W królestwie roztoczy: LITERATURA ROSYJSKA / 247

ANTOLOGIE PROZY:
Antologia dawnej noweli rosyjskiej tłum. Krystyna Bilska & Janina i Jan Brzechwowie & Joanna Guze & Gabriel Karski & Stefan Klonowski & Jerzy Litwiniuk & W.O. & Irena Piotrowska & Seweryn Pollak & Jerzy Pomianowski & Maria Popowska & Wacław Rogowicz & Ewa Rojewska-Olejarczuk & Eleonora Słobodnikowa & Julian Stawiński & René Śliwowski & Julian Tuwim & Alicja Wołodźko & Jerzy Wyszomirski [PIW 1978, Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej]

Historyja o Frole Skobiejewie, szlachetce rosyjskim spod Nowogrodu i o Annuszce Nardinej-Naszczokinej, stolnikowej córze

Wyspa Bornholm — Nikołaj Karamzin [1766-1826]

Czerwona zasłona — Aleksandr Bestużew [1797-1837]

Trumniarz — Aleksandr Puszkin [1799-1837]

Pierścień — Jewgienij Boratyński [1800-1844]

Petersburski stróż — Wołodimir Dal [1801-1872]

Szyderstwo nieboszczyka — Władimir Odojewski [1803-1869]

Nos — Nikołaj Gogol [1809-1852]

Doktor Krupow — Aleksandr Hercen [1812-1870]

Fatalista — Michaił Lermontow [1814-1841]

Artemiusz Siemonowicz Bierwienkowski — Aleksiej Konstantinowicz Tołstoj [1817-1875]

Pies — Iwan Turgieniew [1818-1883]

Połzunkow — Fiodor Dostojewski [1821-1881]

Łgarze bogaci i łgarz biedny — Aleksiej Pisiemski [1821-1881]

Przygoda Kramolnikowa — Michaił Sałtykow-Szczedrin [1826-1889]

Trzy śmierci — Lew Tołstoj [1828-1910]

Podróż z nihilistą — Nikołaj Leskow [1831-1895]

Słotny dzień — Wasilij Slepcow [1836-1878]

Powiatowe obyczaje — Nikołaj Uspieński [1837-1889]

"Wyprostowała" — Gleb Uspieński [1843-1902]

Światełka — Władimir Korolenko [1853-1921]

Czerwony kwiat — Wsiewołod Garszyn [1855-1888]

Na obczyźnie — Anton Czechow [1860-1904]

Policjant konny — Fiodor Sołogub [1863-1927]

Boleś — Maksim Gorki [1868-1936]

Zwierzak — Zinaida Gippius [1869-1945]

Sny Czanga — Iwan Bunin [1870-1953]

Wesele — Aleksandr Kuprin [1870-1938]

Szlem - Leonid Andriejew [1871-1919]

Zamiast polityki — Nadieżfa Teffi [1872-1952]

W zwierciadle — Walerij Briusow [1873-1924]

Zanofa — Aleksiej Riemizow [1877-1957]

Sala nieuleczalnie chorych — Michaił Arcybaszew [1878-1927]

W pewnym mieście… — Arkadij Awierczenko [1881-1925]

Siostra — Boris Zajcew [1881-1972]

Szarlota — Aleksiej Nikołajewicz Tołstoj [1883-1945]

Żywot — Jewgienij Zamiatin [1884-1937]

Elia Isaakowicz i Margarita Prokofjewna — Isaak Babel [1894-1940]

Zamieć — Boris Pilniak [1894-1938]
Opowieści niesamowite z prozy rosyjskiej tłum. Irena Bajkowska & Natalia Gałczyńska & Paweł Hertz & Maria Leśniewska & Seweryn Pollak & René Śliwowski & Jerzy Wyszomirski, il. Andrzej Strumiłło [PIW 1990]

Lafertowska Makownica — Antoni Pogorielski [1787-1836]

Dama Pikowa — Aleksandr Puszkin [1799-1837]

Bajka o ciele martwym nie wiadomo do kogo przynależącym — Władimir Odojewski [1803-1869]

Samotny domek na Wyspie Wasiljewskiej — Władimir Titow vel Tit Kosmokratow [1807-1891]

Wij — Nikołaj Gogol [1809-1852]

Sztoss — Michaił Lermontow [1814-1841]

Rodzina wilkołaka — Aleksiej Konstantinowicz Tołstoj [1817-1875]

Pieśń triumfującej miłości — Iwan Turgieniew [1818-1883]

Bobok — Fiodor Dostojewski [1821-1881]

Zjawa w Zamku Inżynieryjnym — Nikołaj Leskow [1831-1895]

Czarny mnich - Anton Czechow [1860-1904]

Maleńki człowiek — Fiodor Sołogub [1863-1927]

Siostry — Walerij Briusow [1873-1924]

Bajka starego prokuratora — Michaił Arcybaszew [1878-1927]

ANTOLOGIE POEZJI:

Dwa wieki poezji rosyjskiej rosyjskiej [Czytelnik 1947]
Moi Moskale: Wybór przekładów z poezji rosyjskiej — tłum. Wiktor Woroszylski [Biuro Literackie 2007]
Pięciu poetów: Błok, Achmatowa, Pasternak, Majakowski, Jesienin [PIW 1975, Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej]

Radio Swoboda: Współczesna poezja rosyjska — tłum. Zbigniew Dmitroca [Biuro Literackie 2015]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wiersze — Aleksandr Puszkin [1799-1837] [PIW 1967, Biblioteka Poezji i Prozy, Dzieła t. I]
Poematy / Baśnie / Eugeniusz Oniegin — Aleksandr Puszkin [PIW 1967, Biblioteka Poezji i Prozy, Dzieła t. II]
Utwory dramatyczne / Opowieści — Aleksandr Puszkin [PIW 1967, Biblioteka Poezji i Prozy, Dzieła t. III]
Liryki najpiękniejsze — Aleksandr Puszkin [Algo 2000]

Opowiadania — Nikołaj Gogol [1809-1852], tłum. Jerzy Brzęczkowski & Czesław Jastrzębiec-Kozłowski & Jerzy Wyszomirski [Czytelnik 1956, Pisma wybrane t. I]
[Wieczory na futorze koło Dikańki: Jarmark w Soroczyńcach / Noc majowa, czyli Topielica / Noc świętojańska / Zaginione pismo;
Mirgorod: Opowieść o tym, jak się pokłócił Iwan Iwanowicz z Iwanem Nikiforowiczem / Staroświeccy ziemianie / Wij]
Opowiadania — Nikołaj Gogol, tlum. Jerzy Brzęczkowski & Julian Tuwim & Jerzy Wyszomirski [Czytelnik 1956, Pisma wybrane t. II]
[Newski Prospekt / Nos / Pamiętnik szaleńca / Portret / Powóz / Rzym / Szynel]
Utwory dramatyczne — Nikołaj Gogol, tlum. Jerzy Brzęczkowski & Julian Tuwim & Jerzy Wyszomirski [Czytelnik 1957, Pisma wybrane t. III]
[Ożenek / Rewizor / Szkice dramatyczne]
Martwe dusze — Nikołaj Gogol, tłum. Władysław Broniewski [Czytelnik 1957, Pisma wybrane t. IV]
Martwe dusze — Nikołaj Gogol, tłum. Władysław Broniewski [Wyd. Dolnośląskie 1993, Biblioteka Klasyki]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obłomow — Iwan Gonczarow [1812-1891], tłum. Nadzieja Drucka [PIW 1978]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Opowiadania — Aleksandr Hercen [1812-1870], tłum. Krystyna Bilska [PIW 1952]

[Aphorismata (Na marginesie psychiatrycznej teorii doktora Krupowa) / Doktor Krupow / Doktor, umierający i martwi / Obowiązek przede wszystkim / Pomylony / Sroka-złodziejka / Tragedia przy szklance grogu / W przejeździe (fragment) / Wspomnienia pewnego młodego człowieka / Z nudów]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bohater naszych czasów — Michaił Lermontow [1814-1841], tłum. Wacław Rogowicz [Wyd. Dolnośląskie 1996, Biblioteka Klasyki]

Zapiski myśliwego — Iwan Turgieniew [1818-1883], tłum. Jadwiga Dmochowska & Czesław Jastrzębiec-Kozłowski & Leonard Podhorski-Okołów & Paweł Hertz [PIW 1966, Dzieła wybrane t. I]

[Chor i Kalinycz / Jermołaj i młynarka / Kryształowa woda / Lekarz powiatowy / Mój sąsiad Radiłow / Jednodworzec Owsjanikow / Lgow / Bieżyńska łąka / Kasjan z Krasiwej Mieczy / Rządca / Kancelaria / Basior / Dwaj ziemianie / Lebiediań / Tatiana Borysowna i jej bratanek / Śmierć / Śpiewacy / Piotr Pietrowicz Karatajew / Schadzka / Hamlet powiatu szczygrowskiego / Czertopchanow i Niedopiuskin / Koniec Czertopchanowa / "Kościotrup" / Turkoce! / Las i step]

Zapiski myśliwego i inne opowiadania — Iwan Turgieniew, tłum. Ewa Skórska [Zyski i S-ka 2015]

[Bieżyńska łąka / Czertopchanow i Niedopiuskin / Dwaj ziemianie / Jermołaj i młynarka / Koniec Czertopchanowa / Kryształowa woda / Las i step / Lgow / Pieśń triumfującej miłości / Piotr Piotrowicz Karatajew / Schadzka / Śpiewacy / Trzy spotkania / Turkoce!]

[niepełne + dwa opowiadania: Pieśń triumfującej miłości / Trzy spotkania]

Ojcowie i dzieci / Szlacheckie gniazdo / Wiosenne wody — Iwan Turgieniew, tłum. Joanna Guze & Jerzy Jędrzejewicz & Andrzej Jaworski [PIW 1966, Dzieła wybrane t. II]
Opowiadania — Iwan Turgieniew [PIW 1966, Dzieła wybrane t. III]

[Asia / Mumu / Pierwsza miłość / Punin i Baburin / Stepowy król Lir / Trzy portrety / Trzy spotkania / Zacisze / Zajazd]

Rudin — Iwan Turgieniew, tłum. Jadwiga Dmochowska [Współpraca 1985]
W przededniu — Iwan Turgieniew, tłum. Tadeusz Stępniewski [Współpraca 1986]
Ojcowie i dzieci — Iwan Turgieniew, tłum. Joanna Guze [Wyd. Dolnośląskie 1995, Biblioteka Klasyki]
Poezje prozą — Iwan Turgieniew, tłum. Paweł Hertz [WL 1985, seria dwujęzyczna]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Liryki — Afanasij Fet [1820-1892] [PIW 1964, Biblioteka Poetów]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Biedni ludzie* — Fiodor Dostojewski [1821-1881], tłum. Andrzej Stawar [PIW 1955, Z pism F. Dostojewskiego] opr

Wspomnienia z domu umarłych* — Fiodor Dostojewski, tłum. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski [PIW 1977]
Skrzywdzeni i poniżeni* — Fiodor Dostojewski, tłum. Władysław Broniewski [PIW 1957, Z pism F. Dostojewskiego]

Zbrodnia i kara* — Fiodor Dostojewski, tłum. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski [Zielona Sowa 2006, Złota Seria]

Zbrodnia i kara* [audiobook] — Fiodor Dostojewski, czyt. Filip Kosior [Biblioteka Akustyczna 2018]

Idiota* — Fiodor Dostojewski, tłum. Jerzy Jędrzejewicz [PIW 1961, Z pism F. Dostojewskiego] ZR
Idiota — Fiodor Dostojewski, tłum. Justyna Gładyś [Zielona Sowa 2007, Złota Seria]
Biesy* — Fiodor Dostojewski, tłum. Zbigniew Podgórzec [Wyd. Dolnośląskie 2002, Biblioteka Klasyki]

Młodzik — Fiodor Dostojewski, tłum. Adam Pomorski [Znak 2021]
Młodzik — Fiodor Dostojewski, tłum. Maria Bogdaniowa & Kazimierz Błeszyński [Algo 1992]
Bracia Karamazow* t. I — Fiodor Dostojewski, tłum. Aleksander Wat [Wyd. Dolnośląskie 1994, Biblioteka Klasyki]
Bracia Karamazow* t. II — Fiodor Dostojewski, tłum. Aleksander Wat [Wyd. Dolnośląskie 1994, Biblioteka Klasyki]
Sobowtór i inne opowiadania 1846-1848 - Fiodor Dostojewski [PIW 1962, Z pism F. Dostojewskiego] opr
[Choinka i ślub / Cudza żona i mąż pod łóżkiem / Gospodyni / Pan Procharczyn / Połzunkow / Powieść w dziewięciu listach / Słabe serce / Sobowtór / Uczciwy złodziej]
Białe noce i inne opowiadania 1848-1859 — Fiodor Dostojewski [PIW 1963, Z pism F. Dostojewskiego] opr
[Białe noce / Mały bohater / Nietoczka Niezwanow / Sen wujaszka / Wieś Stiepanczykowo i jej mieszkańcy]
Gracz / Opowiadania 1862-1869 — Fiodor Dostojewski [PIW 1964, Z pism F. Dostojewskiego] opr
[Gracz / Krokodyl / Notatki z Podziemia / Paskudna historia / Wieczny mąż]
Łagodna: Opowiadania i opowieści — Fiodor Dostojewski, tłum. Zbigniew Podgórzec [Wyd. Dolnośląskie 1999, Biblioteka Klasyki]
[Białe noce* / Bobok* / Choinka i ślub / Choinka u Chrystusa / Cudza żona i mąż pod łóżkiem* / Imćpan Procharczyn / Łagodna / Maleńki bohater / Niemiła przygoda / Połzunkow / Sen cudaka* / Sobowtór / Stuletnia / Uczciwy złodziej / Wieśniak Marej]
Dziennik pisarza t. I 1847-1874 — Fiodor Dostojewski, tłum. Maria Leśniewska [PIW 1982]
Dziennik pisarza t. II 1876 — Fiodor Dostojewski, tłum. Maria Leśniewska [PIW 1982]
Dziennik pisarza t. III 1877-1881 — Fiodor Dostojewski, tłum. Maria Leśniewska [PIW 1982]
Z notatników — Fiodor Dostojewski, tłum. Zbigniew Podgórzec [Czytelnik 1978, Symposion] opr
Listy — Fiodor Dostojewski, tłum. Zbigniew Podgórzec & Ryszard Przybylski [PIW 1979]
Mój biedny Fiedia: Dziennik — Anna Dostojewska [1846-1918], tłum. Ryszard Przybylski [PIW 1971] ZR z adnotacją

Wspomnienia — Anna Dostojewska, tłum. Zbigniew Podgórzec [PIW 1974]

Komu się na Rusi dobrze dzieje — Nikołaj Niekrasow [1821-1878], tłum. Julian Tuwim [KiW 1953]

Państwo Gołowlewowie — Michaił Sałtykow-Szczedrin [1826-1889], tłum. Tadeusz Łopalewski, il. Mieczysław Piotrowski [KiW 1950]

Kukły i ludzie — Michaił Sałtykow-Szczedrin, tłum. Seweryn Pollak [KiW 1950]

[Biedny wilk / Bohater / Dziki dziedzic / Gawron suplikant / Głupiec / Hiena / Karaś idealista / Kisiel / Konisko / Kukły i ludzie / Liberał / Niedrzemiące oko / Niedźwiedź wojewodą / Niepamiętliwy baran / Opowieść o tym, jak jeden chłop nakarmił dwóch generałów / Orzeł mecenasem / Przemądrzały kiełb / Ofiarny zając / Pożar wiejski / Próżna rozmowa / Przygoda Karamolnikowa / Roztropny zając / Sąsiedzi / W drodze / Wierny Trezor / Zmartwienie czyżyka / Żurnalista oszust i łatwowierny czytelnik]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anna Karenina* t. I — Lew Tołstoj [1828-1910], tłum. Kazimiera Iłłakowiczówna [Wyd. Dolnośląskie 1992, Biblioteka Klasyki]
Anna Karenina* t. II — Lew Tołstoj, tłum. Kazimiera Iłłakowiczówna [Wyd. Dolnośląskie 1992, Biblioteka Klasyki]
Wojna i pokój* t. I — Lew Tołstoj, tłum. Andrzej Stawar [Wyd. Dolnośląskie 1992, Biblioteka Klasyki]
Wojna i pokój* t. II — Lew Tołstoj, tłum. Andrzej Stawar [Wyd. Dolnośląskie 1993, Biblioteka Klasyki]
Wojna i pokój* t. III — Lew Tołstoj, tłum. Andrzej Stawar [Wyd. Dolnośląskie 1993, Biblioteka Klasyki]
Wojna i pokój* t. IV — Lew Tołstoj, tłum. Andrzej Stawar [Wyd. Dolnośląskie 1993, Biblioteka Klasyki]
Sonata kreutzerowska — Lew Tołstoj, tłum. Maria Leśniewska [Współpraca 1985]
Hadżi Murat — Lew Tołstoj, tłum. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski [Współpraca 1987]
Ojciec Sergiusz — Lew Tołstoj, tłum. Ryszard Przybylski [Sic! 2009]

Wspomnienia o moim ojcu — Ilja Tołstoj [1866-1933], tłum. Julian Stawiński & Irena Tuwim [PIW 1962]

Utwory wybrane t. I — Nikołaj Leskow [1831-1895], tłum. Jerzy Wyszomirski & Julian Tuwim & Nadzieja Drucka & Aleksander Męczyński [Czytelnik 1950, Złota Seria LIteratury Rosyjskiej]

["Czartogon" / Igranie z bałwanem / Improwizatorowie / Mańkut / Łaciarz / Powiatowa Lady Makbet / Żelazna Wola]

Utwory wybrane t. II — Nikołaj Leskow [1831-1895], tłum. Jerzy Wyszomirski & Julian Tuwim & Irena Bajkowska [Czytelnik 1951, Złota Seria LIteratury Rosyjskiej]

[Balwierz-artysta / Bojowniczka / Grabież / Pielgrzym urzeczony / Samodum / Straszydło]

Interesujący mężczyźni — Nikołaj Leskow, tłum. Irena Bajkowska [Czytelnik 1959]

Wdzięk administracyjny i inne opowiadania — Nikołaj Leskow, tłum. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski & Irena Bajkowska & Jerzy Wyszomirski [Czytelnik 1961, Nike]

[Antyki pieczerskie / Cher-Amour / Człowiek na warcie / Dama i kocmołuch / Klasztor kadecki / Kogut i jego dzieci / Prosty sposób / Wdzięk administracyjny / Zagon / Zjawa w Zamku Inżynieryjnym / Zwierz]

Duch pani Genlis i inne opowiadania — Nikołaj Leskow, tłum. Natalia Gałczyńska & Tadeusz Mongird & Julian Tuwim [Czytelnik 1971] ZR

[Duch pani Genlis / Muflon / Nocne Marki / Orzeł Biały]

Napiętnowany Anioł i inne opowiadania — Nikołaj Leskow, tłum. Aleksander Bogdański & Zofia Galicka & Wiesława Karaczewska & Zbigniew Podgórzec & Ewa Rojewska-Olejarczuk & Ałła Sarachanowska [Wyd. Literackie 1985, Seria z Kółkiem]

[Mała pomyłka / Najprzedniejsze ziarno / Na krańcu świata / Napiętnowany Anioł / Nie ochrzczony pop / Nieśmiertelny Gołowan / Oszustwo / Podróż z nihilistą / Produkt przyrody / Sprawiedliwy człowiek / Stary geniusz]

Dramaty — Anton Czechow [1860-1904], tłum. Agnieszka Lubomira Piotrowska [Officyna 2019]

[Iwanow: Dramat / Iwanow: Komedia / Leszy / Mewa (Czajka) / Płatonow / Trzy siostry / Wiśniowy sad / Wujaszek Wania]

Jednoaktówki — Anton Czechow, tłum. Agnieszka Lubomira Piotrowska [Officyna 2022]

Opowiadania i opowieści: Wybór — Anton Czechow, tłum. Irena Bajkowska & Janina Brzechwa & Jerzy Brzęczkowski & Maria Dąbrowska & Natalia Gałczyńska & Jarosław Iwaszkiewicz & Zofia Kaczorowska & Maria Mongirdowa & Aleksander Wat & Jerzy Wyszomirski [Ossolineum 1989]
[Agrest / Anna na szyi / Ariadna / Chirurgia / Chłopi / Człowiek w futerale / Dzieciarnia / Głupi Francuz / Grisza / Grzęzawisko / Jubileusz / Kalchas / Kameleon / Kapral Priszybiejew / Końskie nazwisko / Liść na wietrze: Szkic z podróży / Łysek / Maska / Na gwoździu / Na obczyźnie / Na zesłaniu / Nieciekawa historia: Z notatek starego człowieka / O miłości / Przestępstwo / Romans z kontrabasem / Sala nr 6 / Spać się chce / Skrzypce Rotszylda / Strzelec / Śmierć urzędnika / Wańka / Wesele z generałem: Opowiadanie / W sądzie / Zgryzota / Złoczyńca]

Dramat na polowaniu: Z notatek sędziego śledczego — Anton Czechow, tłum. René Śliwowski [Zysk i S-ka 2013]

Żądło śmierci: Wybór opowiadań — Fiodor Sołogub, tłum. René Śliwowski [Czytelnik 1978, Seria Retro]

[Baranek / Biała mama / Błysk głodu / Chłopiec wigilijny / Czupurność / Królowa pocałunków / Maleńki człowiek / Metamorfozy / Narzeczona w żałobie / Pierzyna / Piękno / Policjant konny / Rewizja / Robak / Światło i cienie / Uśmiech / W tłumie / Zabawa w chowanego / Żądło śmierci]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dzieciństwo — Maksim Gorki [1868-1936], tłum. Krystyna Bilska [Czytelnik 1949]

Klim Samgin t. I — Maksim Gorki, tłum. Artur Sandauer [KiW 1950]
Klim Samgin t. II — Maksim Gorki, tłum. Artur Sandauer [KiW 1950]
Klim Samgin t. III — Maksim Gorki, tłum. Artur Sandauer [KiW 1950]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dzienniki petersburskie (1914-1919) / Dziennik warszawski (1920-1921) — Zinaida Gippius [1869-1945], tłum. Henryk Chłystowski [Czytelnik 2010, Dzienniki intelektualne]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ciemne aleje i inne opowiadania — Iwan Bunin [1870-1953] [Czytelnik 1980]

[Antygona / Ballada / Beryl / Ciemne aleje / Czara życia / Dębinka / Drugi dzbanek kawy / Głupia / Gotami / Gramatyka miłości / Gwiazda miłości / Hala Hańska / Heinrich / Huśtawka / Ida / Ignac / Jesienią / Kamarga / Kaplica / Karczma na wodzie / Kłasza / Kruk / Kuma / Kwiecień / Lekki oddech / Listy od nieznajomej / Ludojadka / "Madryt" / Maska / Meteor / Miłość Miti / Morderczyni / Mordwiński strój / Muza / Na cichej tej uliczce... / Nathalie / Nocą na morzu / Ognisko / Ostatnie spotkanie / Pamiętny bal / Pierwsza miłość / Piękniejsza od słońca / Piękność / Początek / Poniedziałek wielkopostny / Porażenie słoneczne / Późna godzina / Przy gościńcu / Romans garbusa / Rusia / Sprawa korneta Jełagina / Stara Przystań / Sto rupii / Stiopa / Syn / Tania / Trzy ruble / Wąwóz / Wielki post / Wilki / Wiosną w Judei / Wizytówka / W Paryżu / W sierpniu / "W taką noc..." / Za górami, za lasami / Zemsta / Zimna jesień / Zimowy sen / Zojka i Waleria / Zorza całą noc...]

Niegdyś — Iwan Bunin [Czytelnik 1976, Nike]

[Agłaja / Aleksy Aleksieicz / Ałupka / Arcypasterz / Aż do zwycięstwa / Bajka / Bałwan / Brzemię / Cisza / Czerwone latarnie / Dni powszednie / Dobra krew / Epitafium / Jan Szlochacz / Jermił / Kapitał / Kaukaz / Koguty / Kometa / Koniec / Koń dyszlowy / Krokwie / Kurz / Lando / Legenda / Letni dzień / Liczarda / Ludzie znikąd / Łzy / Mgła / Meliton / Mistral / Nad miastem / "Nadzieja" / Na Targowej / Nawiedzeni / Naznaczony dom / Niebo nad murem / Niegdyś / Nocleg / Nocna rozmowa / Nowa droga / Nowa ruń / Ostatnia jesień / Pożar / Przed targiem / Przelotny romans / Ptaki niebieskie / Rodak / Siła / Siostrzyczka / Słoń / Sny / Sosny / Spotkanie / Stary człowiek / Straszna opowieść / Szalony malarz / Śmierć proroka / Śpiew o gocu / Święci / Trzecia klasa / "Un petit accident" / U źródła dni / W drodze powrotnej do Rzymu / Wieści z rodzinnych stron / Wiosenny wieczór / Włóczęga / Włócznia Pańska / W obcych stronach / W polu / W południe / W przeddzień / W sadzie / "Wyspa Syren" / Zbezczeszczony Zbawiciel / Złote runo / Żurawie]

Róża Jerycha — Iwan Bunin [WL 1976, Seria z Kółkiem]

[Ballada / Beryl / Camargue / Cielęca główka / Cyfry / Gotami / Gwiazda miłości / Hala Hańska / Huśtawka / Ignac / Imieniny / Kaplica / Książka / Kuma / Kwiecień / Listy od nieznajomej / Maska / Meteor / Morderczyni / Mordwiński strój / Muchy / Muzyka / Na cichej tej uliczce... / Na razie milczę / Niegdyś / Noc / Noc wyrzeczenia / Nocą na morzu / Ogień pożerający / Ognisko / Otto Stein / Pierwsza miłość / Piękność / Pingwiny / Początek / Późna godzina / Róża Jerycha / Skarabeusze / Stara kobieta / Stara Przystań / Sto rupii / Szarak / Ślepiec / Temir-Aksak-Chan / Wąwóz / Wesoła zagroda / Wielki post / Wizytówki / "W taką noc..." / Za górami, za lasami / Zimna jesień / Zimowy sen / Zojka i Waleria]

Wieś — Iwan Bunin, tłum. Zofia Petersowa [Czytelnik 1979, Nike]

Życie Arsieniewa — Iwan Bunin [1870-1953], tłum. Irena Bajkowska & Maria Mongirdowa [Czytelnik 1965, Nike]
Poezje — Iwan Bunin [PIW 1979, Biblioteka Poetów] ZR
Zapomniana fontanna: Wybór wierszy — Iwan Bunin [Wyd. Łódzkie 1986]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pojedynek — Aleksandr Kuprin [1870-1938], tłum. Halina Rogala [Czytelnik 1980, Nike]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Śmierć Gulliwera: Nowele — Leonid Andriejew [1871-1919], tłum. Jerzy Pański [Czytelnik 1975, Nike]

Dersu Uzała — Władimir Arsenijew [1872-1930], tłum. Ewa Skórska [Zysk i S-ka 2010, Podróże retro]

Ognisty anioł — Walerij Briusow [1873-1924] tłum. Elżbieta Wassongowa [Czytelnik 1981, Seria Retro]

Siostry krzyżowe — Aleksiej Riemizow [1877-1957], tłum. Adam Pomorski [Czytelnik 1985, Nike]

Srebrny gołąb — Andriej Bieły [1880-1934], tłum. Seweryn Pollak [Czytelnik 1987, Retro]
Petersburg — Andriej Bieły, tłum. Seweryn Pollak [Czytelnik 1974, Nike]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nad otchłanią chybocąc się w locie — Aleksandr Błok [1880-1921], tłum. Adam Pomorski [PIW 2021]

Liryki najpiękniejsze — Aleksandr Błok [Algo 2000]
Utwory dramatyczne — Aleksandr Błok, tłum. Seweryn Pollak & Jerzy Zagórski [WL1985]
[Buda jarmarczna / Dialog / Król na placu / Nieznajoma / O miłości, poezji i służbie państwowej / Pieśń Losu. Poemat dramatyczny / Róża i krzyż]

Dzienniki 1901-1921 — Aleksandr Błok, tłum. Maria Leśniewska [WL 1974]

Droga przez mękę t. I — Aleksiej Tołstoj [1883-1945], tłum. Władysław Broniewski [Czytelnik 1967, Nike]

Droga przez mękę t. II — Aleksiej Tołstoj, tłum. Władysław Broniewski [Czytelnik 1967, Nike]

Droga przez mękę t. III — Aleksiej Tołstoj, tłum. Wacław Rogowicz [Czytelnik 1967, Nike]

Piotr Pierwszy t. I — Aleksiej Tołstoj, tłum. Andrzej Stawar [Czytelnik 1974, Nike]
Piotr Pierwszy t. II — Aleksiej Tołstoj, tłum. Andrzej Stawar [Czytelnik 1974, Nike]

Jaskinia (wybór opowiadań) — Jewgienij Zamiatin [1884-1937], tłum. Maria Putrament [Łuk 1993]

My — Jewgienij Zamiatin, tłum. Adam Pomorski [Alfa 1989, Seria z Tukanem]

Drogą wszystkiej ziemi: Poezja / proza / dramat — Anna Achmatowa [1889-1966], tłum. Adam Pomorski [Open 2014]

Milczenie było moim domem — Anna Achmatowa, tłum. Zbigniew Dmitroca [Czuły Barbarzyńca 2020]

Poemat bez bohatera — Anna Achmatowa, tłum. Gina Gieysztor [Twój Styl 1998, wydanie dwujęzyczne]

Doktor Żywago — Boris Pasternak [1890-1960], tłum. Ewa Rojewska-Olejarczuk [Porozumienie Wydawców 2000, Kanon na koniec wieku]
Drogi napowietrzne i inne utwory — Borys Pasternak, tłum. Seweryn Pollak [Czytelnik 1973, Nike]
Poezje — Boris Pasternak [PIW 1962, Biblioteka Poetów]

Mistrz i Małgorzata — Michaił Bułhakow [1891-1940], tłum. Andrzej Drawicz [Wyd. Dolnośląskie 1995, Biblioteka Klasyki]

Mistrz i Małgorzata — Michaił Bułhakow, tłum. Irena Lewandowska & Witold Dąbrowski [PIW 2018, Utwory wybrane t. IV]
Niezwykłe przygody doktora: Proza autobiograficzna — Michaił Bułhakow, tłum. Witold Dąbrowski & Andrzej Drawicz & Ziemowit Fedecki & Irena Lewandowska & Ałła Sarachanowa [Muza 1994, Biblioteka Bestsellerów, Dzieła wybrane t. I]
[Cyganeria / Czerwona korona / Do przyjaciółki / Jezioro samogonu / Listy do władz / Miasto Kijów / Morfina / Niezwykłe przygody doktora / Notatki na mankietach / Pod butem / Traktat o dachu nad głową / Zabiłem / Zapiski nieboszczyka]
Morfina — Michaił Bułhakow, tłum. Irena Lewandowska & Witold Dąbrowski [PIW 2018, Utwory wybrane t. I]
[Czerwona korona / Cyganeria / Diaboliada / Fatalne jaja / Jezioro samogonu / Miasto Kijów / Morfina / Niezwykłe przygody doktora / Notatki na mankietach / Perspektywy na przyszłość / Przygody Cziczikowa / Psie serce / Traktat o dachu nad głową / W kawiarni / Zabiłem / Zapiski młodego lekarza]
Biała gwardia — Michaił Bułhakow [PIW 2018, Utwory wybrane t. II]
[Biała gwardia / Listy do władz / Ogień w pałacu chanów / Pod butem / W nocy z drugiego na trzeci]
Ucieczka: Utwory teatralne — Michaił Bułhakow [PIW 2018, Utwory wybrane t. III]
[Do przyjaciółki / Iwan Wasiljewicz / Powieść teatralna / Szkarłatna wyspa / Ucieczka / Życie pana Moliera]

Trzynaście fajek — Ilia Erenburg, tłum. ? [Czytelnik 1966, Nike]

Życie i śmierć Mikołaja Kurbowa — Ilia Erenburg, tłum. Bruno Jasieński [Czytelnik 1993, Nike]

Rwacz — Ilia Erenburg, tłum. Julian Maliniak [Czytelnik 1967, Nike]

Czterdziesty pierwszy — Boris Ławrieniow [1891-1959], tłum. Tadeusz Evert [PIW 1967, Biblioteka Jednorożca]

Poezje — Osip Mandelsztam [1891-1938] [WL 1984, seria dwujęzyczna] ZR
Poezje — Osip Mandelsztam [PIW 1997, Biblioteka Poetów]

Zgiełk czasu — Osip Mandelsztam, tłum. Ryszard Przybylski [Czytelnik 1994, Nike]

Poezje — Marina Cwietajewa [1892-1941] [PIW 1968, Biblioteka Poetów]
Hardość i słabość — Marina Cwietajewa, tłum. Zbigniew Dmitroca [Sic! 2017, Wielcy pisarze w nowych przekładach]

Kara-Bugaz — Konstantin Paustowski [1892-1968], tłum. Kazimierz Truchanowski [Współpraca 1985]

Kolchida — Konstantin Paustowski, tłum. K.A. Jaworski [Iskry 1954]
Opowieść północna — Konstantin Paustowski, tłum. Jadwiga Laskowska [MON 1965] ZR z adnotacją
Bieg czasu: Opowiadania — KonstantinPaustowski, tłum. zbiorowe [Iskry 1971] ZR
[Ania / Bieg czasu / Bryza / Czarodziejski kwiatek / Koszyk z jodłowymi szyszkami / Ostatni diabeł / Październikowa noc / Przelotne spotkania / Przewodnik / Rąbany cukier / Rozkaz w szkole wojskowej / Skarb / Stalowy pierścioneczek / Stare czółno / Śnieg / Toast]
Powieść o życiu t. I Dalekie lata — Konstantin Paustowski, tłum. Jerzy Jędrzejewicz [Czytelnik 1974, Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej]

Powieść o życiu t. III Początek nieznanej ery — Konstantin Paustowski, tłum. Jerzy Jędrzejewicz [Współpraca 1985]
Powieść o życiu t. IV Czas wielkich oczekiwań — Konstantin Paustowski, tłum. Jerzy Jędrzejewicz [Czytelnik 1960] ZR
Romantycy — Konstantin Paustowski, tłum. Jerzy Jędrzejewicz [Czytelnik 1961, Nike]

Władimir Majakowski [1893-1930]

Konarmia / Dziennik 1920 — Isaak Babel [1894-1940] [Wyd. Dolnośląskie 1999, Biblioteka Klasyki]

Babel: Człowiek bez losu — Aleksander Kaczorowski [1969] [Czarne 2024]

Woskowa persona — Jurij Tynianow [1894-1943], tłum. Ziemowit Fedecki & Adam Galis & Tadeusz Mongird [Czytelnik 1966, Nike]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Punkt widzenia — Michaił Zoszczenko [1894-1958], tłum. Eugenia Siemaszkiewicz & Seweryn Pollak [Czytelnik 1985, Nike]

Niebieska księga — Michaił Zoszczenko, tłum. Jerzy Pański [Czytelnik 1972, Nike]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Poezje — Siergiej Jesienin [1895-1925] [PIW 1967, Biblioteka Poetów] ZR

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poezje — Eduard Bagricki [1895-1934] [PIW 1967, Biblioteka Poetów]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fale Morza Czarnego t. I Samotny biały żagiel — Walentin Katajew [1897-1986], tłum. Melenia Kierczyńska [Iskry 1955]

Romans młodzieńczy — Walentin Katajew, tłum. Eugeniusz Piotr Melech [PIW 1986, Współczesna Proza Światowa]
Trawa zapomnienia — Walentin Katajew, tłum. Danuta Wawiłow [PIW 1969] ZR
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Remont kapitalny — Leonid Sobolew [1898-1971], tłum. Wacława Komarnicka & Halina Zakrzewska [Czytelnik 1964, Nike]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maszeńka — Vladimir Nabokov [1899-1977], tłum. Eugenia Siemaszkiewicz [PIW 1993, Współczesna Proza Światowa]

Król, dama, walet — Vladimir Nabokov, tłum. Leszek Engelking [Muza 2004]
Obrona Łużyna — Vladimir Nabokov, tłum. Eugenia Siemaszkiewicz [Muza 2005]

Splendor — Vladimir Nabokov, tłum. Anna Kołyszko [Muza 2016]

Rozpacz — Vladimir Nabokov, tłum. Leszek Engelking [Muza 2003]
Dar — Vladimir Nabokov, tłum. Eugenia Siemaszkiewicz [PIW 1995, Współczesna Proza Światowa]
Oko — Vladimir Nabokov, tłum. Anna Kołyszko [Muza 2005]

Zaproszenie na egzekucję — Vladimir Nabokov, tłum. Leszek Engelking [WAB 2022]

Czarodziej — Vladimir Nabokov, tłum. Anna Kołyszko [DaCapo 1997, Dzieła zebrane]

Tamte brzegi — Vladimir Nabokov, tłum. Eugenia Siemaszkiewicz [Czytelnik 1991]

Powrót i inne utwory — Andriej Płatonow, tłum. Irena Bajkowska & Irena Piotrowska & Seweryn Pollak [Czytelnik 1975, Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej]

[Człowiek — istota nieznana / Dżan / Epifańskie śluzy / Miasto Gradow / Ojczyzna światła / Powrót / Rzeka Potudań / Trzeci syn]
Utwory wybrane — Andriej Płatonow, tłum. Irena Bajkowska & Seweryn Pollak & René Śliwowski [Czytelnik 1965, Nike]
[Burza lipcowa / Fro / Krowa / Kwiatek na ziemi / Nauczycielka na pustyni / Nikita / Ojczyzna światła / Powrót / Szczęście jest blisko / Takyr / Trzeci syn / Żelazna starucha / Żona maszynisty]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wspomnienia — Nadieżda Mandelsztam [1899-1980], tłum. Jerzy Czech [Agora 2015]
Wspomnienia: Księga druga — Nadieżda Mandelsztam, tłum. Jerzy Czech [Agora 2016]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mistrz z Cremony — Paweł Słotow [ok. 1900], tłum. René Śliwowski, il. Joanna Majchrowska [PIW 1980, Mikropowieść]

Wieczór u Claire / Widmo Aleksandra Wolfa — Gajto Gazdanow [1903-1971], tłum. Henryk Chłystowski [PIW 2012, Biblioteka Babel]

Grenada i inne wiersze — Michaił Swietłow [1903-1964], tłum. ? [PIW 1961, Mała Seria Przekładów Poetyckich]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cichy Don t. I — Michaił Szołochow [1905-1984], tłum. Andrzej Stawar & Wacław Rogowicz [Porozumienie Wydawców 2001, Kanon na koniec wieku]
Cichy Don t. II — Michaił Szołochow, tłum. Andrzej Stawar & Wacław Rogowicz [Porozumienie Wydawców 2001, Kanon na koniec wieku]
Cichy Don t. III — Michaił Szołochow, tłum. Andrzej Stawar & Wacław Rogowicz [Porozumienie Wydawców 2001, Kanon na koniec wieku]
Cichy Don t. IV — Michaił Szołochow, tłum. Andrzej Stawar & Wacław Rogowicz [Porozumienie Wydawców 2001, Kanon na koniec wieku]

Stiepan Kolczugin t. I — Wasilij Grossman [1905-1964], tłum. Józef Brodzki [KiW 1950]
Stiepan Kolczugin t. II — Wasilij Grossman, tłum. Józef Brodzki [KiW 1950]
Wszystko płynie — Wasilij Grossman, tłum. Wiera Bieńkowska [WAB 2010, Nowy Kanon]

Życie i los — Wasilij Grossman, tłum. Jerzy Czech [WAB 2009, Nowy Kanon]
Kilka smutnych dni i inne opowiadania — Wasilij Grossman, tłum. Marta Okołów-Podhorska [Czytelnik 1969]
[Abel / Droga / Głowa łosia / Jedno małę życie / Jesienna burza / Kilka smutnych dni / Kres / Na wojnie / Orlęta / Przez okno autobusu / Pstrokatka / Stary człowiek / Stary pasiecznik / Szczęście / Tiergarten / Urok morza / Witaj, Armenio! / Za miastem]

Zejście pod wodę — Lidia Czukowska [1907-1996], tłum. Henryk Chłystowski [PIW 2010, Biblioteka Babel]

Opowiadania kołymskie — Warłam Szałamow [1907-1982], tłum. Juliusz Baczyński [Wyd. Dolnośląskie 1999, Biblioteka Klasyki]

Wiszera: Antypowieść — Warłam Szałamow, tłum. Juliusz Baczyński [Czytelnik 2000, Nike]

Piąty kąt — Izrail Metter [1909-1996], tłum. Henryk Chłystowski [PIW 2011, Biblioteka Babel]

W okopach Stalingradu — Wiktor Niekrasow [1911-1987], tłum. Jerzy Jędrzejewicz [Czytelnik 1966, Nike]

Ciężki piasek — Anatolij Rybakow [1911-1998], tłum. Aleksander Bogdański [PIW 1984, Klub Interesującej Książki]

Dzieci Arbatu t. I — Anatolij Rybakow, tłum. Michał B. Jagiełlo [Iskry 1988]

Dzieci Arbatu t. II — Anatolij Rybakow, tłum. Zofia Gadzinianka [Iskry 1988]

Trzydziesty piąty i później — Anatolij Rybakow, tłum. Michał B. Jagiełlo & Zofia Gadzinianka [Iskry 1990]

Strach — Anatolij Rybakow, tłum. Michał B. Jagiełlo & Zofia Gadzinianka [Iskry 1992]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Słony parów — Siergiej Załygin [1913-2000], tłum. Henryka Broniatowska [PIW 1970, Współczesna Proza Światowa]

Komisja — Siergiej Załygin, tłum. Henryka Broniatowska [PIW 1980, Współczesna Proza Światowa]

Jeden dzień Iwana Denisowicza i inne opowiadania — Aleksandr Sołżenicyn [1918-2008], tłum. Witold Dąbrowski & Irena Lewandowska [Rebis 2021]
[Jeden dzień Iwana Denisowicza / Zagroda Matriony / Zdarzenie na stacji Koczetowka]
Krąg pierwszy — Aleksandr Sołżenicyn, tłum. Jerzy Pomianowski [Rebis 2011]
Oddział chorych na raka — Aleksandr Sołżenicyn, tłum. Michał B. Jagiełło [Kolekcja Gazety Wyborczej 2005, XX wiek, Nr 28] ZR

Archipelag GUŁag 1918-1956 t. I — Aleksandr Sołżenicyn, tłum. Jerzy Pomianowski [Nowe Wydawnictwo Polskie 1991]
Archipelag GUŁag 1918-1956 t. II — Aleksandr Sołżenicyn, tłum. Jerzy Pomianowski [Nowe Wydawnictwo Polskie 1991]
Archipelag GUŁag 1918-1956 t. III — Aleksandr Sołżenicyn, tłum. Jerzy Pomianowski [Nowe Wydawnictwo Polskie 1991]

Sześćdziesiąt świec — Władimir Tiendriakow [1923-1984], tłum. Alicja Wołodźko [PIW 1984, Współczesna Proza Światowa]

Królowa ryb — Wiktor Astafiew [1924-2001], tłum. Halina Klemińska [PIW 1980, Współczesna Proza Światowa]

Smutny kryminał / Życie przeżyć — Wiktor Astafiew, tłum. ? [PIW 1990, Współczesna Proza Światowa]

Brzeg — Jurij Bondariew [1924-2020], tłum. Wiesława Karaczewska [PIW 1977, Współczesna Proza Światowa]

Pieśni, ballady, wiersze — Bułat Okudżawa [1924-1997] [WL 1996, seria dwujęzyczna]

Jemszan: Opowieści Czerwonych i Czarnych Piasków — Moris Simaszko [1924-2000], tłum. Jerzy Litwiniuk & Robert Stiller [Czytelnik 1974, Nike]

Ból — Radij Pagodin [1925-1993] [PIW 1987, Współczesna Proza Światowa]

Drugie życie — Jurij Trifonow [1925-1981], tłum. Rozalia Lasotowa [Czytelnik 1978, Nike]

Lato w Baden — Leonid Cypkin [1926-1982], tłum. Robert Papieski [Zeszyty Literackie 2015]

Szara mysz / Lida Waraksina — Wil Lipatow [1927-1979], tłum. Henryka Broniatowska [PIW 1974, Współczesna Proza Światowa]

Dżamila — Czingiz Ajtmatow [1928-2008], tłum. Krystyna Latoniowa, il. Jan Marcin Szancer [PIW 1960, Biblioteka Jednorożca]

Matczyne pole / Pierwszy nauczyciel — Czingiz Ajtmatow, tłum. Krystyna Latoniowa [PIW 1964]

Biały statek — Czingiz Ajtmatow, tłum. Marta Okołów-Podhorska [Współpraca 1985]

Żurawie przyleciały za wcześnie... — Czingiz Ajtmatow, tłum. Marta Okołów-Podhorska [Czytelnik 1978]

Łaciaty pies biegnący brzegiem morza — Czingiz Ajtmatow, tłum. Marta Okołów-Podhorska [Czytelnik 1979]
Golgota — Czingiz Ajtmatow, tłum. Alicja Wołodźko [PIW 1991, Współczesna Proza Światowa]

Koziołek za dwa grosze — Grigorij Kanowicz [1929-2023], tłum. Aleksander Bogdański [Pogranicze 1994]

Łzy i modlitwy głupców — Grigorij Kanowicz, tłum. Aleksander Bogdański [KiW 1989]

Nie odwracaj twarzy od śmierci — Grigorij Kanowicz, tłum. Aleksander Bogdański [Pogranicze 2001, Meridian]

Park niepotrzebnych Żydów — Grigorij Kanowicz, tłum. Bella Szwarcman-Czarnota [Pogranicze 2005, Meridian]

Świece na wietrze — Grigorij Kanowicz, tłum. Aleksander Bogdański [PIW 1987, Współczesna Proza Światowa]
Ballada o miasteczku — Grigorij Kanowicz, tłum. Andrzej Morski [Pogranicze 2019, Meridian]

Czary szatana — Grigorij Kanowicz, tłum. Jerzy Czech [Pogranicze 2023, Meridian]

Rozmowy przy jasnym księżycu — Wasilij Szukszyn [1929-1974], tłum. Zofia Gadzinianka & Barbara Reszko [PIW 1974, Współczesna Proza Światowa]

[Dach nad głową / Deszcz o brzasku / Generał Małafiejkin / Łebski chop / "Mila pardon, madam!" / Nocne dumania / Opinia / "Ona więdnie, ona ginie" / "Opisanie" / Plastykowa choinka / Podrywacz / "Post scriptum" / Rozmowy przy jasnym księżycu / Sąd / Serce matki / Stary człowiek umiera / Swaty / Wania, a ty tu skąd? / Wartości duchowe / Wierzę! / Wołodia-medyk / Ziomkowie / "Z profilu i anfas" / "Zrobił na szaro" / Żyć się chce]

Nocne dumania i inne utwory — Wasilij Szukszyn, tłum. zbiorowe [Czytelnik 1981]

[Bezwstydnicy / Bzdrynio / Cierpienia młodego Wagonowa / Czyste dusze / Generał Małafiejkin / Jesienią / Kosmos, układ nerwowy i kawał słoniny / Kozaczki / Matka i syn / Mistrz / Nocne dumania / Psychopata / Rozhasały się konie po polu / Rozmowy przy księżycu / Serce matki / Stiopka / Swojacy / Uparciuch / Wilki / Wsiowi ludzie / Znajdek / Zrobił na szaro / Żyć się chce]

Nocowała ongi chmurka złota — Anatolij Pristawkin [1931-2008], tłum. Eugeniusz Piotr Melech [PIW 1990, Współczesna Proza Światowa]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ludzka rzecz — Wasilij Biełow [1932-2012], tłum. Wiera Bieńkowska & Jerzy Z. Litwiniuk [PIW 1971, Współczesna Proza Światowa]

Czas utrwalony — Andriej Tarkowski [1932-1986], tłum. Seweryn Kuśmierczyk [Świat Literacki 2020, Film 16]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Krzyk duszy — Władimir Britaniszski [1933-2015], tłum. Zbigniew Dmitroca [PIW 2021, Mała Seria Przekładów Poetyckich]

Trawiasta ulica — Asar Eppel [1935-2012], tłum. Jerzy Czech [Czytelnik 1999, Nike]

[Ciemną, ciepłą nocą / Ci, którzy siedzą w mroku na wiedeńskich krzesłach / Dopóty, dopóki / Dwaj Tobiasze / Kanapki z kawiorem / Lipiec / Pan jest długi / Siemion, samotna dusza / Upupa epos]

Pomarańczowy tabun — Grant Matewosjan [1935-2002], tłum. Witold Dąbrowski [Czytelnik 1977, Nike]

Antylider — Władimir Makanin [1937-2017], tłum. Ewa Rojewska-Olejarczuk & Wiesława Karaczewska & Anna Walenka & Zofia Gadzinianka [PIW 1989, Współczesna Proza Światowa]

[Antylider / Duchówka / Kluczariow i Alimuszkin / Obywatel uciekający / Tam, gdzie niebo łączy się z górami / Wartki nurt rzeki / Wszystko za nic]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pożegnanie z Matiorą — Walentin Rasputin [1937-2015], tłum. Jerzy Litwiniuk [PIW 1980, Współczesna Proza Światowa]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Moskwa-Pietuszki* — Wieniedikt Jerofiejew [1938-1990], tłum. Andrzej Drawicz [Wyd. Dolnośląskie 1994, Biblioteka Popularna]

Moskwa-Pietuszki* [audiobook] — Wieniedikt Jerofiejew, tłum. Andrzej Drawicz, czyt. Roman Wilhelmi [Agora 2007, Biblioteka Gazety Wyborczej, Mistrzowie Słowa, Nr 11, tekst niepełny]

Zapiski psychopaty — Wieniedikt Jerofiejew, tłum. Irena Lewandowska [WL 2002]

Tym tylko byłem: Wybór wierszy — Josif Brodski [1940-1996] [Znak 2006]

Jak pragnę wolności — Siergiej Dowłatow [1941-1990], tłum. Ewa Rojewska-Olejarczuk [PIW 1993]

[Co wam dolega,sierżancie? / Czyjaś śmierć / Emigrantka / Jubileuszowych chłopiec / Marsz samotnych / Po linii prostej / Przedstawienie / W górę]

I powraca wiatr... — Władimir Bukowski [1942-2019], tłum. Andrzej Mietkowski [Res Publica 1990]

Daniel Stein, tłumacz — Ludmiła Ulicka [1943], tłum. Jerzy Redlich [Świat Książki 2012, Mistrzowie Prozy]

Świadek — Ilja Mitrofanow [1948-1995], tłum. Aleksander Horodecki [Claroscuro 2013]

Kafka — Władimir Jermołajew [1950], tłum. Zbigniew Dmitroca [PIW 2023, Mała Seria Przekładów Poetyckich]

Nefrytowy różaniec — Boris Akunin [1956], tłum. Ewa Rojewska-Olejarczuk [Świat Książki 2009]

Pochowajcie mnie pod podłogą — Paweł Sanajew [1969], tłum. Izabela Korybut-Daszkiewicz [PIW 2009, Biblioteka Babel]

Dziennik szpitalnego ochroniarza — Oleg Pawłow [1970-2018], tłum. Wiktor Dłuski [Noir sur Blanc 2019]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pamięci, pamięci — Maria Stiepanowa [1972], tłum. Agnieszka Sowińska [Prószyński i S-ka 2020]

Jestem Czeczenem — German Sadułajew [1973], tłum. Wojciech Górecki & Katarzyna Rawska-Górecka [Czarne 2011, Inna Europa, Inna Literatura]

Zulejka otwiera oczy — Guziel Jachina [1977], tłum. Henryk Chłystowski [Noir sur Blanc 2023]

Dzieci Wołgi — Guziel Jachina, tłum. Henryk Chłystowski [Noir sur Blanc 2022]

Eszelon z Samarkandy — Guziel Jachina, tłum. Henryk Chłystowski & Magdalena Hornung [Noir sur Blanc 2023]

Ludzie sierpnia — Siergiej Lebiediew [1981], tłum. Grzegorz Szymczak [Claroscuro 2021]

Granica zapomnienia — Siergiej Lebiediew, tłum. Grzegorz Szymczak [Claroscuro 2018]

Dzieci Kronosa — Siergiej Lebiediew, tłum. Grzegorz Szymczak [Claroscuro 2019]

Debiutant — Siergiej Lebiediew, tłum. Grzegorz Szymczak [Claroscuro 2020]

Tytan — Siergiej Lebiediew, tłum. Grzegorz Szymczak [Claroscuro 2023]

W królestwie roztoczy

LITERATURA ROSYJSKA / 247

UZUPEŁNIENIA - POZA SERIAMI

UZUPEŁNIENIA - NOWE SERIE

UZUPEŁNIENIA - STARE SERIE

KSIĄŻKI DO ODDANIA

KSIĄŻKI NAGRODZONE

RECENZJE, WYWIADY I ARTYKUŁY O PISARZACH

UZUPEŁNIENIA - FILM

NIEPOKOJE