NOWE SERIE

UZUPEŁNIENIA - STARE SERIE

KSIĄŻKI DO ODDANIA

KSIĄŻKI NAGRODZONE

RECENZJE, WYWIADY I ARTYKUŁY O PISARZACH

UZUPEŁNIENIA - FILM

NIEPOKOJE