W królestwie roztoczy: LITERATURA NIDERLANDZKA I FLAMANDZKA / 42

LITERATURA NIDERLANDZKA

ANTOLOGIE PROZY:
Smutny kos: Opowieści niesamowite i osobliwe z prozy niderlandzkiej, tłum. Irena Bergelund & Ewa Dijk-Borkowska & Andrzej Lothamer & Ryszard Peciak & Ryszard Turczyn & Andrzej Wojtaś, il. Waldemar Świerzy [PIW 1983, Opowieści Niesamowite / Seria Grozy]

Płonący pasterz — Hendrik Conscience [1812-1883]

Tajemniczy posłaniec — Louis Couperus [1863-1923]

Piwnica — Felix Timmermans [1886-1947]

Zegarmistrz, który zniknął — Simon Vestdijk [1898-1971]

Wielkie wydarzenie — Belcampo [1902-1990]

Smutny kos — Louis Paul Boon [1912-1979]

Zimno — Anton Koolhaas [1912-1992]

Wymieniamy wszystko — Manuel van Loggem [1916-1998]

Koń — Maurice d’Haese [1919-1981]

Clarissa i koty — Hubert Lampo [1920-2006]

Niewidomy fotograf — Willem Frederik Hermans [1921-1995]

Co się stało z sierżantem Massuro? — Harry Mulisch [1927-2010]

Wędrujący las — Jacques Hamelink [1939-2021]

Pełnia lata w kwietniu — Maarten 't Hart [1944]

Z kraju Złotego Lwa: Opowiadania holenderskie — tłum. Maria Gero-Rożniewicz & Leonia M. Gradstein & Teresa Lechowska & Maryla Metelska & Roman Popiński & Ryszard Pyciak & Daniela Ralińska & Ewa Rojewska-Olejarczuk & Wiesława Schaitterowa & Krystyna Szyszkowska & Zofia Zinserling & Ewa Życieńska [PIW 1975]

Życie w wyobraźni — Louis Couperus [1863-1923]

Wąż Kuan-in — Maria Dermoût [1888-1962]

Ostatni rejs "Nyborga" — Jan Jacob Slauerhoff [1898-1936]

Podziemne lochy — Simon Vestdijk [1898-1971]

Dramat w Willi nad Morzem — Charles E. du Perron [1899-1940]

Moja siostra Murzynka — Cola Debrot [1902-1981]

Dramat nad kanałem — Anna Blaman [1905-1960]

Tygrys — Theun de Vries [1907-2005]

Król nie żyje — Albert Alberts [1911-1995]

Abstrakcja Fryderyk — Anton Koolhaas [1912-1992]

Przeciek w wieczności — Willem F. Hermans [1921-1995]
Schyłek i upadek rodziny Boslowitsów — Gerard Reve [1923-2006]

Wstrętny bałwan śniegowy — Jan Wolkers [1925-2007]

Skok konia i słodkie morze — Harry Mulisch [1927-2010]

Wycieczka do Zwolle — Remco Campert [1929-2022]

Rowerzysta nie ponosi winy — Heere Heeresma [1932-2011]

Król ruin — Judicus Verstegen [1933-2015]

Noga w piasku — Kees Simhoffer [1934-2002]

Autostrada — Hans ten Berge [1938]

Motocykl na morzu — Jacob M.A. Biesheuvel [1939-2020]

Pauza w burzy — Jacques Hamelink [1939-2021]

Znad Skaldy i Mozy: Antologia opowiadań belgijskich t. II, tłum. Andrzej Dąbrówka & Ewa Dijk-Borkowska & Ewa Górna & Ewa Jarosińska & Zofia Klimaszewska & Andrzej Lothamer & Władysława Majewska & Ryszard Pyciak & Ryszard Turczyn & Andrzej Wojtaś]

Wypadek — Stijn Streuvels [1871-1969]

Śmierć — Karel van de Woestijne [1878-1929]

Pieśń o Peerze Lobbbe — Herman Teirlinck [1879-1967]

Odwrotna strona medalu, czyli niebezpieczeństwo zbyt namiętnej propagandy moralnej — Paul van Ostaijen [1896-1928]

Tankowiec — Willem Elsschot [1882-1960]

Jazzman — Maurice Roelants [1895-1966]

Kuracja aspiryną — Gerard Walschap [1898-1989]

Spowiedź w barze "Holandia", where jolly fellows congregate - Marnix Gijsen [1899-1984]

Wspomnienia małego chłopca — Louis Paul Boon [1912-1979]

Pawana — Johan Daisne [1912-1978]

Grająca szafa — Maurice D'Haese [1919-1981]

Deszcz i światło gazowych lamp — Hubert Lampo [1920-2006]

Człowiek z Polski — Jos Vandeloo [1925-2015]

Prastary staw — Ward Ruyslinck [1929-2014]

Szyldwach — Ivo Michiels [1923-2012]

Kapryśna Kathleen — René Gysen [1927-1969]

Na plaży — Hugo Claus [1929-2008]

Beneluks — Wysoka koniunktura - Hugo Raes [1929-2013]

Woda — Jef Geeraerts [1930-2015]

Człowiek w olbrzymie — Paul Snoek [1933-1981]

Partita na striptizerkę — Willy Roggeman [1934-2023]

Petit lapin — C.C. Krijgelmans [1934-2022]

Droga — Daniël Robberechts [1937-1992]

Napitki & Literatura: Antologia opowiadań holenderskich i flamandzkich — tłum. Patrycja Adamus &Justyna Białobrzeska & Małgorzata Chytry & Daria Dziok & Paulina Feruś & Joanna Hołodiuk & Agata Kogut & Tomasz Kruk & Marcin Krysiak & Magdalena Kuśmierzak & Aleksandra Lenart & Marta Lipelt & Rafał Majewski & Adriana Marek & Dorota Niedzielska & Maciej Normand & Sylwester Paluszczak & Konrad Płowens & Przemysław Stobiecki & Magdalena Szczebińska & Katarzyna Szumilas & Emilia Traczyk & Aleksandra Wojciechowska & Paulina Wołoszyn [Ha!art 2019]

Aktówka — F. Bordevijk [1884-1965]

Oto opowieść o Oji / Syreny — Maria Dermoût [1888-1962]

Wyznanie — Belcampo [1902-1990]

Na wzgórzach — Willem G. van Maanen [1920-2012]

Kot Kilo — W.F. Hermans [1921-1995]

Ostatni kwadrans / Skrzydlaci przyjaciele — Jan Wolkers [1925-2007]

Kos — Armando [1929-2018]

Czarny cesarz / Zdrowy gangster — Hugo Claus [1929-2008]

Wulkany — Jef Geeraerts [1930-2015]

Zapomniany Koń — Jan Terlouw [1931]

Chusteczka — Bernlef [1937-2012]

Homar / Kos — J.M.A. Biesheuvel [1939]

Pustostan — Elisabeth Marain [1943]

Wizyta starszych — Maarten 't Hart [1944]

Podłoga z desek — Mensje van Keulen [1946]

Sprawa Judith Reiss — Doeschka Meijsing [1947-2012]

Judith — Charles Ducal [1952]

Dekker, Koolen & Buis — Oek de Jong [1952]

Kot-włóczęga — Vonne van der Meer [1952]

Amerykańska firma — Kader Abdolah [1954]

Brud — Herman Brusselmans [1957]

Napitki & Literatura — Tom Lanoye [1958]

Astrid i Antoinette — Koen Peeters [1959]

Kazania i węgorze / Pożądanie — Manon Uphoff [1962]

Nice guys don't get laid — Ronald Giphart [1965]

Wkładasz buty i idziesz — Tommy Wieringa [1967]

Ktoś inny — Arnon Grunberg [1971]

Płaczek — Annelies Verbeke [1976]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Homo ludens — Johan Huizinga [1872-1945], tłum. Maria Kurecka & Witold Wirpsza [Czytelnik 1998, Biblioteka Czytelnika]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pierwsze wzruszenie — Nescio (Jan Hendrik Grönloh) [1882-1961], tłum. Andrzej Braga [PIW 1989]

[*** / Buiten-IJ / De profundis / Długi dzień / Dziennik członka zarządu szkoły / Flip / Insula Dei / Jesień / Kortenhoef / Lato / Liczba bestii / Ostryga / Padół obowiązków / Pierwsze wzruszenie / Poeciątko / Powtarzamy się I / Powtarzamy się II / Tytaniki / Vae victis / Wróżki / Wyżeracz / Zakochanie / Zły omen]

Pallieter — Felix Timmermans [1886-1947], tłum. Andrzej Braga [Czytelnik 1980]
Piotr Breughel — Felix Timmermans, tłum. Wanda Kragen [WL1962]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Piąta pieczęć: Powieść o El Greco — Simon Vestdijk [1898-1971], tłum. Maciej Chełkowski [PIW 1970]

Duża sala — Jacoba van Velde [1903-1985], tłum. Paulina Wat [WL 1961]

Diabelskie poczwary czyli Rzecz o żywocie i dziełach Melchiora Hinthama — Theun de Vries [1907-2005], tłum. Wanda Kragen [WL 1973]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Strażniczka domu — Dola de Jong [1911-2003], tłum. Jerzy Koch [ArtRage 2023, Cymelia]

Menuet / Dwa koszmary — Louis Paul Boon [1912-1979], tłum. Zofia Klimaszewska & Andrzej Wojtaś [PIW 1980, Współczesna Proza Światowa]

Ciemnia Damoklesa — Willem Frederik Hermans [1921-1995], tłum. Andrzej Dąbrówka [Alfa 1994, Seria z Tukanem]

Rachatłukum — Jan Wolkers [1921-1995], tłum. Andrzej Dąbrówka [Iskry 1990]

Zamach — Harry Mulisch [1927-2010], tłum. Ryszard Pyciak [Czytelnik 1988]

Dwie kobiety / Stare powietrze — Harry Mulisch, tłum. Andrzej Wojtaś [Wyd. Dolnośląskie 1990]

Odkrycie nieba — Harry Mulisch, tłum. Ryszard Turczyn [WAB 2006, Don Kichot i Sancho Pansa]

Procedura — Harry Mulisch, tłum. Jerzy Koch [WAB 2012, Don Kichot i Sancho Pansa]

Dzień na plaży / Ryba — Heere Heeresma [1932-2011], tłum. Maria Kurecka [PIW 1972, Współczesna Proza Światowa]

Następna historia / Rytuały — Cees Nooteboom [1933], tłum. Zofia Klimaszewska & Elżbieta Osuch-Stańczuk [PIW 1999, Współczesna Proza Światowa]

Drogi do Santiago — Cees Nooteboom, tłum. Alicja Oczko [WAB 2007]

Klucz kulików — Maarten 't Hart [1944], tłum. Andrzej Wojtaś [Czytelnik 1984]

Tirza — Arnon Grunberg [1971], tłum. Małgorzata Woźniak-Diederen [Pauza 2018]

Mój mały zwierzaku — Marieke Lucas Rijneveld, tłum. Jerzy Koch [WL 2022]

Hochsztapler Laarmans — Willem Elsschot [1882-1960], tłum. Tadeusz Trębicki [PIW 1973, Współczesna Proza Światowa]
[Błędny ognik / Hochsztapler Laarmans / Noga]
Ser — Willem Elsschot, tłum. Ryszard Turczyn [PIW 2013, Biblioteka Babel]

Poskramiacz lwów — Willem Elsschot, tłum. Zofia Klimaszewska [PIW 2007, 80 światów]

Małżeństwo / Celibat — Gerard Walschap [1898-1989], tłum. Jadwiga Olędzka [PIW 1971, Współczesna Proza Światowa]

Dobro i zło — Marnix Gijsen [1899-1984], tłum. Ewa Jarosińska [Czytelnik 1990]

Księga Joachima z Babilonu — Marnix Gijsen, tłum. Krystyna Szyszkowska, il. Mieczysław Majewski [PIW 1977, Mikropowieść]

Elegia na śmierć Agnes — Marnix Gijsen, tłum. Andrzej Wojtaś [Czytelnik 1980]

Eliasz albo walka ze słowikami — Maurice Gilliams [1900-1982], tłum. Andrzej Kołaczkowski [PIW 1971, Współczesna Proza Światowa]
[Eliasz albo walka ze słowikami / Zima w Antwerpii]

Powrót Joachima Stillera — Hubert Lampo [1920-2006], tłum. Maria Skibniewska [Pax 1979]

Księga Alfa / Ochris militaris — Ivo Michiels [1923-2012], tłum. Anna M. Linke [PIW 1973, Współczesna Proza Światowa]

Cały smutek Belgii — Hugo Claus [1929-2008], tłum. Zofia Klimaszewska & Axel Holvoet [PIW 1994, Ostroga - Książki Najlepsze]

Faun z zimnymi nóżkami — Hugo Raes [1929-2013], tłum. Andrzej Wojtaś [PIW 1980, Współczesna Proza Światowa]

Problemski Hotel — Dimitri Verhulst [1972], tłum. Sławomir Paszkiet [Claroscuro 2013]

W królestwie roztoczy

LITERATURA NIDERLANDZKA I FLAMANDZKA / 42

UZUPEŁNIENIA - POZA SERIAMI

UZUPEŁNIENIA - NOWE SERIE

UZUPEŁNIENIA - STARE SERIE

KSIĄŻKI DO ODDANIA

KSIĄŻKI NAGRODZONE

RECENZJE, WYWIADY I ARTYKUŁY O PISARZACH

UZUPEŁNIENIA - FILM

NIEPOKOJE