POEZJA
Biuro Literackie
Autobiografia śmierci - Kim Hyesoon [BL 2023, Nowy Europejski Kanon Literacki]
Real - Jan Skrob [BL 2023, Nowy Europejski Kanon Literacki]
Rozcierki z ziemi - Charlotte van den Broeck [BL 2023, Nowy Europejski Kanon Literacki]
Księga rzeczy - Alest Steger [BL 2022, Nowy Europejski Kanon Literacki]
Kobalt - Claudiu Komartin [BL 2022, Nowy Europejski Kanon Literacki]
Histeria - Kim Yideum [BL 2022, Nowy Europejski Kanon Literacki]
Nikt nas tu nie zna i my - nikogo - Kateryna Kałytko [2021, ukr.]
Chcieliśmy się uratować: Wiersze wybrane - Petr Hruška [2021, czes.]
Didaskalia do oddechu - Anja Zag Golob [2021, słoweń.]
Woda i Węgiel - Luljeta Lleshanaku [alb., 2021]
---
Po trzęsieniu - Après le tremblement - Jean Portante [2019, fr.]
Gęsia skóra - Darko Cvijetić [2019, serb./bośn.]
Wielkanoc - Inga Gaile [2019, łotew.]
Tobie wolno - Zwiad Ratiani
Czarne boisko - Balša Brković
O równowadze - On Balance - Sinéad Morrissey [2019, ang./pn-irl.]
Czterdzieści dni - Erbghin Jum - Antoine Cassar [2019, malt.]
Właśnie: = Štai - Agnė Žagrakalytė [2019, lit.]
---
Zapadać w jawę = Falling Awake - Alice Oswald [2018, ang.]
Na imię mi Legion = Mijn naam is Legioen - Menno Wigman [2018, niderl.]
Wolność = Frelsi - Linda Vilhjálmsdóttir [2018, isl.]
Biała burza przebudzenia = Heräämisen valkea myrsky - Erkka Filander, tłum. Katarzyna Szal [2018, fiń.]
Fałszywy Dymitr = Falsul Dimitrie - Dumitru Crudu [2018, rum.]
Sofia Berlin = София Берлин - Płamen Dojnow [2018, bułg.]
Nie ma kto pisać do pułkownika = Polkovnikә heç kim yazmır - Selim Babułłaogłu [2018, azer.]
Dowód (nie)osobisty - Tatev Chakhian [2018, orm.]
Rozcierki z ziemi - Charlotte van den Broeck [BL 2023, Nowy Europejski Kanon Literacki]
Księga rzeczy - Alest Steger [BL 2022, Nowy Europejski Kanon Literacki]
Kobalt - Claudiu Komartin [BL 2022, Nowy Europejski Kanon Literacki]
Histeria - Kim Yideum [BL 2022, Nowy Europejski Kanon Literacki]
Pieśń torby na pawia - Nick Cave, tłum. Tadeusz Sławek [Biuro Literackie 2022, wyd. 2 poprawione]
Rewolta w niebie - Nick Cave, tłum. Filip Łobodziński [Biuro Literackie 2022, 33 piosenki na papierze]
Szyby są cienkie: Szwajcarskie wiersze włoskojęzyczne w tłumaczeniach polskich poetów [Biuro Literackie 2015]
Sto wierszy polskich stosownej długości [Biuro Literackie 2015]
Być może należało mówić (1984-2012) - J. Podsiadło [Biuro Literackie 2014]
W podziękowaniu za siedlisko - W.H. Auden [Biuro Literackie 2013]
Kolaże - H. Müller [Biuro Literackie 2013]
Mój zielony osioł: Opowiadania, wiersze, słuchowiska - I. Aichinger [Biuro Literackie 2013]
Język przyszłości - L. Anderson [Biuro Literackie 2012]
Przeludnienie i sztuka - J. Cage [Biuro Literackie 2012]
Teraz będziemy spać, leżeć bez ruchu lub ubierzemy się napowrót - B. Patten [Biuro Literackie 2011]
Mój zielony osioł: Opowiadania, wiersze, słuchowiska - I. Aichinger [Biuro Literackie 2013]
Język przyszłości - L. Anderson [Biuro Literackie 2012]
Przeludnienie i sztuka - J. Cage [Biuro Literackie 2012]
Teraz będziemy spać, leżeć bez ruchu lub ubierzemy się napowrót - B. Patten [Biuro Literackie 2011]
Niosłem ci kanapeczkę - K. Vērdiņš [Biuro Literackie 2009]
Osobne przyjemności - H. Mathews [Biuro Literackie 2008]
Osobne przyjemności - H. Mathews [Biuro Literackie 2008]
Egzotyczne ptaki i rośliny: Wiersze z lat 1980-1990 - J. Andruchowycz [Biuro Literackie 2007]
Piosenki dla martwego koguta - J. Andruchowycz [Biuro Literackie 2007]
Piosenki dla martwego koguta - J. Andruchowycz [Biuro Literackie 2007]
Wyprowadzka z Terry Street - D. Dunn [Centrum Sztuki - Teatr Dramatyczny w Legnicy 1999]
Lodziarz z Lisburn Road - M. Longley [Centrum Sztuki - Teatr Dramatyczny w Legnicy 1998]
Wszystko będzie dobrze - D. Mahon [Centrum Sztuki - Teatr Dramatyczny w Legnicy 1998]
Tak, tak - C. Carson [Centrum Sztuki - Teatr Dramatyczny w Legnicy 1998]
Wolny przekład - C. Raine [Centrum Sztuki - Teatr Dramatyczny w Legnicy 1998]
a5
Wiersze wybrane - J. Hartwig [a5 2010]
Wiersze 1954-1996 - W. Woroszylski [a5 2007]
Wiersze 1946-1996 - A. Międzyrzecki [a5 2006]
Czuwanie - C.K. Williams [a5 2002]
Pola-sobowtóry - G. Ajgi [a5 1995]
Wybór poezji - J. Merrill [a5 1990]
Wybór poezji - J. Merrill [a5 1990]
Znak
Blues o śnieżnym poranku - C. Simic [Znak 2015, Poezja]
Dziwne drobne przedmioty: Wybór wierszy - L. Gustaffson [Znak 2013, Poezja]
Dlaczego kierowcy ciężarówek z drewnem wstają wcześniej niż adepci Zen: Wiersze zebrane - G. Snyder [Znak 2013, Poezja]
Raptem deszcz: Wybór wierszy - U. Ko [Znak 2009, Poezja]
Pochwała miejsc ciemnych - Y. Komunyakaa [Znak 2005, Poezja] mk
Światło elektryczne - S. Heaney [Znak 2003, Poezja]
Uważność - J. Hirshfield [Znak 2002, Poezja]
Diamenty są wieczne: Wybór wierszy - J. Riejn [Znak 1997, Poezja] mk
Ciągnąc dalej: Nowe wiersze 1991-1996 - S. Heaney [Znak 1996, Poezja]
Dzieła (niemal) wszystkie t. I/II - J. Przybora [Znak]
SOT / Europejski Poeta Wolności: Nominacje
Babi Jar: Na głosy - Marianna Kijanowska [2021, ukr.]Nikt nas tu nie zna i my - nikogo - Kateryna Kałytko [2021, ukr.]
Chcieliśmy się uratować: Wiersze wybrane - Petr Hruška [2021, czes.]
Didaskalia do oddechu - Anja Zag Golob [2021, słoweń.]
Woda i Węgiel - Luljeta Lleshanaku [alb., 2021]
---
Po trzęsieniu - Après le tremblement - Jean Portante [2019, fr.]
Gęsia skóra - Darko Cvijetić [2019, serb./bośn.]
Wielkanoc - Inga Gaile [2019, łotew.]
Tobie wolno - Zwiad Ratiani
Czarne boisko - Balša Brković
O równowadze - On Balance - Sinéad Morrissey [2019, ang./pn-irl.]
Czterdzieści dni - Erbghin Jum - Antoine Cassar [2019, malt.]
Właśnie: = Štai - Agnė Žagrakalytė [2019, lit.]
---
Zapadać w jawę = Falling Awake - Alice Oswald [2018, ang.]
Na imię mi Legion = Mijn naam is Legioen - Menno Wigman [2018, niderl.]
Wolność = Frelsi - Linda Vilhjálmsdóttir [2018, isl.]
Biała burza przebudzenia = Heräämisen valkea myrsky - Erkka Filander, tłum. Katarzyna Szal [2018, fiń.]
Fałszywy Dymitr = Falsul Dimitrie - Dumitru Crudu [2018, rum.]
Sofia Berlin = София Берлин - Płamen Dojnow [2018, bułg.]
Nie ma kto pisać do pułkownika = Polkovnikә heç kim yazmır - Selim Babułłaogłu [2018, azer.]
Dowód (nie)osobisty - Tatev Chakhian [2018, orm.]
---
Graffiti = Граффити - Siergiej Stratanowski [2015, ros.]
Wiersze = Digte - Yaha Hassan [2015, duń.]
Archeolożka w czółenkach = Régésznő körömcipőben - Anikó Polgár [2015, węg.]
pH neutralna wobec życia i śmierci = pH neutralna za životot i smrtta - Lidija Dimkovska [2015, maced.]
---
Pożegnanie krawędzi = Adieu aux lisieres - Guy Goffette [2013, fr.]
Kiedy dojeżdżający są jeszcze w drodze do domu = Noch während die Pendler heimfahren - Iren Baumann [niem.]
Nóż z Odessy = Ein Messer aus Odessa - Erwin Einzinger [2013, niem.]
Czasowniki = Rīmata - Pandelis Boukalas [2013, gr.]
Kanapa na rynku = Kauč na trgu - Dorta Jagić [2013, chorw.]
Po drugiej stronie jeziora = Teiselpool järve - Jaan Kaplinski [2013, est.]
Stronice nocy = Tun paraktary - Toktarali Tanżaryk [2013, kazach.]
Austeria
Elegie poszukiwacza muszli - R. Gabriele [Austeria 2019]
Anabaza / Wygnanie / Susza - S.J. Perse [Austeria 2007]
Pęknięte oko czasu - E. Lipska [Austeria]
PIW
Poezje zebrane - J. Liebert [PIW 2018]
Obroty rzeczy - M. Białoszewski [PIW 2021, Utwory zebrane 1]
Odczepić się - M. Białoszewski [PIW 2013, Utwory zebrane 7]
Małe i większe prozy - M. Białoszewski [PIW 2015, Utwory zebrane 9]
"Oho" i inne wiersze - M. Białoszewski [PIW 2015, Utwory zebrane 10]
Polot nad niskimi sferami - M. Białoszewski [PIW 2017, Utwory zebrane 13]
Świat można jeść w każdym miejscu - M. Białoszewski [PIW 2017, Utwory zebrane 14]
Teatr osobny - M. Białoszewski [PIW 2015, Utwory zebrane 2]
Antykwa
Głośne milczenie = Schallendes Schweigen - R. Ausländer [Antykwa 2008]
Wyjaśnij mi, miłości - I. Bachmann [Antykwa 2005]
Zielony montaż - F. Mayröcker [Antykwa 2003]
Zielony montaż - F. Mayröcker [Antykwa 2003]
Wśród powszechnego przemijania = Inmitten aller Vergänglichkeit - C. Busta [Antykwa 2002]
Sebastian we śnie - G. Trakl [Antykwa 2001]
Nocny krzyk pawia - C. Lavant [Antykwa 2000]
Nocny krzyk pawia - C. Lavant [Antykwa 2000]
Atut
Otwarte zamknięte otwarte - J. Amichaj [Atut 2017]
Sielanki i inne wiersze - E. Jandl [Atut 2010]
Podarowana rada = Verschenkter Rat - I. Aichinger [Atut 2002]
Pozostałe
Wiersze zebrane - Anna Świrszczyńska [Marginesy 2023]
Poezje zebrane - Z. Ginczanka [Marginesy 2019]
Słodka Aniquirona - W. Morales Chavarro [Anagram 2019]
Szantung: Wiersze wybrane - D. Riley [Biblioteka Domu Literatury w Łodzi 2019]
267 z większej całości - J. Wołek [Posnania 2016]
267 z większej całości - J. Wołek [Posnania 2016]
Pisane na kamieniach - M. Lundquist [Zeszyty Literackie 2015]
Rzut kośćmi nigdy nie zniesie przypadku - S. Mallarme [Ha!art 2005]
Zerwane rozmowy: 105 wierszy na inne okazje - Agnieszka Wolny-Hamkało [Warstwy 2021] tylko przez stronę wydawnictwa
Od oddechu do oddechu: Najpiękniejsze wiersze i piosenki - W. Młynarski [Prószyński 2017]
Wiersze zebrane - Jacek Podsiadło [Lampa i Iskra Boża 1998 - edycja dwutomowa (410+430 str.), 2003 (518 str.)]
---------------------------------------------
DRAMAT
Dybuk - S. An-ski [ADiT 2020]
Dybuk - S. An-ski [ADiT 2020]
Dramaty I / II - A. Schnitzler [ADiT 2014]
