Do 1979
Mea culpa i Życie i dzieło F. I. Semmelweisa — Louis-Ferdinand Céline [1937]
Maszyna do czytania myśli — Andre Maurois [Rój 1938]
Wiersze i dramaty — Federico Garcia Lorca [KiW 1951]
Opowieści leskie — Włodzimierz Odojewski [Czytelnik 1954]
Wielki testament — Francois Villon [PIW 1954, drzeworyty Marii Hiszpańskiej-Neumann]
Upadek Tobiasza — Włodzimierz Odojewski [Iskry 1955]
Dramaty — K. Čapek [PIW 1956]
Legenda o królu Arturze — Sigrid Undset [Pax 1957, drzeworyty Marii Hiszpańskiej-Neumann]
Spisek czarnych orłów — Włodzimierz Odojewski [Iskry 1957]
Strefa próżni — Hiroshi Noma [MON 1957]
Księżyc i ogniska — Cesare Pavese [PIW 1958]
Niezwykła kobieta — Jules Romains [PIW 1958]
Złote cielę — I. Ilf & E. Pietrow [Iskry 1958]
Dom Casmurro — Machado de Assis [PIW 1959]
Ludzie z Aspromonte — Corrado Alvaro [PIW 1959]
Historia mojej żony — Milán Füst [PIW 1960, KIK]
Sagi islandzkie [LSW 1960, drzeworyty Marii Hiszpańskiej-Neumann]
Zegary i ludzie — I. Ilf & E. Pietrow [Iskry 1961]
Spójrz ku domowi, aniele — Thomas Wolfe [Czytelnik 1963]
Słoneczne wino — Ray Bradbury [Czytelnik 1965]
Rezerwat — Gunter Seuren [Czytelnik 1966]
Opowiadania pisarzy rosyjskich XIX wieku t. I/II [NK 1967]
Podróż do siebie samej — Błaga Dimitrowa [Czytelnik 1970]
Dzieje Trzech Królestw — Lo Kuan-czung [Czytelnik 1972]
Ziarno pszeniczne — James Ngugi [Pax 1972]
Chrystus zatrzymał się w Eboli — C. Levi [1977]
Dwanaście krzeseł — I. Ilf & E. Pietrow [Iskry 1976]
Wybór poezji — I. Bachmann [PIW 1976, Seria Pionowa]
Rzeka Posępna t. I/II — Wiaczesław Szyszkow [PIW 1978, Kolekcja Literatury Radzieckiej]
1980-1999
Czwarta epoka — Kobo Abe [Wilga 1985, Biblioteka Japońska]
Schadzka — Kobo Abe [Wilga 1985, Biblioteka Japońska]
Zniknięcie Majorany — Leonardo Sciascia [Pax 1985]
Dekameron t. I/V — G. Boccaccio [PIW 1989, drzeworyty Augustino de Zani]
Napluję na wasze groby — Boris Vian [1990]
Pamiętniki zza grobu — François-René de Chateaubriand [PIW 1991]
Moja rodzina i inne zwierzęta — Gerald Durrel [Prószyński 1993]
Czarna skrzynka — Amos Oz [1994]
Rok trzydziesty — Ingeborg Bachmann [WL 1994]
Człowiek matematyczny i inne eseje — R. Musil [Czytelnik 1995, Nowy Sympozjon]
Granice duszy — Nicola Chiaromante [Czytelnik 1996]
Pokonani — Irina Gołowkina [Czytelnik 1996]
Proch i pył — A. Rybakow [Iskry 1996]
Przypadek F. — Ingeborg Bachmann [WL 1997, Pisarze Języka Niemieckiego]
Spadkobierczyni Medicusa — Noah Gordon [1997]
Wiersze wybrane — William Butler Yeats [Ossolineum 1997, BN]
Co gryzie Gilberta Grape'a — Peter Hedges [Rebis 1998, Salamandra]
Ksiądz C — Georges Bataille [1998]
Od Walta Whitmana do Boba Dylana: Antologia poezji amerykańskiej [WL 1998]
Śmierć szczęśliwa — Albert Camus [Znak 1998]
Urwisko czasu — Kobo Abe [Wilga 1989, Biblioteka Japońska]
Anioł ciemności — Caleb Carr [Rebis 1999, Salamandra]
Inferno — A. Strindberg [KR 1999]
Opowiadania — Boris Vian [Liber 1999]
W stalowych burzach — Ernst Jünger [Czytelnik 1999]
2000-2019
Opowieści jerozolimskie — Avigdor Dagan [Świat Literacki 2000]
Trzy powieści [Piana dni / Czerwona trawa / Wyrywacz serc] — Boris Vian [Liber 2000]
Trzy powieści [Piana dni / Czerwona trawa / Wyrywacz serc] — Boris Vian [Liber 2000]
Co pozostaje: Notesy 1955-1971 — Nicola Chiaromante [Czytelnik 2001]
Dzieła prawie wszystkie — Wieniedikt Jerofiejew [WL 2001]
Dziennik z Păltinişu: Pajdeja jako model w kulturze humanistycznej — G. Liiceanu, tłum. Ireneusz Kania [Pogranicze 2001, Meridian]
Sprzysiężenie głupców — John Toole [Zysk i S-ka 2001, Kameleon]
Powtórka — Ken Grimwood [Rebis 2002, Salamandra]
Szczęśliwe lata udręki — Fleur Jaeggy [NsB 2002]
Gronostaj z Czernopola — Gregor von Rezzori [Czytelnik 2003]
Miasteczko — Szalom Asz [Towarzystwo Przyjaciół Janowca 2003]
Dramaty 2 [tu: Rodzeństwo] — Thomas Bernhard [WL 2004]
Niewidzialny człowiek — Ralph Ellison [Rebis 2004, Mistrzowie Literatury]
Rozmowa ze Spinozą — Goce Smilevski [Oficyna21 2005]
Rzut kośćmi nigdy nie zniesie przypadku: Poemat — S. Malarmee [Ha!art 2005]
Wyjaśnij mi, miłości — I. Bachmann [Antykwa 2005]
Nieprawe godło — V. Nabokov, tłum. Michał Kłobukowski [Muza 2006]
Pamiętnik nerwowo chorego — Daniel Paul Schreber [Libron 2006]
Żelary — Květa Legátová [Kowalska / Stiasny 2006]
Matka Boska Płatnych Morderców — Fernando Vallejo [Muza 2007, Salsa]
Hanulka Jozy — Květa Legátová [Dwie Siostry 2008]
Czarownice z Salem — Arthur Miller [Prószyński i S-ka 2009]
Wszystko się rozpada — Chinua Achebe [PIW 2009]
Zachodnia kraina — William S. Burroughs [Świat Książki 2009]
Czas serca: Listy — I. Bachmann & P. Celan [a5 2010]
Cholonek, czyli Pan Bóg z gliny — Janosch [Znak 2011]
Srda śpiewa o zmierzchu w Zielone Świątki — Miljenko Jergović [Czarne 2011]
Układ okresowy — Primo Levi [WL 2011]
Lęk o status — A. de Botton [Czuły Barbarzyńca 2012]
Poezje wszystkie — Georg Trakl, tłum. Andrzej Lam [2012]
Czarownica z Funtinel — Albert Wass [Świat Książki 2013]
Czarodzieje — Romain Gary [Nisza 2014]
Cywilizacja spektaklu — Mario Vargas Llosa [Znak 2015]
Kwiatożercy — László Darvasi [Wyd. Uniwersytetu Jagiellońskiego 2015]
Madonna w futrze — Ali Sabahattin [Rebis 2015]
O czytaniu i pisaniu: Wybór eseistyki — Mario Vargas Llosa [W podwórku 2017] 7.1
Jestem bratem NN — Fleur Jaeggy [NsB 2018]
2020-2025
Matka się śmieje — Chantal Akerman [W podwórku 2021] 7.8
Pochwała ryzyka — Anne Dufourmantelle [Scholar 2023] 8.0
MARAI
Znieważeni — S. Márai [Mała Proza, Dzieło Garrenów 4]
Pokój na Itace — S. Márai [Nike]
Pokrzepiciel — S. Márai [Nike]
Sindbad powraca do domu — S. Márai [Nike]
Krew świętego Januarego — S. Márai [Nike]
Cztery pory roku (eseje) — S. Márai
Trzydzieści srebrników (eseje) — S. Márai
Pokrzepiciel — S. Márai [Nike]
Sindbad powraca do domu — S. Márai [Nike]
Krew świętego Januarego — S. Márai [Nike]
Cztery pory roku (eseje) — S. Márai
Trzydzieści srebrników (eseje) — S. Márai
